Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

In 1925,

En 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo andaba de regreso de la escuela en la ciudad de México

when the bus she was riding collided with a streetcar.

cuando el autobús en el que iba chocó contra un tranvía.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Sufrió heridas casi fatales en columna, pelvis y cadera

and was bedridden for months afterward.

que la mantuvo en cama varios meses.

During her recovery,

Mientras se recuperaba

she had a special easel attached to her bed

tenía un caballete especial ajustado a su cama

so she could practice painting techniques.

donde practicaba técnicas de pintura.

When she set to work,

Cuando comenzó a trabajar

she began to paint the world according to her own singular vision.

pintaba el mundo según su propia visión singular.

Over the course of her life,

Durante toda su vida

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

se establecería como la creadora y la musa detrás de su arte extraordinario.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Si bien seguro conoces la mirada de Kahlo,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

su trabajo nos brinda la oportunidad de ver el mundo a través de sus ojos.

She painted friends and family,

Pintó a amigos y familiares,

still lives and spiritual scenes;

naturaleza muerta y escenas espirituales;

but it was her mesmerizing self-portraits

pero son sus fascinantes autorretratos

which first caught the world’s attention.

los que capturaron la atención del mundo por primera vez.

In an early work,

En una de sus primeras obras, "Autorretrato con vestido de terciopelo",

"Self Portrait with Velvet Dress,"

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

el enfoque es en sus cejas gruesas, vello facial, cuello largo y mirada fuerte.

Such features remained,

Estas características se mantienen

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

aunque Kahlo pronto comenzaría a presentarse de forma inusual.

For example,

Por ejemplo,

"The Broken Column" uses symbolism,

en "La columna rota" usa simbolismo,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

imágenes religiosas y un paisaje destruido para revelar su estado físico y mental.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

En 1928, Kahlo comenzó a salir con el pintor Diego Rivera.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Fueron pareja durante toda la vida y cultivaron una fama excéntrica.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Viajaron juntos por el mundo y se dedicaron al arte,

Communist politics and Mexican nationalism.

a la política comunista y el nacionalismo mexicano.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo y Rivera compartían una profunda afinidad con la mexicanidad,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

un movimiento que celebraba la cultura indígena después de la revolución.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

En su vida cotidiana, Kahlo vestía el traje típico de tehuana

and immersed herself in native spirituality.

y estaba inmersa en la espiritualidad indígena.

And in her work,

Y en su trabajo

she constantly referenced Mexican folk painting,

hacía referencia constante a la pintura folclórica mexicana

incorporating its bright colors

al incorporar sus vivos colores

and references to death, religion and nature.

y sus referencias a la muerte, la religión y la naturaleza.

With her imagery of giant floating flowers,

Con sus imágenes de flores gigantes flotantes,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

paisajes ondulantes, trasplantes de partes humanas y nubes de demonios,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

a Kahlo se le asocia con frecuencia con el surrealismo.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Pero mientras que los surrealistas usan imágenes de ensueño

para explorar la mente inconsciente,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo las usaba para representar su cuerpo físico y las experiencias de su vida.

Two of her most-explored experiences

Dos de sus experiencias más exploradas

were her physical disabilities and her marriage.

fueron su discapacidad física y su matrimonio.

As a result of the bus accident,

Debido al accidente del autobús

she experienced life-long health complications

Kahlo tuvo problemas de salud durante toda su vida

and endured many hospitalizations.

y fue hospitalizada muchas veces.

She often contemplated the physical and psychological effects

Con frecuencia contemplaba los efectos físicos y psicológicos

of disability in her work;

de la discapacidad en su trabajo;

painting herself in agony,

al pintarse agonizando,

recuperating from operations,

recuperándose de operaciones,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

o incluyendo objetos como la abrazadera para su espalda y la silla de rueda.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Mientras tanto, su relación con Rivera era tempestuosa

marked by infidelity on both sides.

marcada por la infidelidad de ambos.

At one point they even divorced,

Hasta llegaron a divorciarse

then remarried a year later.

y a casarse nuevamente el año siguiente.

During this period,

Durante ese período

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

pintó el doble autorretrato "Las dos Fridas",

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

donde muestra el dolor de la pérdida y un sentido de sí mismo astillado.

The Frida to the left has a broken heart,

La Frida de la izquierda tiene el corazón roto

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

y gotea sangre sobre su vestido victoriano antiguo.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Simboliza la versión de la artista que fue herida en el pasado...

but is also connected by an artery to a second self.

pero también está conectada por medio de una arteria a una segunda imagen.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Esta Frida viste un traje de tehuana...

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

y aunque recuerda a Diego con una imagen en miniatura en la mano,

her heart remains intact.

su corazón permanece intacto.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Las dos imágenes juntas sugieren un sentimiento de estar atrapada

entre el pasado y el presente, entre el individualismo y la dependencia.

individuality and dependency.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo falleció en 1954 a los 47 años de edad.

In the years after her death,

En años posteriores,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

su popularidad aumentó y la misma continúa hasta el presente.

And although her image has proliferated,

Y aunque su imagen ha proliferado,

Kahlo’s body of work

la obra de Kahlo

reminds us that there are no simple truths

nos recuerda que la realidad sobre la vida, el trabajo y el legado

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

de la mujer detrás del ícono no es tan sencilla.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Kahlo nos mostró múltiples versiones de su realidad...

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

y con eso nos abrió varias ventanas hacia el interior de su alma.