What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Marie Kjørboe Reviewer: Thomas Bedin

Great weather we're having!

For et strålende vær vi har!

Awesome job!

Kjempebra jobba!

You're a tremendous athlete!

Du er en super idrettsutøver!

Compliments, right?

Komplimenter, ikke sant?

Vel, kanskje.

Well, maybe.

Depending on the attitude

Avhengig av holdningen og tonefallet bak disse frasene, kan de godt være det.

and tone of voice behind these lines,

they very well may be compliments.

They may also be, though,

Men de kan også være skarpe og angripende fraser.

pointed and attacking lines.

This slight change of attitude behind the lines

Denne subtile endringen i holdning, avslører det vi kaller verbal ironi.

reveals what we call verbal irony.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Så når noen sier “For et strålende vær vi har!“,

it is quite possible that the person really means that

er det fullt mulig at personen faktisk mener det

if the sun is shining,

om solen skinner, fuglene synger og det er vindstille.

the birds are singing,

and the wind is calm.

But if the weather is horrible,

Men om været er forferdelig, skyene truer og vinden raser,

the clouds are looming,

and the wind is a raging tempest,

and someone says, "Great weather we're having,"

og noen sier “For et et strålende vær vi har!”

he probably doesn't actually mean that.

mener han sannsynligvis ikke det.

He probably means that the weather is horrible,

Han mener sannsynligvis at været er forferdelig, men han sier det motsatte.

but he has said the opposite.

This is verbal irony

Dette er verbal ironi. Når den som snakker sier det motsatte av det han mener.

when the speaker says the opposite of what he means.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Jeg vet hva du tenker. Er ikke dette sarkasme? Er han ikke sarkastisk?

isn't the speaker being sarcastic?

Yes.

Jo.

When a speaker says the opposite of what he means,

Når den som snakker sier det motsatte av det han mener, er det verbal ironi.

that is verbal irony.

When a speaker then goes the step farther

Når den som snakker går enda litt lenger, og sier det motsatte av det han mener,

to mean the opposite of what he says

and seeks to be a little pointed and mean,

og i tillegg er litt skarp eller frekk i tonen,

like he's making fun of something,

som om han gjør narr av noe, da har man sarkasme.

then you have sarcasm.

Take the second example:

Ta eksempel nummer to: ”Kjempebra jobba!”

"Awesome job!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Når noen oppnår sin livslange drøm: Kjempebra!

awesome!

Someone winning a sports championship:

Når noen vinner et sportsmesterskap: Kjempebra!

awesome!

Someone rear-ends another car:

Når noen kjører inn i en annen bil: Ikke kjempebra.

not awesome.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Når passasjeren da sier “Kjempebra jobba”

they probably mean the opposite

mener de sannsynligvis det motsatte, med et hint av spøkefullhet.

with a hint of poking fun.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Så er det verbal ironi og også sarkasme.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

“Du er en talentfull idrettsutøver,” sagt til en olympisk mester:

authentic, no verbal irony present.

autentisk, uten verbal ironi.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Men å si det til den klumsete eleven som snubler inn

and spilling his books and pencil case all over the room,

og mister bøker og pennal utover gulvet,

now that is just harsh and verbally ironic

det er bare krasst og verbalt ironisk, for det du sier er ikke det du mener.

because what you said is not what you meant.

That is verbal irony.

Det er verbal ironi. Du har sagt det motsatte av det du mener.

You have said the opposite of what you mean.

Additionally, since you have the intention

Siden intensjonen i tillegg var å gjøre narr av stakkaren,

of mocking this poor person,

you have not only been verbally ironic,

har du ikke bare vært verbalt ironisk, men også sarkastisk.

but sarcastic as well.

Beware, though.

Men pass på.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Selv om all sarkasme oppfyller definisjonen av verbal ironi,

not all verbal irony is sarcastic.

er ikke all verbal ironi sarkasme.

Verbal irony is where what is meant

Verbal ironi er når det som menes, er det motsatte av det som sies.

is the opposite of what is said,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

Mens sarkasme legger til det lille stikket i måten det sies på.

There are times, though,

Men det finnes ganger der enda et lag med mening kan være tilstede.

where another layer of meaning can be present

without that sarcastic tone.

uten en sarkastisk tone.

Alright, now go out there

Okei, nå får du komme deg ut og finne eksempler på verbal ironi og sarkasme.

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

Good luck!

Lykke til! Nei, seriøst, jeg mener det, lykke til.

No, seriously, I mean it, good luck.

No, no, really,

Nei, virkelig, jeg ønsker deg faktisk lykke til med denne vanskelige oppgaven.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Ok, ok, sincerely good luck.

Okei, helt oppriktig, lykke til. Dette fikser du!

You can do it!

No verbal irony here.

Ingen verbal ironi her.