What is verbal irony? - Christopher Warner

Qu'est-ce que l'ironie verbale ? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Great weather we're having!

Quel beau temps !

Awesome job!

Génial !

You're a tremendous athlete!

Vous êtes un athlète formidable !

Compliments, right?

Des compliments, pas vrai ?

Well, maybe.

Oui, peut-être.

Depending on the attitude

Selon l'attitude

and tone of voice behind these lines,

et le ton de voix derrière ces lignes,

they very well may be compliments.

il peut très bien s'agir de compliments.

They may also be, though,

Il peut s'agir cependant

pointed and attacking lines.

de phrases pointues et acerbes.

This slight change of attitude behind the lines

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes

reveals what we call verbal irony.

révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Alors, quand quelqu'un dit, « Quel beau temps »,

it is quite possible that the person really means that

il est fort possible que la personne veuille vraiment dire

if the sun is shining,

que si le soleil brille,

the birds are singing,

les oiseaux chantent,

and the wind is calm.

et le vent est calme.

But if the weather is horrible,

Mais si le temps est épouvantable,

the clouds are looming,

les nuages se profilent,

and the wind is a raging tempest,

et le vent est une tempête qui fait rage,

and someone says, "Great weather we're having,"

et quelqu'un dit, « Quel beau temps »,

he probably doesn't actually mean that.

il ne le pense probablement pas.

He probably means that the weather is horrible,

Il veut sans doute dire que le temps est épouvantable,

but he has said the opposite.

mais il a dit le contraire.

This is verbal irony

Il s'agit d'ironie verbale

when the speaker says the opposite of what he means.

quand l'énonciateur dit le contraire de ce qu'il pense.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Je sais ce que vous pensez.

N'est-ce pas du sarcasme,

isn't the speaker being sarcastic?

l'énonciateur n'est-il pas sarcastique ?

Yes.

Oui.

When a speaker says the opposite of what he means,

Quand un énonciateur dit le contraire de ce qu'il pense,

that is verbal irony.

c'est de l'ironie verbale.

When a speaker then goes the step farther

Quand un énonciateur passe à l'étape suivante

to mean the opposite of what he says

pour signifier le contraire de ce qu'il dit

and seeks to be a little pointed and mean,

et cherche à être un peu acerbe et méchant,

like he's making fun of something,

comme s'il se moque de quelque chose,

then you have sarcasm.

alors vous avez du sarcasme.

Take the second example:

Prenez le second exemple :

"Awesome job!"

« Génial ! »

Someone accomplishing his life-long dream:

Une personne a accompli le rêve de sa vie :

awesome!

génial !

Someone winning a sports championship:

Quelqu'un a remporté un championnat de sport :

awesome!

génial !

Someone rear-ends another car:

Une personne emboutit une autre voiture :

not awesome.

pas génial.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Ainsi, lorsque le passager dit, « Génial ! »

they probably mean the opposite

il veut probablement dire le contraire

with a hint of poking fun.

avec un soupçon de moquerie.

That is verbal irony and that is sarcastic.

C'est de l'ironie verbale et c'est sarcastique.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

« Vous êtes un athlète talentueux, » dit à un athlète olympique :

authentic, no verbal irony present.

authentique, pas d'ironie verbale là-dedans.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Dit au gamin maladroit qui trébuche en cours d'anglais

and spilling his books and pencil case all over the room,

et renverse ses livres et sa trousse partout dans la classe,

now that is just harsh and verbally ironic

ça, c'est juste dur et verbalement ironique

because what you said is not what you meant.

parce que ce que vous dites n'est pas ce que vous voulez dire.

That is verbal irony.

C'est de l'ironie verbale.

You have said the opposite of what you mean.

Vous avez dit le contraire de ce que vous voulez dire.

Additionally, since you have the intention

En outre, puisque vous avez l'intention

of mocking this poor person,

de vous moquer de ce pauvre garçon,

you have not only been verbally ironic,

vous avez non seulement été verbalement ironique,

but sarcastic as well.

mais aussi sarcastique.

Beware, though.

Attention, cependant.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Alors que tous les sarcasmes répondent à la définition de l'ironie verbale,

not all verbal irony is sarcastic.

toutes les ironies verbales ne sont pas sarcastiques.

Verbal irony is where what is meant

L'ironie verbale réside là où ce que l'on veut dire

is the opposite of what is said,

est le contraire de ce qui est dit,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

alors que le sarcasme ajoute une d'attitude quelque peu percutante.

There are times, though,

Il y a des moments, cependant,

where another layer of meaning can be present

où une autre couche de sens peut être présente

without that sarcastic tone.

sans ce ton sarcastique.

Alright, now go out there

Bon, maintenant allez-y

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

et trouvez ces exemples d'ironie verbale et de sarcasme.

Good luck!

Bonne Chance !

No, seriously, I mean it, good luck.

Non, sérieusement, je le pense, bonne chance.

No, no, really,

Non, non, vraiment,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Je veux vraiment vous souhaiter bonne chance pour cette tâche difficile.

Ok, ok, sincerely good luck.

OK, ok, sincèrement bonne chance.

You can do it!

Vous pouvez le faire !

No verbal irony here.

Aucune ironie verbale ici.