What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Great weather we're having!

ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ။

Awesome job!

အံ့ဖွယ် အလုပ်။

You're a tremendous athlete!

ခင်ဗျားက အာဂ အားကစားသမာပဲ။

Compliments, right?

ချီးမွမ်းတာတွေမို့လား။

Well, maybe.

အင်း၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Depending on the attitude

ဒီစာကြောင်းတွေနောက်က

and tone of voice behind these lines,

သဘောထားနဲ့ အသံနေအသံထားကိုမူတည်ပြီး

they very well may be compliments.

ဒါတွေဟာ ချီးမွမ်းတာတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

They may also be, though,

ဒါပေမဲ့ ဗြောင်ကျပြီး ထိုးနှက်တဲ့

pointed and attacking lines.

စာကြောင်းတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

This slight change of attitude behind the lines

ဒီစာကြောင်းတွေနောက်က သဘောထား အနည်းငယ် ပြောင်းလဲမှုက

reveals what we call verbal irony.

ကျွန်ုပ်တို့ အခေါ် နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားကို ဖော်ပြတယ်။

So when someone says, "Great weather we're having,"

ဒီတော့ လူတစ်ယောက်က "ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ"လို့ ပြောတဲ့အခါ

it is quite possible that the person really means that

နေသာနေရင် ၊ ငှက်တွေ သီချင်းဆိုနေရင်၊

if the sun is shining,

လေက ငြိမ်သက်နေရင်

the birds are singing,

ဒီလူ တကယ် ပြောနေတာ

and the wind is calm.

လုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်။

But if the weather is horrible,

ဒါပေမဲ့ ရာသီဥတုက ဆိုးဝါး၊

the clouds are looming,

တိမ်တွေဟာ အုပ်မိုးနေ

and the wind is a raging tempest,

လေက ပြင်းတန်တဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခုဆိုရင်

and someone says, "Great weather we're having,"

လူတစ်ယောက်ပြောတဲ့ "ရာသီဥတုက ကောင်းလိုက်တာ" ဆိုတာက

he probably doesn't actually mean that.

တကယ်ဆိုလိုတာ မဖြစ်လောက်ဘူး။

He probably means that the weather is horrible,

ရာသီဥတုက ဆိုးဝါးတယ်လို့ သူ ဆိုလိုနိုင်လောက်တာပါ။

but he has said the opposite.

ဆန့်ကျင်ဘက်ကို သူပြောတာပါ။

This is verbal irony

ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။

when the speaker says the opposite of what he means.

ပြောဆိုသူက သူဆိုလိုတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောတဲ့အခါ

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

သင် တွေးနေတာက

ဒါက ငေါ့လုံး မဟုတ်ဘူးလား။

isn't the speaker being sarcastic?

ပြောဆိုသူက ငေါ့နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

Yes.

ဟုတ်ပါတယ်။

When a speaker says the opposite of what he means,

ပြောဆိုသူက သူဆိုလိုတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုပြောတဲ့အခါ

that is verbal irony.

ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။

When a speaker then goes the step farther

ဒီနောက်ပြောဆိုသူက သူပြောတာရဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ကို .

to mean the opposite of what he says

ဆိုလိုဖို့ တစ်လှမ်း ထပ်တိုးပြီး

and seeks to be a little pointed and mean,

နည်းနည်း ဗြောင်ကျပြီး ခက်ထန်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ

like he's making fun of something,

ဥပမာ တစ်ခုခုကို လှောင်ပြောင်တာပေါ့

then you have sarcasm.

ဒါဆို သင့်ကို ငေါ့တာပါ။

Take the second example:

ဒုတိယ ဥပမာကို ကြည့်ပါ။

"Awesome job!"

"အံ့ဖွယ် အလုပ်ပဲ"

Someone accomplishing his life-long dream:

လူတစ်ဦးဟာ သူ့တစ်သက်တာ အိပ်မက် ပြီးမြောက်သွားတယ်။

awesome!

"အံ့ဖွယ်ရာပဲ"

Someone winning a sports championship:

လူတစ်ဦး အားကစားမှာ ဗိုလ်စွဲသွားတယ်။

awesome!

