What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Yun Sojung 검토: DK Kim

Great weather we're having!

날씨가 좋네요!

Awesome job!

대단해요!

You're a tremendous athlete!

엄청난 실력이군요!

Compliments, right?

칭찬들이에요. 그렇죠?

Well, maybe.

음, 아마요.

Depending on the attitude

태도, 그리고 이런 대사를 말하는 목소리 톤에 따라서

and tone of voice behind these lines,

칭찬이 될 수 있을 겁니다.

they very well may be compliments.

They may also be, though,

그렇지만 그것들은 가시 돋힌 공격적인 말이 될 수도 있습니다.

pointed and attacking lines.

This slight change of attitude behind the lines

대사 배후의 이런 작은 태도 차이가

reveals what we call verbal irony.

‘반어법’이라고 부르는 것을 보여줍니다.

So when someone says, "Great weather we're having,"

“날씨가 훌륭하네요“라고 누군가가 말했을 때

it is quite possible that the person really means that

그 사람은 정말 그런 의미로 한 말이었을 겁니다.

if the sun is shining,

해가 빛나고

the birds are singing,

새들이 노래하며 바람이 잔잔하다면요.

and the wind is calm.

But if the weather is horrible,

그렇지만 만약 날씨가 끔찍하고

the clouds are looming,

구름이 몰려오고 폭풍이 휘몰아치고 있는데

and the wind is a raging tempest,

and someone says, "Great weather we're having,"

“날씨가 훌륭하네요“라고 누군가가 말한다면

he probably doesn't actually mean that.

그는 정말 그런 의미로 말한 것은 아니었을 겁니다.

He probably means that the weather is horrible,

아마 날씨가 끔찍하다는 의미였겠지만

but he has said the opposite.

그 반대로 말했습니다.

This is verbal irony

이것이 반어법입니다.

when the speaker says the opposite of what he means.

화자가 뜻하는 바를 반대로 말하는 거죠.

여러분이 무슨 생각을 하는지 알아요.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

이건 비꼬는 거 아닌가요?

isn't the speaker being sarcastic?

화자가 빈정거리고 있는 거 아닌가요?

Yes.

맞습니다.

When a speaker says the opposite of what he means,

화자가 자신이 뜻하는 것과 반대되는 말을 하는 것,

that is verbal irony.

그것이 반어법입니다.

When a speaker then goes the step farther

말하는 사람이 한 걸음 더 나아가

to mean the opposite of what he says

자신이 하는 말의 반대를 뜻하기 위해서

and seeks to be a little pointed and mean,

그리고 조금 성마르고 못돼지고 싶을 때

like he's making fun of something,

뭔가를 놀리는 것처럼 말한다면

then you have sarcasm.

그것은 빈정거림입니다.

Take the second example:

두 번째 예시를 보죠.

"Awesome job!"

“대단해!”

Someone accomplishing his life-long dream:

누군가가 자신의 오랜 꿈을 실현할 때,

awesome!

대단합니다.

Someone winning a sports championship:

누군가가 운동 선수권에서 우승했을 때,

awesome!

대단합니다.

Someone rear-ends another car:

누군가가 다른 차를 추돌했을 때,

not awesome.

대단하지 않아요.

So when the passenger says, "Awesome job!"

그때 승객이 “대단해!“라고 말한다면

they probably mean the opposite

아마 그 반대를 의미하는 것일 겁니다.

with a hint of poking fun.

약간 재미있어하는 기색으로요.

That is verbal irony and that is sarcastic.

하나는 반어법이고 하나는 빈정거림입니다.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

“당신은 재능 있는 선수예요!”라고 올림픽 선수에게 말하는 것은

authentic, no verbal irony present.

진실이며 반어법이 아닙니다.

Said to the klutzy kid tripping into English class

하지만 그 말을 영어 교실을 돌아다니면서

and spilling his books and pencil case all over the room,

책과 필통을 온 교실에 흘리는 바보 같은 아이에게 한다면

now that is just harsh and verbally ironic

이제 그것은 그저 가혹하고 반어적입니다.

because what you said is not what you meant.

여러분이 한 말이 그 의미가 아니었기 때문입니다.

That is verbal irony.

그것이 반어법입니다.

You have said the opposite of what you mean.

뜻하는 것의 반대를 말했죠.

Additionally, since you have the intention

추가로, 여러분이 이 불쌍한 사람을 조롱하려는 의도가 있는 이상

of mocking this poor person,

you have not only been verbally ironic,

여러분은 반어법을 썼을 뿐만 아니라

but sarcastic as well.

빈정거리기도 했습니다.

Beware, though.

그렇지만 조심하세요.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

모든 빈정거림은 반어법의 정의에 맞지만

not all verbal irony is sarcastic.

모든 반어법이 빈정거림은 아닙니다.

Verbal irony is where what is meant

반어법은 말하려는 것이

is the opposite of what is said,

말하는 것의 반대를 의미하는 반면,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

빈정거림은 거기에 약간 호소력 있는 태도를 더하는 것입니다.

There are times, though,

그럴 때도 있긴하죠.

where another layer of meaning can be present

다른 한 층의 의미가

without that sarcastic tone.

비꼬는 느낌 없이 있을 수도 있어요.

Alright, now go out there

좋아요,

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

이제는 밖으로 나가서 반어법과 빈정거림의 예시를 찾아보세요.

Good luck!

행운을 빌어요!

No, seriously, I mean it, good luck.

아니, 진심으로, 행운을 빌어요.

No, no, really,

아뇨, 아뇨, 정말로요.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

이 어려운 과제를 하는 여러분에게 행운을 빌어주고 싶어요.

Ok, ok, sincerely good luck.

알겠어요, 진심으로 행운을 빌어요.

You can do it!

여러분은 할 수 있어요!

No verbal irony here.

이것은 반어법이 아니에요.