Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: Elisabeth Buffard

In 1925,

En 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo rentrait chez elle après ses cours à Mexico

when the bus she was riding collided with a streetcar.

lorsque le bus dans lequel elle était a percuté un tramway.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Elle a subi des blessures presque fatales à la colonne vertébrale,

au bassin et aux hanches,

and was bedridden for months afterward.

et est restée alitée pendant des mois.

During her recovery,

Pendant sa convalescence, un chevalet spécial était fixé à son lit

she had a special easel attached to her bed

afin de pratiquer différentes techniques de peinture.

so she could practice painting techniques.

When she set to work,

Quand elle a commencé,

she began to paint the world according to her own singular vision.

elle a d'abord peint le monde selon sa vision singulière.

Over the course of her life,

Au cours de sa vie,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

elle allait devenir la créatrice et muse d'un art extraordinaire.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Même si vous avez déjà croisé le regard de Kahlo auparavant,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

son œuvre donne une opportunité de voir le monde à travers ses yeux.

She painted friends and family,

Elle a peint ses amis et sa famille,

still lives and spiritual scenes;

des natures mortes et des scènes spirituelles ;

but it was her mesmerizing self-portraits

mais ce sont ses autoportraits captivants

which first caught the world’s attention.

qui ont d'abord attiré l'attention du monde entier.

In an early work,

Dans l'une de ses premières œuvres,

"Self Portrait with Velvet Dress,"

« Autoportrait à la Robe de Velours »,

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

l'attention se porte sur ses sourcils épais, sa pilosité faciale,

son long cou et son regard formidable.

Such features remained,

Ces traits restèrent,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

mais Kahlo commença bientôt à se présenter de manières plus inhabituelles.

For example,

Par exemple,

"The Broken Column" uses symbolism,

« La Colonne brisée » a recours au symbolisme,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

à l'imagerie religieuse et à un paysage déchiré

pour révéler son état physique et mental.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

En 1928, Kahlo a commencé à sortir avec le peintre Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Ils ont vécu ensemble toute leur vie et ont cultivé une célébrité excentrique.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Ensemble, ils ont parcouru le monde et se sont consacrés à l'art,

Communist politics and Mexican nationalism.

à la politique communiste et au nationalisme mexicain.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo et Rivera partageaient une profonde affinité avec la Mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

un mouvement qui célébrait la culture autochtone après la Révolution.

Dans sa vie quotidienne, Kahlo portait des habits traditionnels Tehuana

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

and immersed herself in native spirituality.

et s'immergeait dans la spiritualité indigène.

And in her work,

Dans ses œuvres,

she constantly referenced Mexican folk painting,

elle s'inspirait toujours de la peinture populaire mexicaine,

incorporating its bright colors

en incorporant les couleurs vives

and references to death, religion and nature.

et les références à la mort, à la religion et à la nature.

With her imagery of giant floating flowers,

Avec ses images de fleurs géantes flottantss,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

de paysages ondulants, de parties du corps greffées et de nuages gonflés de démons,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

Kahlo a été souvent associée au Surréalisme.

Mais, alors que les surréalistes utilisaient des images oniriques

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

pour explorer l'esprit inconscient,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo les utilisait pour représenter son corps physique

et ses expériences de vie.

Two of her most-explored experiences

Elle a exploré plus particulièrement

were her physical disabilities and her marriage.

ses handicaps physiques et son mariage.

As a result of the bus accident,

Suite à l'accident de bus,

she experienced life-long health complications

elle a souffert toute sa vie de complications de santé

and endured many hospitalizations.

et subi de nombreuses hospitalisations.

She often contemplated the physical and psychological effects

Elle a souvent contemplé les effets physiques et psychologiques

of disability in her work;

du handicap dans son œuvre ;

painting herself in agony,

se peignant en agonie,

recuperating from operations,

se remettant de ses opérations

or including objects such as her back brace and wheelchair.

ou incluant des objets tels que son corset et son fauteuil roulant.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Pendant cectemps-là, sa relation avec Rivera était orageuse,

marked by infidelity on both sides.

marquée par l'infidélité des deux cotés.

At one point they even divorced,

A un moment, ils ont même divorcé

then remarried a year later.

puis se sont remariés l'année suivante.

During this period,

Pendant cette période,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

elle a peint le double autoportrait « Les Deux Fridas »,

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

qui parle de l'angoisse de la perte et d'un sens de soi déchiré.

The Frida to the left has a broken heart,

La Frida de gauche a le cœur brisé,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

dont le sang goutte sur sa robe victorienne démodée.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Elle symbolise une version de l'artiste qui est blessée par le passé,

but is also connected by an artery to a second self.

mais elle est aussi connectée par une artère à une deuxième elle.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Cette Frida porte un costume Tehuana

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

et, même si elle se souvient de Diego avec le petit portrait dans sa main,

her heart remains intact.

son cœur reste intact.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Ensemble, les deux suggèrent une position à cheval entre passé et présent,

individuality and dependency.

individualité et dépendance.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo mourut en 1954 à 47 ans.

In the years after her death,

Dans les années suivant sa mort,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

elle a connu une hausse de popularité qui dure jusqu'à aujourd'hui.

And although her image has proliferated,

Et, même si son image a proliféré,

Kahlo’s body of work

l'ensemble de son œuvre

reminds us that there are no simple truths

nous rappelle qu'il n'y a pas de vérités simples

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

sur la vie, le travail et l'héritage de la femme derrière l’icône.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Au lieu de cela, elle a affiché de multiples versions de sa réalité

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

et nous a donné quelques clés pour accéder à son âme.