Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Translator: Hoàng Trung Lê Reviewer: Nhu PHAM

Năm 1925,

In 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo trên đường từ trường về nhà tại Mexico City

when the bus she was riding collided with a streetcar.

thì chiếc xe buýt chở bà tông vào một chiếc xe trên đường.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Bà suýt chết với những chấn thương ở cột sống, xương chậu và hông

and was bedridden for months afterward.

và nằm liệt giường nhiều tháng sau đó.

During her recovery,

Trong giai đoạn hồi phục,

she had a special easel attached to her bed

bà gắn một giá vẽ vào giường

so she could practice painting techniques.

để luyện tập kĩ năng.

When she set to work,

Từ đó, bà bắt đầu vẽ thế giới theo nhãn quan độc đáo của mình.

she began to paint the world according to her own singular vision.

Over the course of her life,

Suốt cuộc đời,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

bà vừa là họa sĩ vừa là nàng thơ phía sau những kiệt tác nghệ thuật.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Dù có thể đã bắt gặp ánh nhìn của bà từ trước,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

tác phẩm của Kahlo cho ta cơ hội để nhìn thế giới qua con mắt của bà.

She painted friends and family,

Bà vẽ bạn bè và gia đình,

still lives and spiritual scenes;

tĩnh vật và cảnh tâm linh;

but it was her mesmerizing self-portraits

nhưng những bức tự họa đầy mê hoặc

which first caught the world’s attention.

mới là tác phẩm đầu tiên thu hút sự chú ý của thế giới.

In an early work,

Trong một tác phẩm đầu, "Tự họa với chiếc đầm nhung,"

"Self Portrait with Velvet Dress,"

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

nổi bật ở hàng lông mày rậm, ria mép, cái cổ cao và cái liếc dữ dội.

Những đặc điểm đó vẫn còn,

Such features remained,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

nhưng Kahlo sớm phác họa bản thân theo nhiều cách lạ thường hơn.

For example,

Ví dụ, "Cột sống gãy" theo trường phái tượng trưng,

"The Broken Column" uses symbolism,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

hình ảnh tôn giáo, khung cảnh gãy nét để thể hiện thể chất và tinh thần của bà.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

Năm 1928, Kahlo bắt đầu hẹn hò với họa sĩ Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Họ trở thành bạn đời và là một cặp nổi tiếng lập dị.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Cùng nhau, họ đi khắp thế giới và cống hiến cho hội họa,

Communist politics and Mexican nationalism.

chính kiến Cộng sản và chủ nghĩa dân tộc Mê-hi-cô.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo và Rivera chia sẻ sự đồng cảm với phong trào Mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

đề cao văn hóa bản địa sau Cuộc Cách Mạng.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Trong cuộc sống hàng ngày, Kahlo mặc váy Tehuna truyền thống

and immersed herself in native spirituality.

và chìm đắm trong tinh thần dân tộc.

And in her work,

Trong sáng tác, bà luôn tham khảo tranh dân gian Mê-hi-cô,

she constantly referenced Mexican folk painting,

incorporating its bright colors

ứng dụng tông màu sáng của nó

and references to death, religion and nature.

và tham khảo cái chết, tôn giáo và thiên nhiên.

With her imagery of giant floating flowers,

Với hình tượng những bông hoa khổng lồ trôi nổi,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

phong cảnh gợn sóng, bộ phận cơ thể cấy ghép và vân vũ quỷ sứ,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

Kahlo thường được gán với chủ nghĩa siêu thực.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Nhưng nếu người theo chủ nghĩa siêu thực dùng sự huyền ảo để khám phá tiềm thức,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo dùng chúng để miêu tả thể chất và trải nghiệm sống.

Two of her most-explored experiences

Hai trải nghiệm được khai thác nhiều nhất là

were her physical disabilities and her marriage.

những khuyết tật và cuộc hôn nhân của bà.

As a result of the bus accident,

Hậu quả của vụ tai nạn xe buýt,

she experienced life-long health complications

bà phải chịu đựng những biến chứng sức khỏe dài hạn

and endured many hospitalizations.

và trải qua nhiều lần nằm viện.

She often contemplated the physical and psychological effects

Bà thường suy tư về ảnh hưởng của nó lên thể chất và tinh thần

of disability in her work;

trong các tác phẩm;

painting herself in agony,

tự họa trong đau đớn,

recuperating from operations,

hồi phục sau những cuộc phẫu thuật,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

hay thêm vào các vật như đai kéo dãn cột sống hay xe lăn.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Trong khi đó, cuộc hôn nhân của bà với Rivera gặp sóng gió,

marked by infidelity on both sides.

đánh dấu bằng việc ngoại tình của cả hai.

At one point they even divorced,

Có một thời điểm, họ đã li dị rồi tái hôn một năm sau.

then remarried a year later.

Trong thời gian này,

During this period,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

bà tự họa bức tranh đôi "Hai Frida,"

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

nói lên nỗi thống khổ của mất mát và tan vỡ tâm can.

The Frida to the left has a broken heart,

Frida bên trái có trái tim tan vỡ,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

rỉ máu lên chiếc đầm cổ thời Victoria bà mặc.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Bà hình tượng hóa một bản thể họa sĩ bị tổn thương bởi quá khứ

but is also connected by an artery to a second self.

đồng thời được kết nối với bản thể thứ hai bằng một động mạch.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Frida này mặc một bộ Tehuna giản dị

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

và dù nhớ Diego với một bức chân dung nhỏ trong tay,

her heart remains intact.

con tim bà vẫn nguyên vẹn.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Cùng nhau, cả hai thể hiện một tâm thế giữa quá khứ và hiện tại,

individuality and dependency.

cá nhân và phụ thuộc.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo mất năm 1954 ở tuổi 47.

In the years after her death,

Những năm sau khi bà mất,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

danh tiếng của bà nổi như cồn và còn mãi đến tận ngày nay.

And although her image has proliferated,

Dù hình ảnh của bà nổi danh rất nhanh,

Kahlo’s body of work

tác phẩm hình thể của Kahlo

reminds us that there are no simple truths

nhắc nhớ rằng không có sự thật nào đơn giản

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

về cuộc sống, công việc và di sản của người phụ nữ biểu tượng này.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Đúng hơn, bà đã phô bày nhiều bản thể của thực tại của mình

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

và cho ta nhiều lối đi vào tâm hồn bà.