Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Manuela Bonaccorso

In 1925,

Nel 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo tornava a casa da scuola a Città del Messico,

when the bus she was riding collided with a streetcar.

quando l'autobus sul quale viaggiava si scontrò con un tram.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Riportò ferite quasi fatali alla colonna vertebrale, al bacino e alle anche

e in seguito fu costretta a letto per mesi.

and was bedridden for months afterward.

During her recovery,

Durante la convalescenza

she had a special easel attached to her bed

ebbe uno speciale cavalletto fissato al letto

per esercitarsi nelle tecniche di pittura.

so she could practice painting techniques.

When she set to work,

Quando si mise all'opera,

she began to paint the world according to her own singular vision.

iniziò a dipingere il mondo secondo il suo punto di vista unico.

Over the course of her life,

Nel corso della sua vita, si sarebbe affermata come creatrice

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

e musa ispiratrice di un'arte straordinaria.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Anche se avete già incontrato lo sguardo della Kahlo,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

le sue opere rappresentano l'opportunità

di vedere il mondo attraverso i suoi occhi.

She painted friends and family,

Dipinse amici e famigliari,

still lives and spiritual scenes;

nature morte e scene spirituali,

but it was her mesmerizing self-portraits

ma furono i suoi affascinanti autoritratti

which first caught the world’s attention.

a catturare per primi l'attenzione del mondo.

In una delle sue prime opere, "Autoritratto con vestito di velluto",

In an early work,

"Self Portrait with Velvet Dress,"

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

l'attenzione ricade sulle sue folte sopracciglia,

sulla peluria facciale, sul lungo collo e sul suo formidabile sguardo.

Such features remained,

Questi elementi rimasero,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

ma la Kahlo iniziò ben presto a presentarsi in modi più insoliti.

For example,

Ad esempio,

"The Broken Column" uses symbolism,

ne "La colonna rotta" usò il simbolismo,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

le immagini religiose e un paesaggio lacerato

per rivelare il suo stato fisico e mentale.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

Nel 1928, la Kahlo iniziò a frequentare il pittore Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

I due divennero compagni di vita e coltivarono un'eccentrica fama.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Insieme, viaggiarono per il mondo e si dedicarono all'arte,

Communist politics and Mexican nationalism.

alla politica comunista e al nazionalismo messicano.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

La Kahlo e Rivera condivisero una forte affinità con Mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

un movimento che celebrava la cultura autoctona dopo la Rivoluzione.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Nella vita quotidiana, la Kahlo vestiva il tradizionale abito Tehuana

and immersed herself in native spirituality.

e si immergeva nella spiritualità indigena.

And in her work,

Nelle sue opere fece spesso riferimento alla pittura popolare messicana,

she constantly referenced Mexican folk painting,

incorporating its bright colors

incorporandone i colori vivaci,

and references to death, religion and nature.

i riferimenti alla morte, alla religione e alla natura.

With her imagery of giant floating flowers,

Con le sue immagini di enormi fiori galleggianti,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

paesaggi ondulati, parti del corpo trapiantate

e fluttuanti nuvole di demoni,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

la Kahlo fu spesso associata al Surrealismo,

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

ma, mentre i surrealisti usavano immagini oniriche per esplorare il subconscio,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

la Kahlo le utilizzava per rappresentare il suo corpo e le sue esperienze di vita.

Two of her most-explored experiences

Due delle esperienze che esplorò maggiormente

were her physical disabilities and her marriage.

furono i suoi handicap fisici e il suo matrimonio.

As a result of the bus accident,

A seguito dell'incidente con l'autobus,

she experienced life-long health complications

soffrì di complicazioni di salute per tutta la vita

and endured many hospitalizations.

e fu ricoverata molte volte in ospedale.

She often contemplated the physical and psychological effects

L'artista riflesse spesso gli effetti fisici e psicologici

of disability in her work;

della disabilità, nelle sue opere;

painting herself in agony,

dipingendosi in agonia,

recuperating from operations,

mentre recuperava dagli interventi

or including objects such as her back brace and wheelchair.

oppure includendo oggetti come il busto per la schiena e la sedia a rotelle.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Nel frattempo, la sua relazione con Rivera divenne burrascosa,

marked by infidelity on both sides.

caratterizzata da tradimenti da entrambe le parti.

At one point they even divorced,

I due arrivarono persino a divorziare,

then remarried a year later.

ma si risposarono un anno più tardi.

Durante questo periodo, dipinse il doppio autoritratto "Le due Frida",

During this period,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

che esprime l'angoscia della perdita e la frammentazione dell'identità.

The Frida to the left has a broken heart,

La Frida sulla sinistra ha un cuore spezzato

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

che sanguina sul suo antiquato vestito vittoriano,

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

simboleggiando una versione dell'artista ferita dal passato,

ma che è altresì legata al suo alter-ego tramite un'arteria.

but is also connected by an artery to a second self.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Questa Frida, indossa un abito Tehuana

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

e nonostante ricordi Diego con il piccolo ritratto che tiene in mano,

her heart remains intact.

il suo cuore rimane intatto.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Insieme, suggeriscono una posizione in bilico tra il passato e il presente,

individuality and dependency.

tra l'individualità e la dipendenza.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

La Kahlo morì nel 1954 all'età di 47 anni.

In the years after her death,

Negli anni che seguirono la sua morte,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

conobbe un aumento di popolarità che continua ancora oggi.

And although her image has proliferated,

Ma, sebbene la sua immagine abbia proliferato,

Kahlo’s body of work

le opere della Kahlo ci ricordano che non esistono verità semplici

reminds us that there are no simple truths

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

sulla vita, sul lavoro e sull'eredità della donna dietro l'icona,

al contrario, mettono in mostra diverse versioni della sua realtà,

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

permettendoci così di accedere al contenuto della sua anima.