Why should you read “Fahrenheit 451”? - Iseult Gillespie

Traducător: Roxana Dăscălașu Corector: Claudia Pravat

“It was a pleasure to burn.

„Era o plăcere aparte să ardă.

It was a special pleasure to see things eaten,

Era o plăcere diferită în a vedea lucruri mistuite

to see things blackened and changed.”

cum se înnegresc și se transformă.”

Fahrenheit 451 opens in a blissful blaze - and before long,

„Fahrenheit 451” se deschide într-o vâlvătaie euforică

we learn what’s going up in flames.

și curând aflăm ce se întâmplă în mijlocul flăcărilor.

Ray Bradbury’s novel imagines a world

Romanul lui Ray Bradbury conturează o lume

where books are banned from all areas of life -

unde cărțile sunt interzise din toate aspectele vieții,

and possessing, let alone reading them, is forbidden.

iar deținerea și citirea lor sunt interzise.

The protagonist, Montag, is a fireman responsible for destroying what remains.

Montag, protagonistul, e un pompier responsabil să distrugă rămășițele.

But as his pleasure gives way to doubt,

Dar când plăcerea e înlocuită de îndoială,

the story raises critical questions of how to preserve one’s mind in a society

apare întrebarea, cum poți să-ți păstrezi mintea intactă

într-o societate unde libertatea, dreptul la opinie și curiozitatea

where free will, self-expression, and curiosity are under fire.

sunt cuprinse de flăcări.

In Montag’s world, mass media has a monopoly on information,

În universul lui Montag, mass-media deține monopolul asupra informației,

erasing almost all ability for independent thought.

ștergând aproape orice posibilitate de a gândi independent.

On the subway, ads blast out of the walls.

În metrou, reclamele țâșnesc din pereți.

At home, Montag’s wife Mildred listens to the radio around the clock,

Acasă, Mildred, soția lui Montag, ascultă radioul tot timpul,

and three of their parlor walls are plastered with screens.

iar trei din pereții sufrageriei sunt alcătuiți din ecrane.

At work, the smell of kerosene hangs over Montag’s colleagues,

La muncă, mirosul kerosenului plutește deasupra colegilor lui,

who smoke and set their mechanical hound after rats to pass the time.

care fumează și-și asmut plictisiți câinii robot să vâneze șobolani.

When the alarm sounds they surge out in salamander-shaped vehicles,

Când sună alarma, fug către vehicule cu formă de salamandră,

sometimes to burn whole libraries to the ground.

uneori pentru a incendia biblioteci întregi.

But as he sets tomes ablaze day after day like “black butterflies,”

Dar când dă foc volumelor zi de zi, care ard ca niște „fluturi negri”,

Montag’s mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home.

mintea lui se îndreaptă spre contrabanda din casa lui.

Gradually, he begins to question the basis of his work.

Treptat, începe să pună la îndoială crezul muncii sale.

Montag realizes he’s always felt uneasy -

Montag își dă seama că niciodată nu i-a plăcut,

but has lacked the descriptive words to express his feelings in a society

dar nu cunoștea acele cuvinte ce i-ar fi putut descrie sentimentele

where even uttering the phrase “once upon a time” can be fatal.

într-o lume în care rostirea formulei „A fost odată ca niciodată” era fatală.

Fahrenheit 451 depicts a world governed

„Fahrenheit 451” înfățișează o lume condusă

by surveillance, robotics, and virtual reality-

de supraveghere, roboți și realitate virtuală.

a vision that proved remarkably prescient, but also spoke to the concerns of the time.

O perspectivă prevestitoare, dar și cu îngrijorări prezente.

The novel was published in 1953, at the height of the Cold War.

Romanul a fost publicat în 1953, la apogeul Războiului Rece.

This era kindled widespread paranoia and fear

Această epocă a aprins o paranoia și frică larg răspândite

throughout Bradbury’s home country of the United States,

în toată casa lui Bradbury din Statele Unite,

amplified by the suppression of information and brutal government investigations.

amplificate de presiunea informației și investigațiile brutale ale guvernului.

In particular, this witch hunt mentality

Această vânătoare de vrăjitoare a fost îndreptată în special

targeted artists and writers who were suspected of Communist sympathies.

către artiști și scriitori suspecți că simpatizau cu comunismul.

Bradbury was alarmed at this cultural crackdown.

Bradbury era îngrijorat de represiunea culturală,

He believed it set a dangerous precedent for further censorship,

credea că poate crea un precedent pentru o viitoare cenzură,

and was reminded of the destruction of the Library of Alexandria

amintind de distrugerea Bibliotecii din Alexandria

and the book-burning of Fascist regimes.

și de cărțile arse de regimurile fasciste.

He explored these chilling connections in Fahrenheit 451,

El a detaliat aceste legături înfiorătoare în roman,

titled after the temperature at which paper burns.

numit după temperatura la care arde hârtia.

The accuracy of that temperature has been called into question,

Acuratețea temperaturii e pusă la îndoială,

but that doesn’t diminish the novel’s standing

dar nu-i diminuează statutul

de capodoperă a ficțiunilor distopice.

as a masterpiece of dystopian fiction.

Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us

Distopia, ca gen, amplifică aspectele problematice ale prezentului

and imagines the consequences of taking them to an extreme.

și imaginează consecințele, ducându-le la extrem.

In many dystopian stories,

În multe opere distopice,

the government imposes constrictions onto unwilling subjects.

guvernul impune restricții asupra cetățenilor răzvrătiți.

But in Fahrenheit 451,

Dar în „Fahrenheit 451”,

Montag learns that it was the apathy of the masses

Montag află că apatia maselor

that gave rise to the current regime.

hrănește regimul curent.

The government merely capitalized on short attention spans

Guvernul doar a pus accentul pe atenția de scurtă durată

and the appetite for mindless entertainment,

și apetitul pentru divertisment lipsit de judecată,

reducing the circulation of ideas to ash.

reducând astfel circulația ideilor până la cenușă.

As culture disappears, imagination and self-expression follow.

Când cultura dispare, imaginația și opinia o urmează.

Even the way people talk is short-circuited

Și modul în care oamenii vorbesc e scurtcircuitat,

- such as when Montag’s boss Captain Beatty describes the acceleration of mass culture:

când șeful lui Montag, Cpt Beatty, descrie propagarea culturii maselor:

"Speed up the film, Montag, quick. Click? Pic? Look, Eye, Now, Flick, Here,

„Derulează filmul, Montag, repede. Clic, Privește, Ochi, Acum, Apasă, Aici,

There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh? Uh!

Acolo, Iute, Fuga, Sus, Jos, Înăuntru, Afară, De ce, Cum, Cine, Ce, Unde, Ei? Ah!

Bang! Smack! Wallop, Bing, Bong, Boom! Digest-digests, digest-digest-digests.

Bang! Poc! Buf, Bing, Bum, Bum! Rezumatul rezumatului rezumatului.

Politics? One column, two sentences, a headline! Then, in mid-air, all vanishes!"

Politică? O coloană, două propoziții și un titlu! Apoi totul dispare brusc!”

In this barren world, Montag learns how difficult it is to resist when

În această lume aridă, Montag realizează ce dificil e să reziști

there's nothing left to hold on to.

când nu e nimic de care să te ții.

Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought

„Fahrenheit 415” e un tablou al gândirii proprii

pe cale de dispariție

on the brink of extinction -

and a parable about a society which is complicit

și o parabolă a societății

in its own combustion.

ce contribuie la propria mistuire.