How blood pressure works - Wilfred Manzano

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Lorena Ciutacu

If you lined up all the blood vessels in your body,

Dacă ai alinia toate vasele de sânge din corp,

they'd be 95,000 kilometers long

ar avea 95.000 km lungime

and everyday, they carry the equivalent of over 7,500 liters of blood,

şi transportă în fiecare zi echivalentul a 7.500 litri de sânge,

though that's actually the same four or five liters recycled over and over,

cu toate că sunt aceiaşi 4 sau 5 litri reciclaţi încontinuu,

delivering oxygen, and precious nutrients

aducând oxigen şi nutrienţi

like glucose and amino acids to the body's tissues.

precum glucoză şi aminoacizi în ţesuturile corpului.

All that blood exerts a force on the muscular walls of the blood vessels.

Acest sânge exercită o forţă asupra pereţilor vaselor de sânge.

That force is called blood pressure,

Această forţă se numeşte tensiune arterială,

and it rises and falls with the phases of the heartbeat.

şi creşte sau scade odată cu bătăile inimii.

It's highest during systole,

Este maximă în timpul sistolei,

when the heart contracts to force blood through the arteries.

când inima se contractă pentru a trimite sângele prin artere.

This is your systolic blood pressure.

Aceasta este tensiune arterială sistolică.

When the heart is at rest between beats,

Când inima se odihneşte între bătăi,

blood pressure falls to its lowest value, the diastolic pressure.

tensiunea scade la minim, numită tensiune diastolică.

A typical healthy individual produces a systolic pressure

Un om sănătos are o tensiune sistolică

between 90 and 120 millimeters of mercury,

între 90 şi 120 milimetri de mercur,

and diastolic pressure between 60 and 80.

şi o tensiune diastolică între 60 şi 80.

Taken together, a normal reading is a bit less than 120 over 80.

O valoare normală este mai puţin de 120 cu 80.

The blood traverses the landscape of the body

Sângele trece prin tot corpul

through the pipes of the circulatory system.

prin conductele sistemului circulator.

In any plumbing system,

Ca într-un sistem de instalaţii,

several things can increase the force on the walls of the pipes:

câteva lucruri pot creşte forţa exercitată asupra pereţilor ţevilor:

the properties of the fluid,

proprietăţile fluidului,

extra fluid,

prea mult fluid,

or narrower pipes.

sau ţevi înguste.

So if the blood thickens,

Dacă sângele se îngroaşă,

a higher pressure is needed to push it, so the heart will pump harder.

este nevoie de o presiune mai mare, deci inima va pompa mai tare.

A high-salt diet will lead to a similar result.

O dietă bogată în sare va duce la un rezultat similar.

The salt promotes water retention,

Sarea provoacă reţinerea apei,

and the extra fluid increases the blood volume and blood pressure,

şi surplusul de lichid creşte volumul sângelui şi tensiunea arterială,

and stress, like the fight or flight response,

şi stresul, prin reacţia de fugă sau luptă,

releases hormones, like epinephrine and norepinephrine

eliberează hormoni, precum epinefrina şi norepinefrina,

that constrict key vessels,

care contractă vasele de sânge importante,

increasing the resistance to flow and raising the pressure upstream.

mărind rezistenţa la curgere şi crescând presiunea în amonte.

Blood vessels can usually handle these fluctuations easily.

Vasele de sânge pot face faţă acestor fluctuaţii relativ uşor.

Elastic fibers embedded in their walls make them resilient,

Fibrele elastice din pereţii lor le fac flexibile,

but if your blood pressure regularly rises above about 140 over 90,

dar dacă tensiunea arterială creşte constant peste 140 cu 90,

what we call hypertension, and stays there,

denumită hipertensiune, şi rămâne la acele valori,

it can cause serious problems.

poate cauza probleme serioase.

That's because the extra strain on the arterial wall

Încordarea suplimentară a peretelui arterial

can produce small tears.

poate produce mici fisuri.

When the injured tissue swells up,

Când ţesutul rănit se umflă,

substances that respond to the inflammation,

substanţele care răspund inflamaţiei,

like white blood cells, collect around the tears.

precum celulele albe, se adună în jurul fisurii.

Fat and cholesterol floating in the blood latch on, too,

Şi grăsimea şi colesterolul din sânge se ataşează acolo,

eventually building up to form a plaque

formând în timp o placă

that stiffens and thickens the inner arterial wall.

care rigidizează şi îngroaşă interiorul peretelui arterial.

This condition is called atherosclerosis,

Această situaţie se numeşte ateroscleroză,

and it can have dangerous consequences.

şi poate avea urmări periculoase.

If the plaque ruptures, a blood clot forms on top of the tear,

Dacă placa se rupe, deasupra fisurii se formează un cheag de sânge,

clogging the already narrowed pipe.

care va înfunda ţeava deja îngustă.

If the clot is big enough,

Dacă cheagul este mare,

it can completely block the flow of oxygen and nutrients to cells downstream.

va bloca fluxul de oxigen şi nutrienţi la celulele din aval.

In vessels that feed the heart,

La vasele care alimentează inima,

that will cause a heart attack,

acest lucru va provoca infarct,

when oxygen-deprived cardiac muscle cells start to die.

când celulele musculare private de oxigen încep să moară.

If the clot cuts off blood flow to the brain,

Dacă cheagul opreşte circulaţia sângelui la creier,

it causes a stroke.

provoacă accidentul vascular cerebral.

Dangerously clogged blood vessels can be widened

Vasele de sânge înfundate pot fi lărgite

by a procedure called an angioplasty.

printr-o procedură numită angioplastie.

There, doctors thread a wire through the vessel

Doctorii introduc un fir de sârmă prin vasul de sânge

to the obstructed site,

în locul obstrucţionat,

and then place a deflated balloon catheter over the wire.

apoi aşează un cateter cu balon dezumflat peste fir.

When the balloon is inflated, it forces the passageway open again.

Când balonul este umflat, forţează deschiderea pasajului.

Sometimes a rigid tube called a stent

Uneori, un tub rigid numit stent

is placed in a vessel to held hold it open,

este plasat în vasul de sânge pentru a-l ţine deschis

letting the blood flow freely

și astfel sângele curge liber,

to replenish the oxygen-starved cells downstream.

alimentând celulele private de oxigen din aval.

Staying flexible under pressure is a tough job for arteries.

Menţinerea flexibilităţii arterelor sub presiune este dificilă.

The fluid they pump is composed of substances

Fluidul pe care îl pompează este format din substanţe

that can get sticky and clog them,

care devin lipicioase şi le pot obtura,

and your typical healthy heart beats about 70 times a minute,

şi o inimă sănătoasă bate de aproximativ 70 de ori pe minut

and at least 2.5 billion times during an average lifetime.

şi de cel puţin de 2,5 miliarde de ori de-a lungul unei durate medii de viaţă.

That may sound like an insurmountable amount of pressure,

Poate părea o cantitate de presiune imensă,

but don't worry, your arteries are well suited for the challenge.

dar arterele sunt bine pregătite pentru această provocare.