What is verbal irony? - Christopher Warner

言葉のアイロニー（皮肉）って何だろう？ ― クリストファー・ウォーナー

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Misaki Sato

Great weather we're having!

とてもいい天気だね！

Awesome job!

素晴らしいね！

You're a tremendous athlete!

すごいアスリートだね！

Compliments, right?

ほめ言葉だと思うよね？

Well, maybe.

さて どうだろう

Depending on the attitude

これらの言葉の裏にある

and tone of voice behind these lines,

態度や声の調子によっては

they very well may be compliments.

ほめ言葉であるかもしれない

They may also be, though,

でも 同じように

pointed and attacking lines.

鋭い攻撃的な言葉でもありうるんだ

This slight change of attitude behind the lines

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで

reveals what we call verbal irony.

言葉のアイロニー（皮肉）と 呼ばれるものがあらわになる

So when someone says, "Great weather we're having,"

誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったら

it is quite possible that the person really means that

その人は本当に そう思っているのかもしれない

if the sun is shining,

太陽が輝き

the birds are singing,

鳥が歌い

and the wind is calm.

風が穏やかならば の話だけどね

But if the weather is horrible,

もしも 実はひどい天気で

the clouds are looming,

雲がかかって

and the wind is a raging tempest,

風が嵐のように荒れ狂っているときに

and someone says, "Great weather we're having,"

誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら

he probably doesn't actually mean that.

その人は実際は そうは思っていないだろう

He probably means that the weather is horrible,

本当は ひどい天気だと言いたいのに

but he has said the opposite.

反対のことを言ったんだ

This is verbal irony

これが言葉のアイロニー（皮肉）

when the speaker says the opposite of what he means.

話し手が本当のことと 反対のことを言うことだ

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

こう思っているんだろう―

それって当てこすりじゃないの

isn't the speaker being sarcastic?

話し手がいやみを言っているのでは？

Yes.

その通り

When a speaker says the opposite of what he means,

話し手が本当のことと 反対のことを言うのは

that is verbal irony.

言葉のアイロニー（皮肉）であり

When a speaker then goes the step farther

話し手が さらに一歩進んで

to mean the opposite of what he says

反対のことを言って

and seeks to be a little pointed and mean,

少しばかり辛辣に 意地悪に

like he's making fun of something,

からかっているときには

then you have sarcasm.

当てこすりであると言える

Take the second example:

２つ目の例を見てみよう

"Awesome job!"

「素晴らしいね！」

Someone accomplishing his life-long dream:

誰かが生涯かけた夢を かなえたときに

awesome!

「素晴らしい！」

Someone winning a sports championship:

誰かがスポーツの大会で 優勝したときに

awesome!

「素晴らしい！」

Someone rear-ends another car:

誰かが車で後ろから 追突してきたときに

not awesome.

「素晴らしい」わけないよね

So when the passenger says, "Awesome job!"

だから 乗っている人が 「素晴らしいね！」と言ったら

they probably mean the opposite

実際と反対のことを

with a hint of poking fun.

少しふざけて言っているんだ

That is verbal irony and that is sarcastic.

これは言葉のアイロニー（皮肉）であり 当てこすりでもある

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

「才能があるアスリートだね」と オリンピック選手に言ったとしたら

authentic, no verbal irony present.

本心だろうし 言葉のアイロニーは見られない

Said to the klutzy kid tripping into English class

不器用な子が英語の授業に やってくるなり

and spilling his books and pencil case all over the room,

つまづいて 本や鉛筆を 部屋中にばらまいたら

now that is just harsh and verbally ironic

辛辣な皮肉っぽい言葉になるんだ

because what you said is not what you meant.

だって本当はそう思っていないんだから

That is verbal irony.

これは言葉のアイロニー（皮肉）

You have said the opposite of what you mean.

実際に思っていることと 反対のことを言うことだよ

Additionally, since you have the intention

さらに その気の毒な人を

of mocking this poor person,

からかおうという気持ちがあるので

you have not only been verbally ironic,

皮肉めいているだけでなく

but sarcastic as well.

いやみでもある

Beware, though.

でも 気を付けて

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

当てこすりは全て 言葉のアイロニーに含まれるけど

not all verbal irony is sarcastic.

言葉のアイロニーが全て 当てこすりであるわけではないんだ

Verbal irony is where what is meant

言葉のアイロニーは 思っていることが

is the opposite of what is said,

言っていることの反対であること

while sarcasm adds that little punch of attitude.

一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

There are times, though,

もうひとつの意味合いがあっても

where another layer of meaning can be present

当てこすりのように

without that sarcastic tone.

響かないこともある

Alright, now go out there

さあ 実際に

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

言葉のアイロニーと当てこすりの 実例を探してごらん

Good luck!

がんばって！

No, seriously, I mean it, good luck.

いや 本当に 頑張ってね

No, no, really,

いやいや 本当に

I truly want to wish you luck on this difficult task.

この難しい課題を 頑張ってほしいと思っているんだよ

Ok, ok, sincerely good luck.

うん わかった 心から頑張ってね

You can do it!

君ならできる！

No verbal irony here.

ここには言葉のアイロニーは ないからね