What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Great weather we're having!

Está um tempo lindo!

Awesome job!

Que trabalho fantástico!

You're a tremendous athlete!

És um grande atleta!

Compliments, right?

São todos elogios, não são?

Well, maybe.

Bem, talvez.

Depending on the attitude

Conforme a atitude

and tone of voice behind these lines,

e o tom de voz por detrás destas exclamações,

they very well may be compliments.

podem ser, de facto, elogios.

They may also be, though,

Mas também podem ser

pointed and attacking lines.

tiradas ferinas, agressivas.

This slight change of attitude behind the lines

Esta ligeira mudança de atitude, por detrás das exclamações,

reveals what we call verbal irony.

revela aquilo a que chamamos ironia verbal.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Quando alguém diz: "Está um tempo lindo",

it is quite possible that the person really means that

é muito possível que essa pessoa queira mesmo dizer isso,

se o sol estiver a brilhar,

if the sun is shining,

the birds are singing,

os passarinhos a cantar,

and the wind is calm.

e o vento estiver calmo.

But if the weather is horrible,

Mas, se o tempo estiver horrível,

the clouds are looming,

com as nuvens a aproximarem-se

and the wind is a raging tempest,

e o vento a anunciar tempestade,

and someone says, "Great weather we're having,"

e alguém disser: "Está um tempo lindo",

he probably doesn't actually mean that.

provavelmente não quer dizer isso.

He probably means that the weather is horrible,

Provavelmente quer dizer que o tempo está horrível.

but he has said the opposite.

No entanto, disse o contrário.

This is verbal irony

Isto é ironia verbal

when the speaker says the opposite of what he means.

— quando alguém diz o oposto do que quer dizer.

Sei que estão a pensar: "Isso não é sarcasmo?

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

isn't the speaker being sarcastic?

"Essa pessoa não está a ser sarcástica?"

Yes.

Sim.

When a speaker says the opposite of what he means,

Quando uma pessoa diz o oposto do que quer dizer

that is verbal irony.

é ironia verbal.

When a speaker then goes the step farther

Quando uma pessoa dá mais um passo

to mean the opposite of what he says

para significar o oposto do que está a dizer

and seeks to be a little pointed and mean,

e procura ser um pouco mais mazinha,

like he's making fun of something,

como fazer troça de uma coisa,

then you have sarcasm.

aí temos sarcasmo.

Take the second example:

Vejam o segundo exemplo.

"Awesome job!"

"Que trabalho fantástico!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Alguém realizou o sonho de toda a sua vida:

awesome!

Someone winning a sports championship:

"Fantástico!"

Alguém ganhou um campeonato desportivo.

awesome!

"Fantástico!"

Someone rear-ends another car:

Alguém bateu na traseira de outro carro.

not awesome.

Não é fantástico.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Quando o passageiro diz: "Que trabalho fantástico!"

they probably mean the opposite

provavelmente quer dizer o oposto,

with a hint of poking fun.

com uma pitada de troça.

That is verbal irony and that is sarcastic.

É ironia verbal e é sarcástico.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"És um grande atleta!" dito a um atleta olímpico,

authentic, no verbal irony present.

é autêntico, não há ironia verbal.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Dito ao miúdo desastrado que entra na aula aos tropeções

and spilling his books and pencil case all over the room,

e espalha os livros e os lápis por toda a sala,

now that is just harsh and verbally ironic

é duro e verbalmente irónico

because what you said is not what you meant.

porque o que dissemos não é o que queríamos dizer.

That is verbal irony.

É ironia verbal.

You have said the opposite of what you mean.

Dissemos o oposto do que queríamos dizer.

Additionally, since you have the intention

Para além disso, como tivemos a intenção

of mocking this poor person,

de fazer troça do pobre coitado,

you have not only been verbally ironic,

não só fomos verbalmente irónicos,

but sarcastic as well.

como também fomos sarcásticos.

Beware, though.

Mas, atenção.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal,

not all verbal irony is sarcastic.

nem toda a ironia verbal é sarcástica.

Verbal irony is where what is meant

A ironia verbal é quando significa

is the opposite of what is said,

o oposto do que se está a dizer,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.

There are times, though,

Mas há alturas

where another layer of meaning can be present

em que pode estar presente outra camada de significado

without that sarcastic tone.

sem esse tom de sarcasmo.

Alright, now go out there

Agora, saiam para a rua

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.

Good luck!

Boa sorte!

No, seriously, I mean it, good luck.

A sério, é mesmo o que quero dizer, boa sorte.

No, no, really,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Não, não, a sério.

Quero mesmo que tenham sorte nesta tarefa difícil.

Ok, ok, sincerely good luck.

Ok, ok, boa sorte mesmo.

You can do it!

Vocês conseguem.

No verbal irony here.

Não há aqui ironia verbal.