Why should you read “Fahrenheit 451”? - Iseult Gillespie

Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

“It was a pleasure to burn.

"Шатаах нь таатай санагдаж байлаа.

It was a special pleasure to see things eaten,

Юмс үгүй болохыг харах, харлаж бас өөрчлөгдөхийг ажиглах нь

to see things blackened and changed.”

онцгой тааламжтай санагдаж байлаа."

Fahrenheit 451 opens in a blissful blaze - and before long,

Фаренгейт 451 дүрэлзэн шатах мэт эхлэх бөгөөд

төд удалгүй бид тэрхүү дөл дунд юу болж байгааг анзаарах болно.

we learn what’s going up in flames.

Ray Bradbury’s novel imagines a world

Рей Брадбүрийн зохиолд

where books are banned from all areas of life -

номыг бүхий л талаар хориглосон ертөнцийн талаар өгүүлэх болно.

and possessing, let alone reading them, is forbidden.

Ном унших байтугай ном эзэмших хүртэл хориотой.

The protagonist, Montag, is a fireman responsible for destroying what remains.

Гол дүр болох Монтаг нь үлдсэн номуудыг устгах үүрэгтэй гал сөнөөгч юм.

But as his pleasure gives way to doubt,

Гэхдээ түүнд эргэлзээ төрөх болно.

the story raises critical questions of how to preserve one’s mind in a society

Эрх чөлөө, өөрийгөө илэрхийлэх эрх, сониуч занг галдан шатаадаг нийгэмд

where free will, self-expression, and curiosity are under fire.

хэрхэн эрүүл ухаантай үлдэх вэ гэх асуултыг энэ зохиолд хөнддөг.

In Montag’s world, mass media has a monopoly on information,

Монтагийн ертөнцөд олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл монопол тогтоож,

erasing almost all ability for independent thought.

бие даасан үзэл бодол бий болох бүх боломжийг устгадаг ажээ.

On the subway, ads blast out of the walls.

Метроны ханаар сурталчилгаа үзүүлж,

At home, Montag’s wife Mildred listens to the radio around the clock,

гэрт нь эхнэр Милдрэд нь өдөржин радио сонсож,

and three of their parlor walls are plastered with screens.

гэрийнх нь гурван хана дэлгэцээр дүүрсэн байна.

At work, the smell of kerosene hangs over Montag’s colleagues,

Керосин нэвт ханхлах ажлын байран дээрээ Монтаг ажлынхантайгаа тамхилан,

who smoke and set their mechanical hound after rats to pass the time.

механик анч нохдоор харх хөөлгөн цаг нөхцөөнө.

When the alarm sounds they surge out in salamander-shaped vehicles,

Дохиолол дугарах үед тэд саламандер хэлбэртэй машиндаа суун,

sometimes to burn whole libraries to the ground.

номын сангуудыг газартай нь тэгшлэн галдан шатаадаг байв.

But as he sets tomes ablaze day after day like “black butterflies,”

“Хар эрвээхэй” адил дүрэлзэн шатах судар, номуудыг харахдаа

Montag’s mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home.

түүний оюун санаа гэртээ нууж байгаа зүйлийнхээ тухай ахин дахин бодно.

Gradually, he begins to question the basis of his work.

Аажимдаа тэр хийж байгаа ажлынхаа утга учирт эргэлзэж эхэлнэ.

Montag realizes he’s always felt uneasy -

Монтаг үргэлж сэтгэл нь тавгүй байдаг байснаа ойлгосон ч

but has lacked the descriptive words to express his feelings in a society

юу мэдэрч байгаагаа бусдад үгээр хэрхэн илэрхийлэхээ мэдэхгүй байлаа.

where even uttering the phrase “once upon a time” can be fatal.

Учир нь “эрт урьдын цагт” гэх хэллэг ч энэ нийгэмд үхлийн аюултай.

Fahrenheit 451 depicts a world governed

Фаренгейт 451 нь бусдыг тагнах ажиллагаа,

by surveillance, robotics, and virtual reality-

робот, виртуал ертөнцөөр дамжуулан удирддаг засаглалтай

a vision that proved remarkably prescient, but also spoke to the concerns of the time.

хийсвэр ертөнцийн тухай гардаг боловч мөн тухайн үеийнхээ асуудлыг хөнджээ.

The novel was published in 1953, at the height of the Cold War.

Зохиол нь Хүйтэн дайны оргил үе болох 1953 онд хэвлэгдсэн байна.

This era kindled widespread paranoia and fear

Энэ үед зохиолчийн эх орон болох АНУ-д хүмүүс нийтээрээ

throughout Bradbury’s home country of the United States,

мэдээллийг нуун дарагдуулах бодлого,

amplified by the suppression of information and brutal government investigations.

