"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

180,138 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız.

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Berna Partal
00:01
I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."
0
1296
4328
Ben Cristin O'Keefe Aptowicz ve bu da "Üç Ay Sonra."
00:09
To want to disappear is different from wanting to die.
1
9404
5231
Ortadan kaybolmayı istemek ölmeyi istemekten farklıdır.
00:14
To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.
2
14635
7290
Ortadan kaybolmak ve kimseye açıklama yapmamak, kimseyle konuşmamak.
00:21
To move to somewhere where no one knows you,
3
21925
3181
Kimsenin sizi tanımadığı bir yere taşınmak,
00:25
where you don't have to look at a single laughing face.
4
25106
5300
gülen tek bir yüze bile bakmak zorunda olmadığınız bir yer.
00:30
To elope with this grief
5
30406
2280
Bu ıstırapla kaçmak,
00:32
who is not your enemy
6
32686
2099
düşmanınız olmayan ıstırapla.
00:34
This grief who maybe now is your best friend.
7
34785
3938
Belki de şimdi sizin en yakın arkadaşınız olan bu ıstırapla.
00:38
This grief who is your husband,
8
38723
3003
Eşiniz olan bu ıstırapla,
00:41
the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.
9
41726
5280
her gece ona kıvrıldığınız, kollarında uykuya daldığınız şey.
00:47
Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.
10
47006
6130
Sizi soğuk, takdire layık görülmeyen kahvaltı hazırlamak için erken kaldıran.
00:53
To go to that place where every surface is a blade.
11
53136
5242
Her yüzeyin bir bıçak olduğu o yere gitmek.
00:58
A sharp thing on which to hang your sorry flesh
12
58378
5218
Zavallı etinize batan keskin bir şey,
01:03
to feel something,
13
63596
3141
bir şey hissetmek için,
01:06
anything,
14
66737
1998
herhangi bir şey,
01:08
other than this.
15
68735
3079
bundan başka bir şey.
Bu web sitesi hakkında

Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7