Frida Kahlo: The woman behind the legend - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Nicki Skouteri Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

In 1925,

Το 1925,

Frida Kahlo was on her way home from school in Mexico City

η Φρίντα Κάλο επέστρεφε σπίτι της στην Πόλη του Μεξικού από το σχολείο,

when the bus she was riding collided with a streetcar.

όταν το λεωφορείο στο οποίο επέβαινε συγκρούστηκε με το τραμ.

She suffered near-fatal injuries to her spine, pelvis and hips,

Τραυματίστηκε, παραλίγο θανάσιμα, σε σπονδυλική στήλη, λεκάνη και ισχίο

and was bedridden for months afterward.

και καθηλώθηκε στο κρεβάτι για πολλούς μήνες μετά.

During her recovery,

Κατά την ανάρρωσή της,

she had a special easel attached to her bed

είχε ένα ειδικό καβαλέτο στο κρεβάτι της

so she could practice painting techniques.

ώστε να εξασκείται σε τεχνικές ζωγραφικής.

When she set to work,

Στα πρώτα της έργα,

she began to paint the world according to her own singular vision.

ξεκίνησε να ζωγραφίζει τον κόσμο σύμφωνα με τη δική της μοναδική οπτική.

Over the course of her life,

Στην πορεία της ζωής της,

she would establish herself as the creator and muse behind extraordinary art.

θα καθιερωνόταν ως δημιουργός και μούσα μοναδικών έργων Τέχνης.

Though you may have met Kahlo's gaze before,

Παρόλο που συναντάμε και σε άλλους τη ματιά της,

her work provides an opportunity to see the world through her eyes.

τα έργα της μας επιτρέπουν να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια της.

She painted friends and family,

Ζωγράφιζε φίλους, την οικογένεια,

still lives and spiritual scenes;

νεκρή φύση και θρησκευτικές σκηνές.

but it was her mesmerizing self-portraits

Αλλά τα καθηλωτικά προσωπικά πορτραίτα της

which first caught the world’s attention.

ήταν εκείνα που τράβηξαν την προσοχή του κόσμου.

In an early work,

Στο πρώιμο έργο της,

"Self Portrait with Velvet Dress,"

«Αυτοπροσωπογραφία με βελούδινο φόρεμα»,

the focus is on her strong brows, facial hair, long neck and formidable stare.

επικεντρώνεται στην έντονη έκφραση, την τριχοφυΐα προσώπου, τον μακρύ λαιμό

και το αξέχαστο βλέμμα της.

Such features remained,

Επανέλαβε παρόμοιες εικόνες,

but Kahlo soon began to present herself in more unusual ways.

αλλά σύντομα η Κάλο άρχισε να παρουσιάζεται με πιο ασυνήθιστους τρόπους.

For example,

Για παράδειγμα,

"The Broken Column" uses symbolism,

στη «Σπασμένη Στήλη» χρησιμοποιεί τον Συμβολισμό,

religious imagery and a ruptured landscape to reveal her physical and mental state.

θρησκευτικές εικόνες και ένα διαλυμένο τοπίο

για να αποκαλύψει την σωματική και πνευματική της κατάστασή.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

Το 1928, άρχισε να βγαίνει με τον ζωγράφο και φίλο της Ντιέγκο Ριβέρα.

They became lifelong partners and cultivated an eccentric celebrity.

Παρέμειναν ζευγάρι σε όλη τους τη ζωή, διάσημοι για την εκκεντρικότητά τους.

Together, they traveled the world and dedicated themselves to art,

Μαζί, ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο και αφιερώθηκαν στην Τέχνη,

Communist politics and Mexican nationalism.

τον Κομμουνισμό και τον μεξικανικό εθνικισμό.

Kahlo and Rivera shared a deep affinity with Mexicanidad,

Τόσο η Κάλο όσο και ο Ριβέρα υποστήριζαν σθεναρά το «Μεξικανιδάδ»,

a movement which celebrated indigenous culture after the Revolution.

ένα κίνημα που τιμούσε την τοπική κουλτούρα, μετά την Επανάσταση.

In her daily life, Kahlo wore traditional Tehuana dress

Καθημερινά, η Κάλο φορούσε το παραδοσιακό φόρεμα Τεχουάνα

and immersed herself in native spirituality.

ταυτίζοντας τον εαυτό της με την τοπική πνευματικότητα.

And in her work,

Και στα έργα της,

she constantly referenced Mexican folk painting,

ανέφερε σταθερά την παραδοσιακή μεξικανική ζωγραφική

incorporating its bright colors

ενσωματώνοντας τα ζωηρά της χρώματα,

and references to death, religion and nature.

με αναφορές στον θάνατο, τη θρησκεία και τη φύση.

