What is verbal irony? - Christopher Warner

Cos'è l'ironia verbale - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Anna Cristiana Minoli

Great weather we're having!

Che bella giornata di sole stiamo avendo!

Awesome job!

Ben fatto!

You're a tremendous athlete!

Sei un atleta straordinario!

Compliments, right?

Sono complimenti, giusto?

Well, maybe.

Be', forse.

Depending on the attitude

In base all'atteggiamento

and tone of voice behind these lines,

e al tono della voce dietro queste battute,

they very well may be compliments.

potrebbero benissimo essere complimenti.

They may also be, though,

Potrebbero essere, tuttavia, anche

pointed and attacking lines.

battute pungenti e offensive.

This slight change of attitude behind the lines

Questo sottile cambiamento nell'atteggiamento dietro le battute

reveals what we call verbal irony.

rivela quella che chiamiamo ironia verbale.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Quando dunque qualcuno dice: "Che fantastica giornata di sole stiamo avendo"

it is quite possible that the person really means that

è abbastanza probabile che la persona intenda davvero dire quelle parole

if the sun is shining,

se il sole sta splendendo nel cielo,

the birds are singing,

gli uccelli stanno cinguettando,

and the wind is calm.

e c'è un vento calmo.

But if the weather is horrible,

Ma se il tempo è orribile,

the clouds are looming,

le nuvole incombono minacciose

and the wind is a raging tempest,

e il vento è una tempesta furibonda

and someone says, "Great weather we're having,"

e qualcuno dice: "Che fantastica giornata di sole stiamo avendo"

he probably doesn't actually mean that.

probabilmente non intende davvero dire quelle parole.

He probably means that the weather is horrible,

Probabilmente pensa e vuole dire che il tempo è orribile,

but he has said the opposite.

ma ha detto l'esatto opposto.

This is verbal irony

Questa è l'ironia verbale

when the speaker says the opposite of what he means.

quando chi parla dice l'opposto di quello che realmente pensa

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Lo so cosa state pensando, non si chiama sarcasmo?

isn't the speaker being sarcastic?

Chi parla non sta facendo il sarcastico?

Yes.

Sì.

When a speaker says the opposite of what he means,

Quando chi parla dice l'opposto di quello che pensa

that is verbal irony.

quella è la ironia verbale.

When a speaker then goes the step farther

Quando poi chi parla osa un po' di più

to mean the opposite of what he says

e vuol dire l'opposto di quello che poi dice

and seeks to be a little pointed and mean,

e cerca di essere un po' pungente e spregevole

like he's making fun of something,

come se stesse prendendo in giro qualcosa,

then you have sarcasm.

allora avete il sarcasmo.

Take the second example:

Prendete un secondo esempio:

"Awesome job!"

"Ben fatto!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Qualcuno realizza il sogno di una vita:

awesome!

fantastico!

Someone winning a sports championship:

Qualcuno vince un campionato sportivo:

awesome!

fantastico!

Someone rear-ends another car:

Qualcuno tampona un'altra vettura:

not awesome.

Niente affatto fantastico.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Quando quindi un passeggero dice: "Ben fatto!"

they probably mean the opposite

probabilmente vuole dire l'opposto

with a hint of poking fun.

con un accenno di presa in giro,

That is verbal irony and that is sarcastic.

quella è ironia verbale e quello è il sarcasmo.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Sei un atleta di talento" detto a uno sportivo olimpico:

authentic, no verbal irony present.

affermazione autentica, nessun accenno di ironia.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Detto al ragazzo imbranato che inciampa in classe di inglese,

and spilling his books and pencil case all over the room,

fa cadere i libri e l'astuccio con le matite per tutta la stanza,

now that is just harsh and verbally ironic

be' quella affermazione è proprio dura e verbalmente ironica

because what you said is not what you meant.

perché quello che avete detto non è quello che intendevate dire.

That is verbal irony.

Quella è ironia verbale

You have said the opposite of what you mean.

Avete detto l'opposto di quello che pensavate.

Additionally, since you have the intention

In più, dato che avete l'intenzione

of mocking this poor person,

di deridere questa povera persona,

you have not only been verbally ironic,

non siete solo verbalmente ironici,

but sarcastic as well.

ma anche sarcastici.

Beware, though.

Fate attenzione, tuttavia.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Mentre tutto il sarcasmo si adatta alla definizione di ironia verbale,

not all verbal irony is sarcastic.

non tutta la ironia verbale è sarcastica.

Verbal irony is where what is meant

L'ironia verbale c'è quando quello che s'intende dire e si pensa

is the opposite of what is said,

è l'opposto di quello che si è detto,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

mentre il sarcasmo aggiunge un pizzico di carattere.

There are times, though,

Ci sono volte, comunque,

where another layer of meaning can be present

dove può essere presente un altro livello di significato

without that sarcastic tone.

senza quel tono sarcastico.

Alright, now go out there

Ok, adesso uscite

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

e trovate quegli esempi di ironia verbale e sarcasmo.

Good luck!

Buona fortuna!

No, seriously, I mean it, good luck.

No, seriamente, sono sincero, buona fortuna.

No, no, really,

No, no, davvero.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Voglio veramente augurarvi fortuna per questo difficile compito.

Ok, ok, sincerely good luck.

Va bene va bene, sinceramente buona fortuna.

You can do it!

Potete farcela!

No verbal irony here.

Nessuna ironia verbale qui.