What is verbal irony? - Christopher Warner

Was ist verbale Ironie? — Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

Great weather we're having!

Wunderschönes Wetter!

Awesome job!

Toller Job!

You're a tremendous athlete!

Du bist ein super Sportler!

Compliments, right?

Komplimente, oder?

Well, maybe.

Naja, vielleicht.

Depending on the attitude

Je nach Haltung

and tone of voice behind these lines,

und Tonfall der Aussagen

they very well may be compliments.

kann es sich um Komplimente handeln.

They may also be, though,

Sie können aber auch

pointed and attacking lines.

spitze und angreifende Aussagen sein.

This slight change of attitude behind the lines

Dieser leichte Unterschied im Tonfall

reveals what we call verbal irony.

deckt auf, was wir verbale Ironie nennen.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Wenn jemand also sagt: "Wunderschönes Wetter",

it is quite possible that the person really means that

kann es sein, dass derjenige wirklich meint,

if the sun is shining,

dass die Sonne scheint,

the birds are singing,

die Vögel singen

and the wind is calm.

und es windstill ist.

But if the weather is horrible,

Aber wenn das Wetter schrecklich ist,

the clouds are looming,

Wolken heraufziehen,

and the wind is a raging tempest,

der Wind zu einem wütenden Sturm wird,

and someone says, "Great weather we're having,"

und jemand sagt: "Wunderschönes Wetter",

he probably doesn't actually mean that.

meint er das wahrscheinlich nicht.

He probably means that the weather is horrible,

Er meint wohl eher, dass das Wetter schrecklich ist,

but he has said the opposite.

aber er hat das Gegenteil gesagt.

This is verbal irony

Das ist verbale Ironie,

when the speaker says the opposite of what he means.

wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er denkt.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Ich weiß, was du denkst.

Ist das nicht Sarkasmus,

isn't the speaker being sarcastic?

ist der Sprecher nicht sarkastisch?

Yes.

Ja.

When a speaker says the opposite of what he means,

Wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er meint,

that is verbal irony.

ist das verbale Ironie.

When a speaker then goes the step farther

Wenn ein Sprecher noch weiter geht,

to mean the opposite of what he says

indem er das Gegenteil meint, von dem was er sagt,

and seeks to be a little pointed and mean,

und sich bemüht spitzzüngig und gemein zu sein,

like he's making fun of something,

als ob er sich über etwas lustig macht,

then you have sarcasm.

dann ist das Sarkasmus.

Take the second example:

Nimm das zweite Beispiel:

"Awesome job!"

"Toller Job!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Jemand, der seinen Lebenstraum verwirklicht:

awesome!

Toll!

Someone winning a sports championship:

Jemand, der eine Sportmeisterschaft gewinnt:

awesome!

Fantastisch!

Someone rear-ends another car:

Jemand fährt auf ein anderes Auto auf:

not awesome.

Nicht toll.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Wenn der Beifahrer also sagt: "Toller Job!",

they probably mean the opposite

meint er wahrscheinlich das Gegenteil davon,

with a hint of poking fun.

mit einer Spur von herbem Humor.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Das ist verbale Ironie und es ist sarkastisch.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Du bist ein talentierter Sportler", zu einem Olympiateilnehmer gesagt:

authentic, no verbal irony present.

authentisch, ohne verbale Ironie.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Zu dem tollpatschigen Kind gesagt, das in die Klasse stolpert

and spilling his books and pencil case all over the room,

und seine Bücher und Stifte im ganzen Raum verteilt,

now that is just harsh and verbally ironic

das ist einfach schroff und verbal ironisch,

because what you said is not what you meant.

denn du hast nicht gesagt, was du meinst.

That is verbal irony.

Das ist verbale Ironie.

You have said the opposite of what you mean.

Du hast das Gegenteil von dem gesagt, was du meinst.

Additionally, since you have the intention

Da du die Absicht hattest,

of mocking this poor person,

diese arme Person zu verhöhnen,

you have not only been verbally ironic,

warst du nicht nur verbal ironisch,

but sarcastic as well.

sondern auch sarkastisch.

Beware, though.

Aber Vorsicht.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Während Sarkasmus immer die Definition verbaler Ironie erfüllt,

not all verbal irony is sarcastic.

ist nicht jede verbale Ironie sarkastisch.

Verbal irony is where what is meant

Bei verbaler Ironie ist das Gemeinte

is the opposite of what is said,

das Gegenteil vom Gesagten,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

während Sarkasmus eine kleine Prise Attitüde hinzufügt.

There are times, though,

Manchmal jedoch

where another layer of meaning can be present

können weitere Bedeutungsebenen vorkommen,

without that sarcastic tone.

ohne diesen sarkastischen Ton.

Alright, now go out there

In Ordnung, jetzt geh raus

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

und finde diese Beispiele für verbale Ironie und Sarkasmus.

Good luck!

Viel Glück!

No, seriously, I mean it, good luck.

Nein, wirklich, ernst gemeint, viel Glück.

No, no, really,

Nein, wirklich,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

ich möchte dir wirklich viel Glück für diese schwierige Aufgabe wünschen.

Ok, ok, sincerely good luck.

Ok, ok, ernsthaft, viel Glück.

You can do it!

Du schaffst das!

No verbal irony here.

Ohne verbale Ironie.