With her imagery of giant floating flowers,

Με εικόνες από τεράστια επιπλέοντα λουλούδια, κυματιστά τοπία,

undulating landscapes, transplanted body parts and billowing clouds of demons,

μεταμοσχευμένα μέρη σώματος και αναδυόμενα σύννεφα δαιμόνων,

Kahlo has often been associated with Surrealism.

η Κάλο έχει συνδεθεί συχνά με τον Σουρεαλισμό.

But while surrealists used dreamlike images to explore the unconscious mind,

Ενώ, όμως, οι σουρεαλιστές υποδήλωναν με ονειρικές εικόνες το ασυνείδητο,

Kahlo used them to represent her physical body and life experiences.

η Κάλο υποδήλωνε με αυτές το σώμα και τις εμπειρίες της.

Two of her most-explored experiences

Δύο εμπειρίες της που έχουν μελετηθεί πολύ

were her physical disabilities and her marriage.

ήταν οι σωματικές της δυσκολίες και ο γάμος της.

As a result of the bus accident,

Ως αποτέλεσμα του ατύχηματος με το λεωφορείο,

she experienced life-long health complications

βίωσε επιπλοκές στην υγεία της, σε όλη τη ζωή της

and endured many hospitalizations.

και χρειάστηκε να νοσηλευτεί αρκετές φορές.

She often contemplated the physical and psychological effects

Αναλογιζόταν συχνά τις σωματικές και ψυχολογικές συνέπειες

of disability in her work;

των δυσκολιών στη δουλειά της,

painting herself in agony,

ζωγραφίζοντας τον εαυτό της με πόνο,

recuperating from operations,

αναρρώνοντας από επεμβάσεις,

or including objects such as her back brace and wheelchair.

ή τοποθετώντας αντικείμενα όπως η ζώνη στήριξης και η αναπηρική της καρέκλα.

Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous,

Στο μεταξύ, η σχέση της με τον Ριβέρα ήταν θυελλώδης

marked by infidelity on both sides.

σημαδεμένη από αμοιβαία απιστία.

At one point they even divorced,

Κάποια στιγμή, μάλιστα, χώρισαν και ξαναπαντρεύτηκαν έναν χρόνο μετά.

then remarried a year later.

During this period,

Εκείνη την περίοδο,

she painted the double self-portrait "The Two Fridas,"

ζωγράφισε τη διπλή αυτοπροσωπογραφία,

«Οι δύο Φρίντες»,

which speaks to the anguish of loss and a splintered sense of self.

με θέμα την αγωνία της απώλειας και μια θρυμματισμένη αίσθηση του εαυτού της.

The Frida to the left has a broken heart,

Η αριστερή Φρίντα έχει σπασμένη καρδιά,

which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

που στάζει αίμα στο παλιομοδίτικο βικτωριανό της φόρεμα.

She symbolizes a version of the artist who is wounded by the past–

Συμβολίζει μια εκδοχή της καλλιτέχνιδας που έχει πληγωθεί από το παρελθόν

but is also connected by an artery to a second self.

αλλά που συνδέεται μέσω μιας αρτηρίας σε ένα δεύτερο εαυτό.

This Frida is dressed in Tehuana attire–

Αυτή η Φρίντα φοράει ένδυμα Τεχουάνα

and although she remembers Diego with the tiny portrait in her hand,

και, αν και θυμάται τον Ντιέγκο - με το μικρό πορτραίτο του στο χέρι της,

her heart remains intact.

η καρδιά της παραμένει ανέπαφη.

Together, the two suggest a position caught between past and present,

Μαζί υπονοούν μια κατάσταση που ισορροπεί ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν,

individuality and dependency.

την ανεξαρτησία και την εξάρτηση.

Kahlo died in 1954 at the age of 47.

Η Κάλο πέθανε το 1954 σε ηλικία 47 ετών.

In the years after her death,

Στα χρόνια μετά τον θάνατό της,

she experienced a surge in popularity that has lasted to this day.

γνώρισε μια εκτίναξη της δημοτικότητάς της που παραμένει μέχρι σήμερα.

And although her image has proliferated,

Και παρόλο που η φήμη της έχει εξαπλωθεί,

Kahlo’s body of work

τα έργα της Κάλο

reminds us that there are no simple truths

μας θυμίζουν, ότι δεν υπάρχουν απλές αλήθειες

about the life, work and legacy of the woman behind the icon.

για τη ζωή, τη δουλειά και την υστεροφημία της γυναίκας πίσω από το είδωλο.

Rather, she put multiple versions of her reality on display–

Αντίθετα, ξετύλιξε πολλές πλευρές από την πραγματική της ζωή,

and provided us with a few entry-ways into the contents of her soul.

και μας επέτρεψε να διεισδύσουμε στα μύχια της ψυχής της.