"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Cristin O'Keefe Aptowicz vagyok, és ez a "Három hónappal később".

To want to disappear is different from wanting to die.

Az eltűnni vágyás más, mint a halálvágy.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Eltűnni, nem magyarázkodni, senkivel sem beszélni.

To move to somewhere where no one knows you,

Oda költözni, hol senki sem ismer téged,

where you don't have to look at a single laughing face.

ahol nem kell nevető arcokra nézned.

To elope with this grief

Elszökni a bánattal,

who is not your enemy

de nem ellenlábassal.

This grief who maybe now is your best friend.

Ez a bánat most tán a legjobb barátod.

This grief who is your husband,

Ez a bánat a párod,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

mely esténként ölbe vesz, s karjai közt szenderegsz.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Ki korán felébred, hogy hideg reggelivel lásson el, melyben nincs köszönet.

To go to that place where every surface is a blade.

Odamenni, ahol éles penge minden felület,

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

melyre bánatos testedet fekteted,

to feel something,

hogy érezzen valamit,

anything,

bármit,

other than this.

valami mást is.