What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Filipe Malafaia Revisor: Wanderley Jesus

Great weather we're having!

Que tempo ótimo está fazendo!

Awesome job!

Excelente trabalho!

You're a tremendous athlete!

Você é um tremendo atleta!

Compliments, right?

Elogios, certo?

Well, maybe.

Bem, talvez.

Depending on the attitude

Dependendo da atitude

and tone of voice behind these lines,

e do tom da voz por trás destas falas,

they very well may be compliments.

elas podem muito bem ser elogios.

They may also be, though,

Entretando, podem ser também

pointed and attacking lines.

falas que acusam e atacam.

This slight change of attitude behind the lines

Esta leve mudança de atitude por trás das falas

reveals what we call verbal irony.

revela o que nós chamamos de ironia verbal.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Então quando alguém diz, "Que tempo ótimo está fazendo",

it is quite possible that the person really means that

é bem possível que a pessoa de fato queira dizer isso

if the sun is shining,

se o sol estiver brilhando,

the birds are singing,

os pássaros estiverem cantando,

and the wind is calm.

e o vento estiver calmo.

But if the weather is horrible,

Mas se o tempo estiver horrível,

the clouds are looming,

as nuvens estiverem carregadas,

and the wind is a raging tempest,

e o vento for uma tempestade raivosa,

and someone says, "Great weather we're having,"

e alguém disser, "Que tempo ótimo está fazendo",

he probably doesn't actually mean that.

ele provavelmente não queira realmente dizer isso.

He probably means that the weather is horrible,

Ele provavelmente quer dizer que o tempo está horrível,

but he has said the opposite.

mas disse o contrário.

This is verbal irony

Isto é ironia verbal

when the speaker says the opposite of what he means.

quando o orador diz o oposto do que quer dizer.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Eu sei o que você está pensando.

Isso não é sarcasmo,

isn't the speaker being sarcastic?

o orador não está sendo sarcástico?

Yes.

Sim.

When a speaker says the opposite of what he means,

Quando um orador diz o oposto do que quer dizer,

that is verbal irony.

isso é ironia verbal.

When a speaker then goes the step farther

Quando um orador dá um passo além

to mean the opposite of what he says

para querer dizer o oposto do que ele disser

and seeks to be a little pointed and mean,

e buscar ser um pouco mordaz e malvado,

like he's making fun of something,

como se estivesse zombando de alguma coisa,

then you have sarcasm.

aí você tem o sarcasmo.

Take the second example:

Pegue o segundo exemplo:

"Awesome job!"

"Excelente trabalho!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Alguém realizando o sonho de toda uma vida:

awesome!

excelente!

Someone winning a sports championship:

Alguém ganhando um campeonato esportivo:

awesome!

excelente!

Someone rear-ends another car:

Alguém bate na traseira de outro carro:

not awesome.

não é excelente.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Então, quando o passageiro diz: "Excelente trabalho!"

they probably mean the opposite

ele ou ela provavelmente quer dizer o contrário

with a hint of poking fun.

com uma pitada de zombaria.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Isso é ironia verbal e isso é sarcástico.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Você é um atleta talentoso", dito a um atleta olímpico:

authentic, no verbal irony present.

autêntico, nenhuma ironia verbal presente.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Dito ao garoto desajeitado entrando na aula de inglês

and spilling his books and pencil case all over the room,

e derrubando seus livros e estojo por toda a sala,

now that is just harsh and verbally ironic

agora isso é apenas ironia verbal áspera

because what you said is not what you meant.

porque o que você disse não foi o que quis dizer.

That is verbal irony.

Isso é ironia verbal.

You have said the opposite of what you mean.

Você disse o contrário do que quis dizer.

Additionally, since you have the intention

Além disso, se você tiver a intenção

of mocking this poor person,

de zombar deste pobre coitado,

you have not only been verbally ironic,

você não somente foi irônico verbalmente,

but sarcastic as well.

mas também sarcástico.

Beware, though.

Mas cuidado.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Enquanto todo sarcasmo se encaixa na definição de ironia verbal,

not all verbal irony is sarcastic.

nem toda ironia verbal é sarcástica.

Verbal irony is where what is meant

Ironia verbal é quando o que se quer dizer

is the opposite of what is said,

é o oposto do que se diz,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

enquanto sarcasmo acrescenta aquele pequeno toque de atitude

There are times, though,

Há momentos, entretanto,

where another layer of meaning can be present

na qual outra camada de significado pode estar presente

without that sarcastic tone.

sem o tom sarcástico.

Alright, now go out there

Certo, agora saia

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

e encontre exemplos de ironia verba e sarcasmo.

Good luck!

Boa sorte!

No, seriously, I mean it, good luck.

Não, é sério, eu quis dizer isso, boa sorte.

No, no, really,

Não, não, de verdade.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Eu realmente quero te desejar sorte nesta difícil tarefa.

Ok, ok, sincerely good luck.

Está bem, está bem, sinceramente boa sorte.

You can do it!

Você consegue!

No verbal irony here.

Sem ironia verbal aqui.