Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Traducător: Claudia Pravat Corector: Cristina Nicolae

In 1925,

În 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo se întorcea de la școală spre casă, în Mexico City,

when the bus she was riding collided with a streetcar.

când autobuzul în care se afla s-a izbit de un tramvai.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

A suferit leziuni aproape fatale la coloană, pelvis și șolduri,

and was bedridden for months afterward.

fiind imobilizată la pat luni întregi.

During her recovery,

În timpul recuperării,

she had a special easel attached to her bed

avea un șevalet special atașat la pat,

so she could practice painting techniques.

astfel că a putut învăța tehnici de pictură.

When she set to work,

Când a început să lucreze,

she began to paint the world according to her own singular vision.

picta lumea dintr-o viziune originală.

Over the course of her life,

De-a lungul vieții sale,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

a fost și creatorul, și muza din spatele unei opere unice.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Deși probabil ați mai văzut privirea lui Kahlo,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

opera sa oferă posibilitatea de a vedea lumea prin ochii ei.

She painted friends and family,

Și-a pictat prietenii și familia,

still lives and spiritual scenes;

naturi moarte și scene spirituale;

but it was her mesmerizing self-portraits

dar autoportretele sale fermecătoare

which first caught the world’s attention.

au fost cele care au atras atenția lumii.

In an early work,

Într-una din primele lucrări,

"Self Portrait with Velvet Dress,"

„Autoportret în rochie de catifea",

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

accentul e pe sprâncenele accentuate, părul facial, gâtul lung

și privirea puternică.

Such features remained,

Astfel de trăsături s-au menținut,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

însă Kahlo a început curând să se prezinte în moduri mai neobișnuite.

For example,

De exemplu,

"The Broken Column" uses symbolism,

„Coloana frântă” folosește simbolismul,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

imagini religioase și un peisaj spart ca să arate starea ei fizică și mintală.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

În 1928, Kahlo a început o relație cu pictorul Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Au devenit parteneri pe viață, cultivând o celebritate excentrică.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Au vizitat toată lumea împreună, dedicându-se artei,

Communist politics and Mexican nationalism.

politicii comuniste și naționalismului mexican.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo și Rivera au împărtășit o adâncă afinitate cu Mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

o mișcare care celebra cultura autohtonă de după Revoluție.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

În viața ei de zi cu zi, Kahlo purta rochia tradițională Tehuana

and immersed herself in native spirituality.

și se implica profund în spiritualitatea nativă.

And in her work,

Iar în lucrările ei,

she constantly referenced Mexican folk painting,

făcea în permanență trimiteri la pictura populară mexicană,

incorporating its bright colors

încorporând culorile ei vii

and references to death, religion and nature.

și tema morții, religiei și naturii.

With her imagery of giant floating flowers,

Datorită imaginilor sale cu flori plutitoare uriașe,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

reliefuri ondulate, părți de corp transplantate și nori de demoni,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

Kahlo a fost adesea asociată cu suprarealismul.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Pe când suprarealiștii utilizau simboluri onirice pentru a explora subconștientul,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo le folosea pentru a-și reprezenta corpul și experiențele de viață.

Two of her most-explored experiences

Două dintre cele mai expuse experiențe

were her physical disabilities and her marriage.

au fost handicapul fizic și căsătoria.

As a result of the bus accident,

În urma accidentului de autobuz,

she experienced life-long health complications

a suferit multe complicații de-a lungul vieții

and endured many hospitalizations.

și a trecut prin multe spitalizări.

She often contemplated the physical and psychological effects

A avut adesea în vedere efectele fizice și psihologice

of disability in her work;

ale invalidității în munca sa;

painting herself in agony,

pictându-se în suferință,

recuperating from operations,

recuperându-se după operații,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

sau incluzând obiecte precum suportul de spate și scaunul cu rotile.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Între timp, relația ei cu Rivera era una furtunoasă,

marked by infidelity on both sides.

marcată de infidelitate de ambele părți.

At one point they even divorced,

La un moment dat, chiar au divorțat,

then remarried a year later.

recăsătorindu-se un an mai târziu.

During this period,

În această perioadă,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

a pictat un autoportret dublu: „Cele două Frida”,

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

care vorbește despre durerea pierderii și distrugerea sentimentul de sine.

The Frida to the left has a broken heart,

Frida din stânga are inima frântă,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

din care picură sânge pe rochia ei victoriană de modă veche.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Ea simbolizează o versiune a artistului rănit de trecut,

but is also connected by an artery to a second self.

dar este, în același timp, legat de o arteră de un al doilea sine.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Această Frida e îmbrăcată în straie din Tehuana

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

și, deși își amintește de Diego cu un mic portret în mână,

her heart remains intact.

inima ei rămâne întreagă.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Împreună, cele două sugerează o poziție prinsă între trecut și prezent,

individuality and dependency.

individualitate și dependență.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo a murit în 1954, la vârsta de 47 de ani.

In the years after her death,

În anii de după moartea ei,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

popularitatea ei a cunoscut o creștere care a durat până în zilele noastre.

And although her image has proliferated,

Și, deși valoarea sa a continuat să crească,

Kahlo’s body of work

opera Fridei Kahlo

reminds us that there are no simple truths

ne reamintește că nu există adevăruri simple

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

despre viața, munca și moștenirea femeii din spatele modelului.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Mai mult, ea și-a expus mai multe versiuni ale realității

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

și ne-a oferit câteva căi de intrare spre esența sufletului său.