Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Übersetzung: Aishworya Thapa Lektorat: Andrea Hielscher

In 1925,

1925 war Frida Kahlo auf dem Heimweg von der Schule in Mexiko-Stadt,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

when the bus she was riding collided with a streetcar.

als ihr Bus mit einer Straßenbahn kollidierte.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Sie erlitt fast tödliche Verletzungen an Wirbelsäule, Becken und Hüften

and was bedridden for months afterward.

und war dann monatelang ans Bett gefesselt.

During her recovery,

Während der Genesung bekam sie eine am Bett befestigte Staffelei,

she had a special easel attached to her bed

so she could practice painting techniques.

um Maltechniken zu üben.

When she set to work,

So begann sie, die Welt aus ihrer einzigartigen Perspektive zu malen.

she began to paint the world according to her own singular vision.

Over the course of her life,

Im Lauf ihres Lebens machte sie sich einen Namen

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

als Schöpferin und Muse von außergewöhnlicher Kunst.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Auch wenn du Kahlos Blick schon kennst,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

bietet ihr Werk die Möglichkeit, die Welt durch ihre Augen zu sehen.

She painted friends and family,

Sie malte Freunde und Familie, Stillleben und spirituelle Szenen;

still lives and spiritual scenes;

but it was her mesmerizing self-portraits

aber erst ihre hypnotischen Selbstporträts erregten die Aufmerksamkeit der Welt.

which first caught the world’s attention.

In an early work,

Das Frühwerk "Selbstbildnis mit Samtkleid" betont ihre buschigen Augenbrauen,

"Self Portrait with Velvet Dress,"

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

ihren Damenbart, langen Hals und durchdringenden Blick.

Such features remained,

Diese Merkmale blieben,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

aber bald präsentierte sich Kahlo auf noch ungewöhnlichere Weise.

For example,

In "Die zerbrochene Säule" verwendet sie Symbolismus,

"The Broken Column" uses symbolism,

religiöse Bildsprache und eine zerrissene Landschaft,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

um ihren physischen und psychischen Zustand zu demonstrieren.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

1928 begann sie ein Verhältnis mit ihrem Malerkollegen Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Sie wurden Gefährten fürs Leben und ein exzentrisches Glamour-Paar.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Gemeinsam bereisten sie die Welt und widmeten sich der Kunst,

Communist politics and Mexican nationalism.

kommunistischer Politik und mexikanischem Nationalismus.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo und Rivera verband eine große Nähe zur "Mexicanidad".

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

Diese Bewegung feierte die indigene Kultur nach der Revolution.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Im Alltag trug Kahlo das traditionelle Tehuana-Kleid

and immersed herself in native spirituality.

und tauchte in die indigene Spiritualität ein.

And in her work,

Ihr Werk ist stark geprägt von der mexikanischen Volksmalerei,

she constantly referenced Mexican folk painting,

incorporating its bright colors

ihren leuchtenden Farben und dem Bezug zu Tod, Religion und Natur.

and references to death, religion and nature.

With her imagery of giant floating flowers,

Wegen ihrer Bildsprache --

schwebende Riesenblumen, wellige Landschaften,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

transplantierte Körperteile und wogende Dämonen-Wolken --

Kahlo has often been associated with Surrealism.

wird Kahlo oft dem Surrealismus zugeordnet.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Doch während Surrealisten das Unbewusste mit Traumbildern erforschten,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

stellte Kahlo damit ihren Körper und ihre Lebenserfahrungen dar.

Two of her most-explored experiences

Zwei immer wieder analysierte Themen

were her physical disabilities and her marriage.

waren ihre Körperbehinderung und ihre Ehe.

As a result of the bus accident,

Als Folge des Busunglücks hatte sie lebenslang Gesundheitsprobleme

she experienced life-long health complications

and endured many hospitalizations.

und war oft im Krankenhaus.

She often contemplated the physical and psychological effects

Ihr Werk reflektiert oft körperliche und seelische Folgen einer Behinderung.

of disability in her work;

painting herself in agony,

Sie malte sich und ihre Qualen, Erholungsphasen von Operationen

recuperating from operations,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

oder bezog Objekte wie ihr Korsett und ihren Rollstuhl mit ein.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Die Beziehung mit Rivera war derweil chaotisch

marked by infidelity on both sides.

und geprägt von Untreue beiderseits.

At one point they even divorced,

Sie ließen sich sogar scheiden und heirateten ein Jahr später erneut.

then remarried a year later.

During this period,

Damals malte Kahlo "Die zwei Fridas", ein doppeltes Selbstporträt,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

das auf die Qual des Verlusts und ein gespaltenes Selbstbild hinweist.

The Frida to the left has a broken heart,

Die linke Frida hat ein gebrochenes Herz,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

aus dem Blut auf ihr altmodisches viktorianisches Kleid tropft --

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Symbol einer Version der Künstlerin, die in der Vergangenheit verletzt wurde,

but is also connected by an artery to a second self.

aber auch durch eine Arterie mit einem zweiten Ich verbunden ist.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Diese Frida trägt Tehuana-Tracht.

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

Zwar zeigt ein kleines Porträt in ihrer Hand, dass sie an Diego denkt,

her heart remains intact.

doch ihr Herz bleibt intakt.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Beide Frauen suggerieren Gefangensein zwischen Vergangenheit und Gegenwart,

individuality and dependency.

Individualität und Abhängigkeit.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

1954 starb Kahlo im Alter von 47 Jahren.

In the years after her death,

In den Jahren nach ihrem Tod wurde sie rasch berühmt

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

und ist es bis heute.

And although her image has proliferated,

Obwohl Kahlo längst ein Begriff ist, erinnert uns ihr Werk daran,

Kahlo’s body of work

reminds us that there are no simple truths

dass es keine einfachen Wahrheiten

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

über Leben, Werk und Vermächtnis der Frau hinter der Ikone gibt.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Vielmehr stellte sie mehrere Versionen ihrer Realität zur Schau --

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

und bot uns einige Zugänge zum Inneren ihrer Seele.