What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Lívia Sági Lektor: Péter Pallós

Great weather we're having!

Fantasztikus idő!

Awesome job!

Szép munka!

You're a tremendous athlete!

Óriási sportoló vagy!

Compliments, right?

Bókok, igaz?

Well, maybe.

Talán.

Depending on the attitude

A hozzáállástól

and tone of voice behind these lines,

és hanglejtéstől függően

they very well may be compliments.

akár bókok is lehetnek.

They may also be, though,

Lehetnek azonban

pointed and attacking lines.

csípős és támadó mondatok is.

This slight change of attitude behind the lines

A mögöttük rejlő hozzáállás fejezi ki

reveals what we call verbal irony.

a verbális iróniát.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Ha valaki azt mondja: "Fantasztikus idő!",

it is quite possible that the person really means that

lehetséges, hogy valóban úgy gondolja,

if the sun is shining,

ha süt a nap,

the birds are singing,

énekelnek a madarak,

and the wind is calm.

és nem fúj a szél.

But if the weather is horrible,

Azonban ha az idő borzalmas,

the clouds are looming,

gyülekeznek a felhők,

and the wind is a raging tempest,

őrjöng a szél,

and someone says, "Great weather we're having,"

és valaki azt mondja: "Fantasztikus idő!"

he probably doesn't actually mean that.

valószínűleg nem úgy gondolja.

He probably means that the weather is horrible,

Valószínűleg arra gondol, hogy borzalmas az idő,

but he has said the opposite.

mégis az ellenkezőjét mondja.

This is verbal irony

Ez a verbális irónia,

when the speaker says the opposite of what he means.

amikor a beszélő az ellenkezőjét mondja annak, amire gondol.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Azt gondolják:

ez nem a szarkazmus?

isn't the speaker being sarcastic?

A beszélő nem inkább szarkasztikus?

Yes.

De igen.

When a speaker says the opposite of what he means,

Amikor a beszélő az ellenkezőjét mondja annak,

that is verbal irony.

amire gondol, az a verbális irónia.

When a speaker then goes the step farther

Amikor a beszélő egy lépéssel továbbmegy:

to mean the opposite of what he says

a gondolatainak az ellenkezőjét mondja,

and seeks to be a little pointed and mean,

de csipős és komisz is akar lenni,

like he's making fun of something,

gúnyolódás céljából,

then you have sarcasm.

akkor beszélünk szarkazmusról.

Take the second example:

Vegyük a második példát:

"Awesome job!"

"Szép munka!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Valaki megvalósítja élete álmát:

awesome!

szép!

Someone winning a sports championship:

Valaki nyer sportbajnokságon:

awesome!

szép!

Someone rear-ends another car:

Valaki karambolozik:

not awesome.

nem szép.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Tehát amikor az utas azt mondja: "Szép munka!"

they probably mean the opposite

alighanem az ellentétére gondol,

with a hint of poking fun.

egy kis csípős humorral fűszerezve.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Ez verbális irónia, amely egyben szarkasztikus is.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Tehetséges sportoló vagy" olimpikonnak mondva:

authentic, no verbal irony present.

igaz, és nincs szó verbális iróniáról.

Said to the klutzy kid tripping into English class

De kétballábas gyereknek mondva,

and spilling his books and pencil case all over the room,

aki bebotlott angolórára, és szétszórta a felszerelését,

now that is just harsh and verbally ironic

az már csak durva és verbálisan ironikus,

because what you said is not what you meant.

mert nem arra gondolunk, amit mondunk.

That is verbal irony.

Ez a verbális irónia.

You have said the opposite of what you mean.

Az ellenkezőjét mondtuk a gondolatunknak.

Additionally, since you have the intention

Ráadásul szándékunkban állt

of mocking this poor person,

kigúnyolni szegényt,

you have not only been verbally ironic,

ezért nemcsak verbálisan ironikusak,

but sarcastic as well.

hanem szarkasztikusak is voltunk.

Beware, though.

Legyünk azért óvatosak!

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Habár minden szarkazmus verbális irónia,

not all verbal irony is sarcastic.

nem minden verbális irónia szarkasztikus.

Verbal irony is where what is meant

Verbális irónia az, amikor az ellenkezőjét

is the opposite of what is said,

mondjuk annak, amire gondolunk,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

míg a szarkazmus tesz hozzá egy csipetnyi gúnyt.

There are times, though,

De vannak esetek,

where another layer of meaning can be present

amikor lehet mögöttes jelentése mondandónknak,

without that sarcastic tone.

a szarkasztikus hanglejtés nélkül is.

Alright, now go out there

Rendben, most menj,

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

és keress példákat verbális iróniára és a szarkazmusra!

Good luck!

Sok szerencsét!

No, seriously, I mean it, good luck.

Nem, tényleg, sok szerencsét!

No, no, really,

Nem, nem, de tényleg

I truly want to wish you luck on this difficult task.

szeretnék szerencsét kívánni ehhez a nehéz feladathoz.

Ok, ok, sincerely good luck.

De tényleg, őszintén, sok szerencsét.

You can do it!

Képes vagy rá!

No verbal irony here.

Verbális irónia nélkül.