Why should you read “Fahrenheit 451”? - Iseult Gillespie

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

“It was a pleasure to burn.

«Жечь было наслаждением.

It was a special pleasure to see things eaten,

Какое-то особое наслаждение видеть, как огонь пожирает вещи,

to see things blackened and changed.”

как они чернеют и меняются».

Fahrenheit 451 opens in a blissful blaze - and before long,

«451 градус по Фаренгейту» начинается с блаженного пламени, но вскоре мы узнаём,

we learn what’s going up in flames.

что именно горит в этом огне.

Ray Bradbury’s novel imagines a world

Роман Рэя Брэдбери повествует о мире,

where books are banned from all areas of life -

где книги находятся под запретом во всех сферах жизни —

and possessing, let alone reading them, is forbidden.

владение книгами, не говоря уже о чтении, запрещено.

The protagonist, Montag, is a fireman responsible for destroying what remains.

Главный герой — пожарный Монтэг — отвечает за уничтожение уцелевших книг.

But as his pleasure gives way to doubt,

Постепенно чувство удовольствия у него сменяется сомнением,

the story raises critical questions of how to preserve one’s mind in a society

и в истории остро встают вопросы сохранения своих взглядов в обществе,

where free will, self-expression, and curiosity are under fire.

где свободу воли, самовыражение и любопытство буквально выжигают.

In Montag’s world, mass media has a monopoly on information,

В мире Монтэга СМИ обладают монополией на информацию,

erasing almost all ability for independent thought.

исключая практически любую возможность мыслить независимо.

On the subway, ads blast out of the walls.

В метро реклама ярко вспыхивает на стенах,

At home, Montag’s wife Mildred listens to the radio around the clock,

дома жена Монтэга Милдред круглосуточно слушает радио,

and three of their parlor walls are plastered with screens.

а три стены их гостиной увешаны экранами.

At work, the smell of kerosene hangs over Montag’s colleagues,

На работе пропахшие керосином коллеги Монтэга

who smoke and set their mechanical hound after rats to pass the time.

курят и, чтобы скоротать время, выпускают механического пса охотиться за крысами.

When the alarm sounds they surge out in salamander-shaped vehicles,

Когда раздаётся вой сирены, они несутся в похожем на саламандру авто,

sometimes to burn whole libraries to the ground.

поро́й чтобы сжечь дотла целую библиотеку.

But as he sets tomes ablaze day after day like “black butterflies,”

Монтэг день за днём поджигает фолианты, превращая их в «чёрных бабочек»

Montag’s mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home.

и мысленно возвращаясь к контрабанде, спрятанной в собственном доме.

Gradually, he begins to question the basis of his work.

Постепенно он начинает сомневаться в принципах своей работы.

Montag realizes he’s always felt uneasy -

Монтэг понимает, что всегда чувствовал беспокойство,

but has lacked the descriptive words to express his feelings in a society

но у него не было нужных слов, чтобы описать свои чувства в обществе,

where even uttering the phrase “once upon a time” can be fatal.

где даже произнесение фразы «жили-были» могло обернуться трагедией.

Fahrenheit 451 depicts a world governed

«451 градус по Фаренгейту» показывает мир, в котором правят

by surveillance, robotics, and virtual reality-

надзор, робототехника и виртуальная реальность —

a vision that proved remarkably prescient, but also spoke to the concerns of the time.

концепция одновременно удивительно пророческая

и актуальная для событий того времени.

The novel was published in 1953, at the height of the Cold War.

Роман был опубликован в 1953 году, в разгар Холодной войны.

This era kindled widespread paranoia and fear

В этот период родину Брэдбери — Соединённые Штаты —

throughout Bradbury’s home country of the United States,

охватили паранойя и страх,

amplified by the suppression of information and brutal government investigations.

которые усугубило сокрытие информации и жестокие государственные расследования.

In particular, this witch hunt mentality

В первую очередь охота на ведьм коснулась художников и писателей,

targeted artists and writers who were suspected of Communist sympathies.

которых подозревали в симпатии к коммунистам.

Bradbury was alarmed at this cultural crackdown.

Брэдбери тревожило преследование деятелей культуры.

He believed it set a dangerous precedent for further censorship,

Он считал, что это создаёт опасный прецедент для цензуры в будущем

and was reminded of the destruction of the Library of Alexandria

и напоминает уничтожение Александрийской библиотеки

and the book-burning of Fascist regimes.

и сожжение книг в период фашистского режима.

He explored these chilling connections in Fahrenheit 451,

Он исследовал эти пугающие связи в своём романе,

titled after the temperature at which paper burns.

название которого отражает температуру горения бумаги.

The accuracy of that temperature has been called into question,

Точность этой температуры ставится под сомнение,

but that doesn’t diminish the novel’s standing

но это не умаляет статус романа,

as a masterpiece of dystopian fiction.

признанного шедевром антиутопии.

Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us

Жанр антиутопии гиперболизирует отдельные черты реального мира

and imagines the consequences of taking them to an extreme.

и предполагает возможные последствия этих крайностей.

In many dystopian stories,

Во многих антиутопических историях

the government imposes constrictions onto unwilling subjects.

правительство налагает ограничения на сопротивляющихся граждан.

But in Fahrenheit 451,

Однако в «451 градус по Фаренгейту»

Montag learns that it was the apathy of the masses

Монтэг обнаруживает, что нынешний режим

that gave rise to the current regime.

породила массовая апатия.

The government merely capitalized on short attention spans

Правительство всего лишь воспользовалось тем,

and the appetite for mindless entertainment,

как быстро люди теряют интерес ко всему и стремятся к бессмысленным развлечениям,

reducing the circulation of ideas to ash.

постепенно превращая поток идей в пепел.

As culture disappears, imagination and self-expression follow.

Вслед за культурой исчезают воображение и самовыражение.

Even the way people talk is short-circuited

Люди даже говорят короткими фразами —

- such as when Montag’s boss Captain Beatty describes the acceleration of mass culture:

например, шеф Монтэга капитан Битти так описывает ускорение массовой культуры:

"Speed up the film, Montag, quick. Click? Pic? Look, Eye, Now, Flick, Here,

«Быстрее крутите плёнку, Монтэг! Быстрее! Клик! Пик! Флик. Сюда, туда,

There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh? Uh!

живей, быстрей, так, этак, вверх, вниз! Кто, что, где, как, почему? Эх! Ух!

Bang! Smack! Wallop, Bing, Bong, Boom! Digest-digests, digest-digest-digests.

Бах, трах, хлоп, шлёп! Дзинь! Бом! Бум! Сокращайте, ужимайте! Пересказ пересказа!

Politics? One column, two sentences, a headline! Then, in mid-air, all vanishes!"

Политика? Одна колонка, две фразы, заголовок!

И через минуту всё уже испарилось из памяти».

In this barren world, Montag learns how difficult it is to resist when

В этом бесплодном мире Монтэг осознаёт, как трудно сопротивляться,

there's nothing left to hold on to.

когда не за что уцепиться.

Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought

В целом «451 градус по Фаренгейту» является отражением независимой мысли

on the brink of extinction -

на грани вымирания

and a parable about a society which is complicit

и притчей об обществе,

виновном в собственном сгорании.

in its own combustion.