What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: berat güven

Great weather we're having!

Hava ne kadar güzel!

Awesome job!

Harika bir iş başardın!

You're a tremendous athlete!

Olağanüstü bir sporcusun!

Compliments, right?

Bunlar övgü, değil mi ?

Well, maybe.

Şey, belki.

Depending on the attitude

Söyleyenin tutumuna

and tone of voice behind these lines,

ve ses tonuna bağlı olarak

they very well may be compliments.

bunlar pekâlâ övgü olabilir.

They may also be, though,

Ama yine de

pointed and attacking lines.

iğneleyici ve saldırgan sözler de olabilir.

This slight change of attitude behind the lines

Sözlerin arkasındaki tavır hafifçe değiştiğinde

reveals what we call verbal irony.

sözlü ironi dediğimiz şey ortaya çıkar.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Birisi size ''Hava ne kadar da güzel''

it is quite possible that the person really means that

dediğinde eğer hava çok güzelse tam bir bahar havası,

günlük güneşlik

if the sun is shining,

the birds are singing,

kuşlar cıvıl cıvıl ötüyor

and the wind is calm.

büyük ihtimalle gerçekten bunu kastediyordur.

But if the weather is horrible,

Ama ya hava berbatsa,

the clouds are looming,

kara bulutlar,

and the wind is a raging tempest,

şiddetli bir rüzgar, fırtına.

and someone says, "Great weather we're having,"

Bu durumda birisi size: ''Hava ne kadar da güzel.'' dediğinde

he probably doesn't actually mean that.

muhtemelen aslında bunu kastetmiyor.

He probably means that the weather is horrible,

Aslında havanın berbat olduğunu kastediyor

but he has said the opposite.

ama tam tersini söylüyor.

This is verbal irony

Bu sözlü ironidir,

when the speaker says the opposite of what he means.

konuşan asıl söylemek istediği şeyin tam tersini söyler.

Aklınızdan geçeni biliyorum.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Bu alay değil mi?

isn't the speaker being sarcastic?

Konuşmacı iğneleme yapmıyor mu?

Yes.

Evet.

When a speaker says the opposite of what he means,

Konuşmacı asıl söylemek istediğinin tersini söylediği zaman

that is verbal irony.

bu sözlü ironidir

When a speaker then goes the step farther

ama konuşmacı bir adım daha ileri gider

to mean the opposite of what he says

söylemek istediğinin tam tersini söyler,

and seeks to be a little pointed and mean,

biraz da iğneleyici ve kaba olursa

like he's making fun of something,

sanki bir şeyle dalga geçer gibi,

then you have sarcasm.

bu alay etmedir.

Take the second example:

Burada da ikinci örneği ele alalım.

"Awesome job!"

''Harika iş çıkardın!''

Someone accomplishing his life-long dream:

Biri hayalini kurduğu şeyi başarıyor:

awesome!

Harika!

Someone winning a sports championship:

Birisi bir sporda şampiyonluk kazanıyor:

awesome!

Harika!

Someone rear-ends another car:

Birisi öndeki arabaya arkadan bindirdiğinde

not awesome.

bu hiç harika değil.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Ama yolcu koltuğunda oturan kişi, ''Harikasın! Bravo!'' dediğinde

they probably mean the opposite

muhtemelen alay ederek

with a hint of poking fun.

bunun tersini söylemek istiyor.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Bu sözlü ironi ve aynı zamanda alaycılıktır.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

''Çok yetenekli bir sporcusun'' bir olimpiyatçıya söylenirse;

authentic, no verbal irony present.

gerçektir, sözlü ironi yoktur.

Said to the klutzy kid tripping into English class

İngilizce dersine tökezleyerek giren

and spilling his books and pencil case all over the room,

kitapları, kalemleri etrafa saçılan sakar çocuğa söylendiğinde

now that is just harsh and verbally ironic

artık hem kırıcıdır hem sözlü ironi vardır.

because what you said is not what you meant.

çünkü söylediğiniz şey söylemek istediğinizin tersidir.

That is verbal irony.

Bu sözlü ironidir.

You have said the opposite of what you mean.

Kastettiğiniz şeyin tersini söylediğiniz

Additionally, since you have the intention

ayrıca, bu zavallı kişiyle

of mocking this poor person,

alay etme niyetinde olduğunuzdan

you have not only been verbally ironic,

burada sadece sözlü ironi değil

but sarcastic as well.

alay etme de söz konusudur.

Beware, though.

Yine de dikkatli olun.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Alay etme sözlü ironi tanımına uysa da,

not all verbal irony is sarcastic.

her sözlü ironi alay değildir.

Verbal irony is where what is meant

Kastedilen, söylenen şeyin tam tersi ise

is the opposite of what is said,

burada sözlü ironi vardır,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

ancak alayda buna bir de alaycı tavır eklenir.

There are times, though,

Yani bazen

where another layer of meaning can be present

alaycı olmadan da kastedilenin tersini söylemek

without that sarcastic tone.

mümkün olabilir.

Alright, now go out there

Tamamdır, şimdi gidin

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

ve sözlü ironi ve alay örnekleri bulun.

Good luck!

İyi şanslar!

No, seriously, I mean it, good luck.

Hayır, gerçekten de iyi şanslar demek istedim.

No, no, really,

Hayır, hayır, aslında

I truly want to wish you luck on this difficult task.

gerçekten bu zor görevde size iyi şanslar dilemek istedim

Ok, ok, sincerely good luck.

Tamam, tamam, cidden iyi şanslar.

You can do it!

Yapabilirsiniz!

No verbal irony here.

Burada gerçekten sözlü ironi yok.