"တော်လိုက်တာ"

Someone rear-ends another car:

လူတစ်ဦး အခြားကားကို နောက်က ဝင်တိုက်လိုက်တယ်။

not awesome.

အံ့စရာ မဟုတ်တော့ဘူး။

So when the passenger says, "Awesome job!"

ဒီတော့ ခရီးသည်က "ကောင်းလိုက်တဲ့ အလုပ်" လို့ ပြောတဲ့အခါ

they probably mean the opposite

လှောင်ပြောင်တဲ့ အရိပ်အငွေ့နဲ့

with a hint of poking fun.

ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဆိုလိုနိုင်တယ်။

That is verbal irony and that is sarcastic.

ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားနဲ့ ဟိုဟာက ငေါ့တာပါ။

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"ပါရမီထူးတဲ့ ကစားသမား" လို့ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲဝင်ကို ပြောတယ်

authentic, no verbal irony present.

အစစ်အမှန်ပါ၊ နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကား မဟုတ်ပါ။

Said to the klutzy kid tripping into English class

အင်္ဂလိပ်အခန်းထဲ ပြေးဝင်ကာ စာအုပ်နဲ့ ခဲတံဘူးကို

and spilling his books and pencil case all over the room,

အခန်းအနှံ့ ထားတဲ့ ကိုးရိုးကားရား ကလေးတစ်ယောက်ကို ပြောတယ်။

now that is just harsh and verbally ironic

အခုဟာက ကြမ်းတမ်းပြီး နှုတ်ပြောအရ ဇောက်ထိုးဆန်တယ်။

because what you said is not what you meant.

အကြောင်းက သင်ပြောလိုက်တာက သင်ဆိုလိုတာ မဟုတ်လို့ပါ။

That is verbal irony.

ဒါက နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားပါ။

You have said the opposite of what you mean.

သင်ဆိုလိုတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောတာပါ။

Additionally, since you have the intention

ဒါ့အပြင် ဒီသနားစရာ ပုဂ္ဂိုလ်ကို

of mocking this poor person,

သင်က လှောင်ပြောင်လိုစိတ်ရှိတာကြောင့်

you have not only been verbally ironic,

သင်ဟာ နှုတ်ပိုင်းအရ ဇောက်ထိုးစကား ဖြစ်ဖို့လိုတာတင်မက

but sarcastic as well.

ငေါ့တာလည်း ပါဝင်တယ်။

Beware, though.

ဒါပေမဲ့ သတိတော့ ထားပါ။

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

ငေါ့တာအားလုံးက နှုတိပိုင်းဇောက်ထိုး စကား အနက်နဲ့ကိုက်ပေမဲ့

not all verbal irony is sarcastic.

နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားအားလုံးဟာ ငေါ့တာမဟုတ်ပါ။

Verbal irony is where what is meant

နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားက ဆိုလိုတာက

is the opposite of what is said,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

ငေါ့တာက သဘောထားရဲ့ ထိုးနှက်ချက် နည်းနည်း ထပ်ပေါင်းတာပါ။

There are times, though,

ဒါပေမဲ့ ငေါ့သံမပါတဲ့

where another layer of meaning can be present

အဓိပ္ပာယ်ရဲ့ နောက်ထပ် အလွှာရှိနိုင်တဲ့

without that sarcastic tone.

အချိန်တွေရှိပါတယ်။

Alright, now go out there

ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွားပြီး

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကားနဲ့ ငေါ့တာရဲ့ နမူနာတွေကို ရှာဖွေလိုက်ပါ။

Good luck!

ကံကောင်းပါစေ။

No, seriously, I mean it, good luck.

နိုး တကယ်ပြောတာ၊ ကံကောင်းပါစေ လို့ ဆိုလိုတာပါ။

No, no, really,

မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပါ။

I truly want to wish you luck on this difficult task.

ဒီခက်ခဲတဲ့ အလုပ်မှာ တကယ်ပဲ သင့်ကို ကံကောင်းစေချင်တာပါ။

Ok, ok, sincerely good luck.

စိတ်ရင်းအတိုင်းပါ ကံကောင်းပါစေ။

You can do it!

သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

No verbal irony here.

ဒီမှာ နှုတ်ပြော ဇောက်ထိုးစကား မဟုတ်ပါဘူး။