Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Wikut Kikut Korekta: Magdalena Bojarczuk

In 1925,

W 1925 roku

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

Frida Kahlo wracała ze szkoły w Meksyku,

when the bus she was riding collided with a streetcar.

gdy jej autobus zderzył się z tramwajem.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Doznała poważnych urazów kręgosłupa, miednicy i bioder,

co przykuło ją do łóżka na następne miesiące.

and was bedridden for months afterward.

During her recovery,

Gdy wracała do zdrowia,

she had a special easel attached to her bed

przymocowano do jej łóżka specjalną sztalugę,

so she could practice painting techniques.

aby mogła ćwiczyć malowanie.

When she set to work,

Przystępując do pracy, malowała świat według własnej wizji.

she began to paint the world according to her own singular vision.

Over the course of her life,

W ciągu całego życia

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

wykreowała się na twórczynię i muzę nadzwyczajnych dzieł sztuki.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Choć mogliście już wcześniej patrzeć w oczy Kahlo,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

jej prace pozwalają spojrzeć na świat z jej perspektywy.

She painted friends and family,

Malowała rodzinę i przyjaciół,

still lives and spiritual scenes;

martwą naturę oraz sceny duchowe,

but it was her mesmerizing self-portraits

jednak to jej hipnotyzujące autoportrety

which first caught the world’s attention.

pierwsze przykuły uwagę całego świata.

In an early work,

W jednym ze wczesnych obrazów

"Self Portrait with Velvet Dress,"

"Autoportret w aksamitnej sukni",

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

uwydatniono jej grube brwi, owłosienie na twarzy i groźne spojrzenie.

Such features remained,

To wszystko pozostało,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

ale wkrótce Kahlo zaczęła uwieczniać się na niespotykane sposoby.

For example,

Na przykład

"The Broken Column" uses symbolism,

w "Strzaskanej kolumnie" wykorzystuje symbolizm,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

religijne metafory i rozdarty pejzaż, by ukazać swój stan fizyczny i psychiczny.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

W 1928 roku Kahlo zaczęła spotykać się z malarzem Diego Riverą.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Zostali partnerami i wspólnie tworzyli ekscentryczną parę celebrytów.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Razem podróżowali po całym świecie, poświęcając się sztuce,

Communist politics and Mexican nationalism.

komunistycznej polityce i meksykańskiemu nacjonalizmowi.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Kahlo i Rivera czuli się wyjątkowo związani z Mexicanidadem,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

ruchem celebrującym lokalną kulturę po Rewolucji.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Na co dzień Kahlo nosiła tradycyjną, tehuańską suknię

and immersed herself in native spirituality.

i pogrążała się w ojczystej duchowości.

And in her work,

W swoich pracach wciąż nawiązywała do meksykańskiego folkloru,

she constantly referenced Mexican folk painting,

incorporating its bright colors

włączając w to żywe kolory

and references to death, religion and nature.

i odniesienia do śmierci, religii czy natury.

With her imagery of giant floating flowers,

Przez kompozycje obejmujące wielkie dryfujące kwiaty,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

faliste krajobrazy, przeszczepione narządy

i kłębiące się chmurach demony,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

często łączono Kahlo z surrealizmem.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Surrealiści jednak wykorzystywali nierealne obrazy,

by badać nieświadomy umysł.

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

Kahlo używała ich do przedstawiania cielesnych i życiowych doświadczeń.

Two of her most-explored experiences

Do najchętniej eksplorowanych motywów zaliczamy niepełnosprawność i małżeństwo.

were her physical disabilities and her marriage.

As a result of the bus accident,

W wyniku wypadku przez resztę życia doznawała komplikacji zdrowotnych

she experienced life-long health complications

and endured many hospitalizations.

i wymagała wielu hospitalizacji.

She often contemplated the physical and psychological effects

Często prowadziła rozważania

nad psychologicznymi i fizycznymi skutkami niepełnosprawności,

of disability in her work;

painting herself in agony,

malując siebie w męczarniach

recuperating from operations,

lub wracającą do zdrowia po operacjach.

or including objects such as her back brace and wheelchair.

Czasem malowała przedmioty,

takie jak gorset ortopedyczny czy wózek inwalidzki.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Tymczasem jej związek z Riverą był dosyć burzliwy,

marked by infidelity on both sides.

odznaczając się niewiernością po obu stronach.

At one point they even divorced,

Raz nawet się rozwiedli,

then remarried a year later.

by znowu wziąć ślub rok później.

During this period,

W tamtym czasie

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

namalowała podwójny autoportret zatytułowany "Dwie Fridy",

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

który mówi o cierpieniu po stracie i utraconej tożsamości.

The Frida to the left has a broken heart,

Frida po lewej ma złamane serce,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

które krwawi na jej staromodną, wiktoriańską suknię.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Symbolizuje część artystki zranioną przez przeszłość,

but is also connected by an artery to a second self.

ale również połączoną tętnicą z jej drugim wizerunkiem.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Ta Frida ubrana jest w tehuański strój

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

i mimo że pamięta o Diego z jego malutkim portretem w dłoni,

her heart remains intact.

jej serce pozostaje niewzruszone.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Razem reprezentują rozdarcie między przeszłością a teraźniejszością,

individuality and dependency.

indywidualnością a zależnością.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Kahlo zmarła w 1954 roku w wieku 47 lat.

In the years after her death,

Lata po śmierci jej popularność nadal wzrasta.

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

And although her image has proliferated,

Pomimo zwiększonej rozpoznawalności,

Kahlo’s body of work

dorobek twórczy Kahlo

reminds us that there are no simple truths

przypomina nam, że nie ma prostych prawd

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

o życiu, pracy i dziedzictwie kobiety o ikonicznym wizerunku.

Wystawiła raczej na światło dzienne liczne wersje swojej rzeczywistości

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

i pozwoliła nam zajrzeć do swojej duszy na wiele różnych sposobów.