What is verbal irony? - Christopher Warner

Thế nào là lời nói châm biếm? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Viet Van Tran Reviewer: Vu-An Phan

Great weather we're having!

Thời tiết thật là đẹp!

Awesome job!

Làm tuyệt lắm!

You're a tremendous athlete!

Bạn thật là một vận động viên phi thường!

Compliments, right?

Đó là lời khen ngợi phải không?

Well, maybe.

Ừm, có thể.

Depending on the attitude

Nó còn tùy vào thái độ

and tone of voice behind these lines,

và giọng điệu đằng sau mỗi câu nữa,

they very well may be compliments.

Nó nghe dễ chịu thì có thể là lời khen.

They may also be, though,

Hoặc nó có thể,

pointed and attacking lines.

là một lời ám chỉ sự công kích.

This slight change of attitude behind the lines

Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói

reveals what we call verbal irony.

cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

So when someone says, "Great weather we're having,"

Vì thế khi ai đó nói: "Thời tiết hôm nay đẹp đấy,"

it is quite possible that the person really means that

Thì có thể người nói thật sự có ý như vậy

if the sun is shining,

Nếu như trời nắng đẹp,

the birds are singing,

những chú chim đang hát ca,

and the wind is calm.

và gió thì êm đềm.

But if the weather is horrible,

Những nếu thời tiết xấu,

the clouds are looming,

Mây đen thì đang kéo tới,

and the wind is a raging tempest,

và gió thì như một cơn bão dữ dội,

and someone says, "Great weather we're having,"

và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao",

he probably doesn't actually mean that.

thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.

He probably means that the weather is horrible,

Anh ta chắc chắn muốn nói là "Thời tiết thật kinh khủng",

but he has said the opposite.

thế nhưng anh ấy đã nói ngược lại.

This is verbal irony

Nó được gọi là "Sự châm biếm"

when the speaker says the opposite of what he means.

Khi người ta nói ngược lại những gì mà người ta hàm ý.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Đây có phải là mỉa mai,

isn't the speaker being sarcastic?

và người nói có ý châm chọc chăng?

Yes.

Đúng vậy.

When a speaker says the opposite of what he means,

Khi người nói nói ngược lại những gì họ hàm ý,

that is verbal irony.

đó chính là sự châm biếm.

When a speaker then goes the step farther

và khi người nói tiến một bước xa hơn nữa

to mean the opposite of what he says

Khi ám chỉ ngược lại những điều mình nói

and seeks to be a little pointed and mean,

và thêm vào một chút thất vọng và giận dữ,

like he's making fun of something,

như có ý cười nhạo một cái gì đó,

then you have sarcasm.

thì đó chính là lời mỉa mai đấy.

Take the second example:

Lấy ví dụ thứ 2:

"Awesome job!"

"Tuyệt vời"

Someone accomplishing his life-long dream:

Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình:

awesome!

tuyệt vời!

Someone winning a sports championship:

Ai đó vô địch một giải thể thao:

awesome!

tuyệt vời

Someone rear-ends another car:

Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước:

not awesome.

không tuyệt chút nào.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Vì vậy khi mà hành khách nói "Tuyệt vời"

they probably mean the opposite

chắc chắn là họ có ý ngược lại

with a hint of poking fun.

với ẩn ý là chế nhạo.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Đó chính là châm biếm và sự mỉa mai.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

Đối với vận động viên olympic: "Bạn thật tài năng":

authentic, no verbal irony present.

chắc chắn, không có ý gì châm biếm ở đây hết.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Nói với một cậu bé vừa trượt ngã ở lớp tiếng anh

and spilling his books and pencil case all over the room,

và đánh rơi sách và bút đầy phòng

now that is just harsh and verbally ironic

đó chính là sự châm biếm thô thiển

because what you said is not what you meant.

Bởi vì điều bạn nói khác với điều bạn ám chỉ.

That is verbal irony.

đó chính là lời châm biếm.

You have said the opposite of what you mean.

Bạn nói những điều trái ngược với ý mình

Additionally, since you have the intention

thêm nữa khi bạn đang cố tình

of mocking this poor person,

nói mốc con người tội nghiệp này,

you have not only been verbally ironic,

thì đó không chỉ là lời châm biếm nữa,

but sarcastic as well.

mà còn là một sự chế nhạo.

Beware, though.

Cho nên hãy cận thận.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm,

not all verbal irony is sarcastic.

nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

Verbal irony is where what is meant

Lời châm biếm là bất cứ khi nào

is the opposite of what is said,

ẩn ý trái ngược với điều được nói,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

Trong khi sự chế nhạo còn có thái độ công kích.

There are times, though,

Cũng có đôi khi,

where another layer of meaning can be present

Các lớp nghĩa khác không thể diễn đạt được

without that sarcastic tone.

nếu không có giọng điệu mĩa mai.

Alright, now go out there

Được rồi, giờ hãy ra ngoài đó

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

và tìm một vài ví dụ về "Sự châm biếm" và "Sự chế nhạo" thôi.

Good luck!

Chúc may mắn!

No, seriously, I mean it, good luck.

Không, nghiêm túc đấy ý tôi là chúc may mắn.

No, no, really,

Không, không thật đó,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Tôi thật lòng chúc bạn may mắn trong cái nhiệm vụ khó khăn này.

Ok, ok, sincerely good luck.

Được rồi, được rồi, chân thành chúc bạn may mắn.

You can do it!

Bạn làm được mà!

No verbal irony here.

Không có gì châm biếm ở đây cả