Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

In 1925,

Em 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo estava voltando da escola para casa, na Cidade do México,

when the bus she was riding collided with a streetcar.

quando o ônibus em que ela estava colidiu com um bonde.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Ela sofreu lesões quase fatais na coluna, pelve e nos quadris,

and was bedridden for months afterward.

e ficou acamada por meses depois.

During her recovery,

Durante sua recuperação,

she had a special easel attached to her bed

havia um cavalete especial preso à cama dela

so she could practice painting techniques.

para ela poder praticar técnicas de pintura.

When she set to work,

Pronta para trabalhar,

she began to paint the world according to her own singular vision.

ela começou a pintar o mundo segundo sua própria visão singular.

Over the course of her life,

Ao longo de sua vida,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

ela se estabeleceria como criadora e musa por trás de uma arte extraordinária.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Embora você já deva ter visto o olhar fixo de Kahlo,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

sua obra oferece uma oportunidade de ver o mundo por meio dos olhos dela.

She painted friends and family,

Ela pintou amigos e familiares,

still lives and spiritual scenes;

natureza-morta e cenas espirituais;

but it was her mesmerizing self-portraits

mas foram seus autorretratos fascinantes que chamaram primeiro a atenção do mundo.

which first caught the world’s attention.

In an early work,

Em uma de suas primeiras obras, "Autorretrato com Vestido de Veludo",

"Self Portrait with Velvet Dress,"

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

o foco está nas sobrancelhas fortes,

nos pelos faciais, no pescoço longo e no olhar fixo formidável.

Such features remained,

Tais características permaneceram,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

mas Kahlo logo começou a se apresentar de maneiras mais incomuns.

For example,

Por exemplo,

"The Broken Column" uses symbolism,

"A Coluna Partida" usa simbolismo,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

imagens religiosas e uma paisagem rompida para revelar seu estado físico e mental.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

Em 1928, Kahlo começou a namorar o colega pintor Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Tornaram-se parceiros ao longo da vida e cultivaram uma celebridade excêntrica.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Juntos, viajaram pelo mundo e se dedicaram à arte,

Communist politics and Mexican nationalism.

à política comunista e ao nacionalismo mexicano.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo e Rivera compartilhavam uma profunda afinidade com a "Mexicanidade",

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

movimento que celebrava a cultura indígena depois da Revolução.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Em sua vida cotidiana, Kahlo usava o tradicional traje tehuana

and immersed herself in native spirituality.

e mergulhava na espiritualidade nativa.

And in her work,

Em sua obra,

she constantly referenced Mexican folk painting,

ela costumava referenciar a pintura folclórica mexicana,

incorporating its bright colors

incorporando suas cores brilhantes

and references to death, religion and nature.

e referências à morte, religião e natureza.

With her imagery of giant floating flowers,

Com suas imagens de flores gigantes flutuantes,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens de demônios,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

Kahlo tem sido frequentemente associada ao surrealismo.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Mas, enquanto surrealistas usavam imagens oníricas

para explorar a mente inconsciente,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo as usava para representar seu corpo físico e suas experiências de vida.

Two of her most-explored experiences

Duas de suas experiências mais exploradas

were her physical disabilities and her marriage.

foram suas deficiências físicas e seu casamento.

As a result of the bus accident,

Como resultado do acidente de ônibus,

she experienced life-long health complications

ela sofreu complicações de saúde ao longo da vida e muitas internações.

and endured many hospitalizations.

She often contemplated the physical and psychological effects

Ela contemplava frequentemente os efeitos físicos e psicológicos

of disability in her work;

da deficiência em sua obra;

painting herself in agony,

pintando-se em agonia,

recuperating from operations,

recuperando-se das operações

or including objects such as her back brace and wheelchair.

ou incluindo objetos, como a cinta para as costas e a cadeira de rodas.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Enquanto isso, seu relacionamento com Rivera era tempestuoso,

marked by infidelity on both sides.

marcado pela infidelidade de ambos os lados.

At one point they even divorced,

Certo momento, eles até se divorciaram,

then remarried a year later.

mas se casaram de novo um ano depois.

During this period,

Durante esse período, ela pintou o autorretrato duplo "As Duas Fridas",

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

que fala sobre a angústia da perda e um senso de eu fragmentado.

The Frida to the left has a broken heart,

A Frida à esquerda tem um coração partido,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

que pinga sangue em seu antiquado vestido vitoriano.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Ela simboliza uma versão da artista, que é ferida pelo passado,

but is also connected by an artery to a second self.

mas também está ligada por uma artéria a um segundo eu.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Esta Frida está vestida com trajes de tehuana,

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

e embora ela se lembre de Diego com o minúsculo retrato em sua mão,

her heart remains intact.

seu coração permanece intacto.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Juntas, as duas sugerem uma posição entre o passado e o presente,

individuality and dependency.

a individualidade e a dependência.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo morreu em 1954, aos 47 anos.

In the years after her death,

Nos anos após sua morte,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

a obra dela teve um aumento de popularidade que dura até hoje.

And although her image has proliferated,

E, embora sua imagem tenha proliferado,

Kahlo’s body of work

a obra de Kahlo nos lembra de que não há verdades simples

reminds us that there are no simple truths

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

sobre a vida, a obra e o legado da mulher por trás do ícone.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Em vez disso, ela colocou várias versões de sua realidade em exibição

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

e nos presenteou com algumas entradas no conteúdo de sua alma.