засгийн газрын харгис мөрдлөгөөс болж айдас түгшүүрт автаж байлаа.

In particular, this witch hunt mentality

Ялангуяа, үүнд Коммунист үзлийг дэмждэг

targeted artists and writers who were suspected of Communist sympathies.

хэмээн сэжиглэгдэж байсан уран бүтээлчид, зохиолчид онцгойлон өртөж байв.

Bradbury was alarmed at this cultural crackdown.

Рей Брадбүри энэ соёлын хямралд сэтгэл түгшиж байлаа.

He believed it set a dangerous precedent for further censorship,

Энэ нь хяналт шалгалт, цензурийн жишиг тогтоох аюулыг олж харсан бөгөөд

and was reminded of the destruction of the Library of Alexandria

Александрын номын сангийн сүйрэл,

and the book-burning of Fascist regimes.

Фашист дэглэмийн үед ном шатаадаг түүхийг эргэн сануулсан юм.

He explored these chilling connections in Fahrenheit 451,

Тэрээр энэ бүх түүхэн сургамжийн учир холбоог нэгтгэн,

titled after the temperature at which paper burns.

номоо цаас шатах хэмээр Фаренгейт 451 гэж нэрлэжээ.

The accuracy of that temperature has been called into question,

Энэхүү шатах хэмийн нарийвчлал эргэлзээтэй хэдий ч

but that doesn’t diminish the novel’s standing

уран зөгнөлт төрлийн сор болсон энэ зохиолын

нэр хүндийг өчүүхэн ч бууруулаагүй билээ.

as a masterpiece of dystopian fiction.

Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us

Уран зөгнөлт зохиол нь бидний амьдран буй нийгмийн болж бүтэхгүй асуудлыг хөндөж,

and imagines the consequences of taking them to an extreme.

асуудал тартагтаа тулахад ямар үр дүнд хүргэж болохыг тодоор дүрслэн харуулдаг.

In many dystopian stories,

Олон тооны зөгнөлт зохиолд

the government imposes constrictions onto unwilling subjects.

өөрсдийг нь эсэргүүцдэг бүхнийг хянаж, хавчдаг засгийн газрын тухай гарна.

But in Fahrenheit 451,

Харин Фаренгейт 451 дээр

Montag learns that it was the apathy of the masses

олон нийт асуудлыг огт хайхардаггүй нь дэглэмийг оршин тогтнох

that gave rise to the current regime.

шалтгаан болсныг Монтаг ойлгох болно.

The government merely capitalized on short attention spans

Засгийн газар богино хугацаанд анхаарал сатааруулах зүйлс,

and the appetite for mindless entertainment,

утга учиргүй зугаа цэнгэлийг ашиглан,

reducing the circulation of ideas to ash.

санаа бодлыг үнсэн товрог болгоно.

As culture disappears, imagination and self-expression follow.

Соёл устахын хэрээр төсөөлөл, өөрийгөө илэрхийлэх чадвар ч дагаж устана.

Even the way people talk is short-circuited

Хүмүүсийн яриа хүртэл богинохон болно.

- such as when Montag’s boss Captain Beatty describes the acceleration of mass culture:

Жишээ нь, Монтагийн дарга Ахмад Битти массын соёлын довтолгоог тайлбарлахдаа:

"Speed up the film, Montag, quick. Click? Pic? Look, Eye, Now, Flick, Here,

“Киногоо хурдлуул, Монтаг. Хурдал. Дар? Зураг? Хар, Нүд, Одоо, Гялс, Энд,

There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh? Uh!

Тэнд, Түргэн, Алхам, Дээр, Доор, Дотор, Гадна, Яагаад, Яаж, Хэн, Юу, Хаана,

Bang! Smack! Wallop, Bing, Bong, Boom! Digest-digests, digest-digest-digests.

Банг! Цохих! Нүдэх, Бинг, Бонг, Бүүм! Шингэх-шингэх, шингэх-шингэх-шингэх.

Politics? One column, two sentences, a headline! Then, in mid-air, all vanishes!"

Улс төр? Нэг багана, хоёр өгүүлбэр, гарчиг! Тэгээд, агаарт, бүгд алга болсон!”

In this barren world, Montag learns how difficult it is to resist when

Энэ хоосон ертөнцөд барьж үлдэх юу ч байхгүй бол

эсэргүүцэл үзүүлэх нь ямар хэцүү болохыг Монтаг ойлгоно.

there's nothing left to hold on to.

Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought

Бүхэлдээ Фаренгейт 451 нь ерөнхийдөө устаж үгүй болох шахсан

бие даасан үзэл санааны тухай,

on the brink of extinction -

and a parable about a society which is complicit

өөрөө өөрийнхөө галд үгүй болгож байгаа

in its own combustion.

нийгмийг харуулсан сургаал юм.