"Three Months After" by Cristin O'Keefe Aptowicz

Переводчик: Sofia Dovbyshenko Редактор: Natalia Ost

I'm Cristin O'Keefe Aptowicz and this is "Three Months After."

Я Кристин О'Киф Аптович и это

«Три месяца спустя».

To want to disappear is different from wanting to die.

Желание исчезнуть отличается

от желания умереть.

To disappear and to not have to explain to anyone, to talk to anyone.

Исчезнуть и никому ничего не объяснять,

ни с кем не говорить.

To move to somewhere where no one knows you,

Уехать туда, где никто тебя не знает,

где тебе не нужно всматриваться

where you don't have to look at a single laughing face.

в смеющиеся лица.

To elope with this grief

Сбежать с этим горем,

who is not your enemy

которое не является врагом.

This grief who maybe now is your best friend.

Это горе, окутывающее тебя,

может быть лучшим другом.

This grief who is your husband,

Оно подобно мужу,

the thing you curl into every night, falling asleep in its arms.

каждую ночь ты таишься в его объятиях.

Оно рано будит тебя

Who wakes up early to make you your cold thankless breakfast.

и заставляет делать холодный,

безвкусный завтрак.

To go to that place where every surface is a blade.

Оно открывает дверь в этот мир,

где на каждом шагу — препятствия,

словно острые скалы повсюду.

A sharp thing on which to hang your sorry flesh

И на этих скалах ты оставляешь

свою жалкую плоть,

to feel something,

чтобы почувствовать что-нибудь,

anything,

ничего,

other than this.

кроме этого.