What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

Great weather we're having!

איזה מזג אוויר נהדר!

Awesome job!

יופי של עבודה!

You're a tremendous athlete!

אתה ספורטאי מעולה!

Compliments, right?

אלו מחמאות, נכון?

Well, maybe.

ובכן, אולי.

Depending on the attitude

זה תלוי בגישה

and tone of voice behind these lines,

ובנימת הקול בה הדברים נאמרים,

they very well may be compliments.

אלו בהחלט עשויות להיות מחמאות.

They may also be, though,

אבל הן יכולות גם להיות

pointed and attacking lines.

אמירות עוקצניות ותוקפניות.

This slight change of attitude behind the lines

השינוי הקל בגישה שמאחורי המלים

reveals what we call verbal irony.

חושף את מה שאנו מכנים "אירוניה מילולית".

So when someone says, "Great weather we're having,"

אז כשמישהו אומר, "איזה מזג אוויר נהדר",

it is quite possible that the person really means that

בהחלט ייתכן שאותו אדם אכן מתכוון לכך

if the sun is shining,

אם השמש זורחת,

the birds are singing,

הציפורים שרות,

and the wind is calm.

והרוח נעימה.

But if the weather is horrible,

אבל אם מזג האוויר נורא ואיום,

the clouds are looming,

השמיים מתכסים עננים,

and the wind is a raging tempest,

והרוח חזקה וזועפת,

and someone says, "Great weather we're having,"

ומישהו אז אומר, "איזה מזג אוויר נהדר",

he probably doesn't actually mean that.

כנראה שהוא לא באמת מתכוון לכך.

He probably means that the weather is horrible,

הוא כנראה מתכוון לומר שמזג האוויר נורא,

but he has said the opposite.

אבל אומר את ההיפך.

This is verbal irony

זאת אירוניה מילולית:

when the speaker says the opposite of what he means.

כשהדובר אומר את ההיפך ממה שהוא חושב.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

אתם ודאי חושבים,

"האין זו ציניות?

isn't the speaker being sarcastic?

נכון שהדובר הוא ציני?"

Yes.

נכון.

When a speaker says the opposite of what he means,

כשאדם אומר את ההיפך ממה שהוא חושב,

that is verbal irony.

זו אירוניה מילולית.

When a speaker then goes the step farther

כשאדם עושה מאמץ נוסף

to mean the opposite of what he says

כדי להביע את ההיפך ממה שהוא חושב

and seeks to be a little pointed and mean,

ומנסה להיות קצת עוקצני ומרושע,

like he's making fun of something,

כאילו הוא לועג למשהו,

then you have sarcasm.

זו ציניות.

Take the second example:

קחו את הדוגמה השניה:

"Awesome job!"

"יופי של עבודה!"

Someone accomplishing his life-long dream:

מישהו הגשים זה עתה את חלום-חייו:

awesome!

יופי!

Someone winning a sports championship:

מישהו ניצח בספורט:

awesome!

יופי!

Someone rear-ends another car:

מישהו נכנס מאחור במכונית אחרת:

not awesome.

לא יופי.

So when the passenger says, "Awesome job!"

אז כשהנוסע אומר, "עבודה יפה!"

they probably mean the opposite

הוא ודאי מתכוון להיפך מכך

with a hint of poking fun.

עם שמץ של שעשוע עוקצני.

That is verbal irony and that is sarcastic.

זאת אירוניה מילולית וגם ציניות.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

כשאומרים לספורטאי אולימפי, "אתה אתלט מוכשר",

authentic, no verbal irony present.

זו אמירה כנה ללא שום אירוניה מילולית.

Said to the klutzy kid tripping into English class

כשאומרים זאת לשלומיאל שכושל לתוך שיעור אנגלית

and spilling his books and pencil case all over the room,

ושומט את כל ספריו ואת תכולת הקלמר שלו על הרצפה,

now that is just harsh and verbally ironic

זאת אכזריות וגם אירוניה מילולית,

because what you said is not what you meant.

כי לא זו הכוונה האמיתית.

That is verbal irony.

זאת היא אירוניה מילולית.

You have said the opposite of what you mean.

אמרתם את ההיפך ממה שהתכוונתם.

Additionally, since you have the intention

נוסף על כך, מאחר שהתכוונתם

of mocking this poor person,

ללעוג למסכן הזה,

you have not only been verbally ironic,

לא רק שנהגתם באירוניה מילולית,

but sarcastic as well.

אלא גם בציניות.

Beware, though.

אך היזהרו.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

בעוד כל האמירות הציניות מתאימות להגדרת האירוניה המילולית,

not all verbal irony is sarcastic.

לא כל אירוניה מילולית היא צינית.

Verbal irony is where what is meant

אירוניה מילולית היא כאשר מה שמתכוונים לומר

is the opposite of what is said,

הוא ההיפך ממה שנאמר,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

בעוד שציניות מוסיפה שמץ של גסות.

There are times, though,

עם זאת, לעתים,

where another layer of meaning can be present

עשויה להיות שכבת משמעות נוספת

without that sarcastic tone.

ללא נימה צינית.

Alright, now go out there

בסדר. כעת צאו החוצה,

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

ומיצאו דוגמאות לאירוניה מילולית ולציניות.

Good luck!

בהצלחה!

No, seriously, I mean it, good luck.

לא, ברצינות, אני מתכוון לכך. בהצלחה!

No, no, really,

לא, לא. באמת.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

אני באמת מאחל לכם הצלחה במשימה הקשה הזו.

Ok, ok, sincerely good luck.

בסדר, בסדר. בהצלחה, בכנות.

You can do it!

אתם יכולים לעשות את זה!

No verbal irony here.

אני לא מדבר באירוניה מילולית.