What is verbal irony? - Christopher Warner

Wat is verbale ironie? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Els De Keyser

Great weather we're having!

Lekker weertje!

Awesome job!

Goed gedaan!

You're a tremendous athlete!

Wat een sportieveling ben jij!

Compliments, right?

Complimenten, toch?

Well, maybe.

Misschien.

Depending on the attitude

Afhankelijk van de houding

and tone of voice behind these lines,

en de toon bij het uitspreken van deze zinnen

they very well may be compliments.

zijn het misschien helemaal geen complimenten.

They may also be, though,

Het kunnen ook

pointed and attacking lines.

scherpe en aanvallende zinnen zijn.

This slight change of attitude behind the lines

Het geringe verschil in houding tussen deze zinnen

reveals what we call verbal irony.

onthult wat we verbale ironie noemen.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Als iemand zegt: "Lekker weertje zeg",

it is quite possible that the person really means that

is het goed mogelijk dat deze persoon echt

if the sun is shining,

bedoelt dat de zon schijnt,

the birds are singing,

de vogeltjes fluiten,

and the wind is calm.

en er weinig wind staat.

But if the weather is horrible,

Maar als het rotweer is,

the clouds are looming,

er wolken op de loer liggen,

and the wind is a raging tempest,

het onstuimig waait

and someone says, "Great weather we're having,"

en iemand zegt "Lekker weertje zeg",

he probably doesn't actually mean that.

bedoelt hij dat waarschijnlijk niet echt.

He probably means that the weather is horrible,

Hij bedoelt waarschijnlijk dat het vreselijk weer is,

but he has said the opposite.

maar zegt het tegenovergestelde.

This is verbal irony

Als de spreker het tegenovergestelde

when the speaker says the opposite of what he means.

zegt van wat hij bedoelt, noemen we dat verbale ironie.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Ik weet wat je denkt.

Is dat geen sarcasme,

isn't the speaker being sarcastic?

is de spreker niet sarcastisch?

Yes.

Ja.

When a speaker says the opposite of what he means,

Als een spreker het tegenovergestelde zegt van wat hij bedoelt,

that is verbal irony.

is dat verbale ironie.

When a speaker then goes the step farther

Als de spreker nog een stapje verder gaat

to mean the opposite of what he says

en het tegenovergestelde zegt van wat hij bedoelt

and seeks to be a little pointed and mean,

en hij daarbij een beetje scherp en gemeen probeert te zijn,

like he's making fun of something,

alsof hij het belachelijk wil maken,

then you have sarcasm.

dan is er sprake van sarcasme.

Take the second example:

Neem dit tweede voorbeeld:

"Awesome job!"

"Goed gedaan!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Iemand die een droom heeft waargemaakt:

awesome!

goed gedaan!

Someone winning a sports championship:

Iemand die een kampioenschap wint:

awesome!

goed gedaan!

Someone rear-ends another car:

Iemand die een kop-staartbotsing veroorzaakt:

not awesome.

niet zo goed gedaan.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Als een passagier dan "Goed gedaan!" zegt,

they probably mean the opposite

bedoelt hij waarschijnlijk het tegenovergestelde

with a hint of poking fun.

om de ander belachelijk te maken.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Dat is verbale ironie én sarcasme.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Wat een sportieveling", tegen een Olympiër:

authentic, no verbal irony present.

authentiek, geen verbale ironie te bekennen.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Tegen het onhandige kind dat de Engelse les komt binnenstruikelen

and spilling his books and pencil case all over the room,

en zijn spullen laat vallen

now that is just harsh and verbally ironic

is het gewoon wreed en verbaal ironisch,

because what you said is not what you meant.

want wat je hebt gezegd is niet wat je bedoelde.

That is verbal irony.

Dat is verbale ironie.

You have said the opposite of what you mean.

Je hebt het tegenovergestelde gezegd van wat je bedoelt.

Additionally, since you have the intention

En omdat je de bedoeling had

of mocking this poor person,

om deze arme ziel te bespotten

you have not only been verbally ironic,

ben je niet alleen verbaal ironisch geweest,

but sarcastic as well.

maar ook sarcastisch.

Beware, though.

Maar, let op.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Hoewel sarcasme altijd onder verbale ironie valt,

not all verbal irony is sarcastic.

is niet alle verbale ironie sarcasme.

Verbal irony is where what is meant

Verbale ironie is wanneer je het tegenovergestelde

is the opposite of what is said,

bedoelt van wat er gezegd wordt,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

terwijl sarcasme net dat snufje attitude toevoegt.

There are times, though,

Soms kan er ook

where another layer of meaning can be present

een andere betekenis aanwezig zijn

without that sarcastic tone.

zonder sarcastische ondertoon.

Alright, now go out there

Ga nu maar eens proberen

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

om voorbeelden van verbale ironie en sarcasme te verzamelen.

Good luck!

Succes!

No, seriously, I mean it, good luck.

Echt, ik meen het, succes.

No, no, really,

Nee, echt,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

ik wil je echt succes wensen met deze moeilijke klus.

Ok, ok, sincerely good luck.

Oké, echt heel veel succes.

You can do it!

Je kan het!

No verbal irony here.

Geen ironie hier.