"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Berna Partal

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Ben Cristin O'Keefe Aptowicz ve bu da "Üç Ay Sonra."

To want to disappear is different from wanting to die.

Ortadan kaybolmayı istemek ölmeyi istemekten farklıdır.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Ortadan kaybolmak ve kimseye açıklama yapmamak, kimseyle konuşmamak.

To move to somewhere where no one knows you,

Kimsenin sizi tanımadığı bir yere taşınmak,

where you don't have to look at a single laughing face.

gülen tek bir yüze bile bakmak zorunda olmadığınız bir yer.

To elope with this grief

Bu ıstırapla kaçmak,

who is not your enemy

düşmanınız olmayan ıstırapla.

This grief who maybe now is your best friend.

Belki de şimdi sizin en yakın arkadaşınız olan bu ıstırapla.

This grief who is your husband,

Eşiniz olan bu ıstırapla,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

her gece ona kıvrıldığınız, kollarında uykuya daldığınız şey.

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

Sizi soğuk, takdire layık görülmeyen kahvaltı hazırlamak için erken kaldıran.

To go to that place where every surface is a blade.

Her yüzeyin bir bıçak olduğu o yere gitmek.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

Zavallı etinize batan keskin bir şey,

to feel something,

bir şey hissetmek için,

anything,

herhangi bir şey,

other than this.

bundan başka bir şey.