What is verbal irony? - Christopher Warner

Τι είναι η προφορική ειρωνεία; - Κρίστοφερ Γουόρνερ

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Mary Keramida

Great weather we're having!

Τι ωραίο καιρό που κάνει! Καταπληκτική δουλειά!

Awesome job!

You're a tremendous athlete!

Είσαι ασυναγώνιστος αθλητής!

Compliments, right?

Φιλοφρονήσεις ή όχι;

Well, maybe.

Ίσως.

Depending on the attitude

Με το ανάλογο ύφος και τόνο φωνής, θα μπορούσαν να είναι φιλοφρονήσεις.

and tone of voice behind these lines,

they very well may be compliments.

They may also be, though,

Θα μπορούσαν όμως να είναι δεικτικά και επιθετικά σχόλια.

pointed and attacking lines.

This slight change of attitude behind the lines

Το ύφος που συνοδεύει τις φράσεις μας αποκαλύπτει τι ονομάζουμε ειρωνεία.

reveals what we call verbal irony.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Γι' αυτό, όταν κάποιος λέει: «Τι ωραίος καιρός!», προφανώς το εννοεί.

it is quite possible that the person really means that

if the sun is shining,

Αν έχει ήλιο, χωρίς αέρα και τα πουλάκια τραγουδούν.

the birds are singing,

and the wind is calm.

But if the weather is horrible,

Αν ο καιρός όμως είναι χάλια με απειλητικά μαύρα σύννεφα, ο αέρας φυσά εξοργισμένα

the clouds are looming,

and the wind is a raging tempest,

and someone says, "Great weather we're having,"

και κάποιος πει: «Τι ωραίος καιρός!», μάλλον δεν το εννοεί κυριολεκτικά.

he probably doesn't actually mean that.

He probably means that the weather is horrible,

Εννοεί πως ο καιρός είναι χάλια αλλά λέει το αντίθετο από αυτό που εννοεί.

but he has said the opposite.

This is verbal irony

Αυτό το γλωσσικό φαινόμενο -όταν κάποιος λέει το αντίθετο- ονομάζεται ειρωνεία.

when the speaker says the opposite of what he means.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Ξέρω τι σκέφτεστε! Τον σαρκασμό. Μήπως ο ομιλητής είναι σαρκαστικός; -Ναι.

isn't the speaker being sarcastic?

Yes.

When a speaker says the opposite of what he means,

Όταν ο ομιλητής λέει τα αντίθετα από αυτά που εννοεί, είναι ειρωνικός.

that is verbal irony.

Εάν ο ομιλητής εξακολουθήσει να λέει τα αντίθετα από αυτά που πιστεύει ενώ

When a speaker then goes the step farther

to mean the opposite of what he says

and seeks to be a little pointed and mean,

ταυτόχρονα δείχνει λίγο δεικτικός και κακοπροαίρετος, κοροϊδεύοντας κάτι,

like he's making fun of something,

τότε διαπιστώνεται ο σαρκασμός. Για παράδειγμα:

then you have sarcasm.

Take the second example:

"Awesome job!"

Φοβερή δουλεία! Κατάφερες και έκανες το όνειρό σου πραγματικότητα! Μπράβο!

Someone accomplishing his life-long dream:

awesome!

Someone winning a sports championship:

Όταν γίνεται κάποιος πρωταθλητής πάλι του λέμε «Μπράβο!»

awesome!

Someone rear-ends another car:

Όταν ένας οδηγός τρακάρει ένα άλλο αμάξι, δεν του λέμε «Μπράβο!».

not awesome.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Εάν όμως ο συνοδηγός τού πει: «Μπράβο!», εννοεί το αντίθετο αλλά του κάνει πλάκα.

they probably mean the opposite

with a hint of poking fun.

Οπότε, το ένα είναι ειρωνεία και το άλλο σαρκασμός.

That is verbal irony and that is sarcastic.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

Αν πεις σε έναν ολυμπιονίκη: «Είσαι χαρισματικός αθλητής!»,

authentic, no verbal irony present.

είναι αυθεντικό σχόλιο. Δεν είναι ειρωνικό σχόλιο.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Αν το πούμε όμως στον αδέξιο μαθητή που παραπάτησε και του έπεσαν τα βιβλία

and spilling his books and pencil case all over the room,

now that is just harsh and verbally ironic

θα ήταν ένα σκληρό και ειρωνικό σχόλιο εφόσον δεν αντιπροσωπεύει ό,τι εννοούμε.

because what you said is not what you meant.

That is verbal irony.

Αυτό είναι ειρωνεία. Να λέμε το αντίθετο απ' ό,τι εννοούμε.

You have said the opposite of what you mean.

Additionally, since you have the intention

Επιπλέον, εφόσον υπάρχει η πρόθεση να κοροϊδεύσουμε τον καημένο τον μαθητή,

of mocking this poor person,

you have not only been verbally ironic,

δεν είμαστε μόνο ειρωνικοί αλλά και σαρκαστικοί. Προσοχή, όμως.

but sarcastic as well.

Beware, though.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Ενώ τα σαρκαστικά σχόλια είναι ειρωνικά, τα ειρωνικά δεν είναι όλα σαρκαστικά.

not all verbal irony is sarcastic.

Ειρωνεία έχουμε όταν αυτό που εννοούμε είναι το αντίθετο από αυτό που λέμε,

Verbal irony is where what is meant

is the opposite of what is said,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

ενώ ο σαρκασμός προσδίδει ύφος και διάθεση.

There are times, though,

Παρ' όλ' αυτά, μερικές φορές επιπρόσθετα σχόλια δύναται να σχηματιστούν

where another layer of meaning can be present

without that sarcastic tone.

χωρίς να έχουν σαρκαστική διάθεση.

Alright, now go out there

Ωραία, τώρα βγείτε έξω να βρείτε ειρωνικά και σαρκαστικά παραδείγματα.

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

Good luck!

Καλή τύχη! Αλήθεια, το εννοώ, καλή τύχη.

No, seriously, I mean it, good luck.

No, no, really,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Αλήθεια, το εννοώ, ειλικρινά σας εύχομαι καλή τύχη γι' αυτό το δύσκολο κατόρθωμα.

Ok, ok, sincerely good luck.

Καλά - καλά, καλή τύχη, ειλικρινά.

You can do it!

No verbal irony here.

Μπορείτε να τα καταφέρετε! Δεν το λέω ειρωνικά.