What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Аудармашы: Makpal Yelenbayeva Редактор: Asqat Yerkimbay

Great weather we're having!

Ауа-райы керемет!

Awesome job!

Керемет жұмыс!

You're a tremendous athlete!

Сен - тамаша спортшысың!

Compliments, right?

Қошемет сөздер, солай ма?

Well, maybe.

Жақсы, мүмкін.

Depending on the attitude

Олар айтылуы мен

and tone of voice behind these lines,

дауыс ырғағына қарағанда,

they very well may be compliments.

айтарлықтай қошемет бола алады.

They may also be, though,

Алайда, олар сонымен қатар,

pointed and attacking lines.

мазақ және қорлаушы болуы мүмкін.

This slight change of attitude behind the lines

Бұл айтылуындағы шағын өзгерістерді

reveals what we call verbal irony.

біз вербалды ирония деп атаймыз.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Сонымен, біреу “Ауа-райы керемет!” десе,

it is quite possible that the person really means that

бұл кісінің, шын мәнінде, ойлағаны ол:

if the sun is shining,

күннің жарқырауы,

the birds are singing,

кұстардың ән салуы

and the wind is calm.

және самал желдің болғаны.

But if the weather is horrible,

Бірақ, егер ауа-райы нашар,

the clouds are looming,

бұлттар жақындап,

and the wind is a raging tempest,

дауыл көтерілсе,

and someone says, "Great weather we're having,"

ал біреу “Ауа-райы керемет!” десе,

he probably doesn't actually mean that.

ол, негізінен, тура солай ойламайды.

He probably means that the weather is horrible,

Ол, мүмкін, ауа-райы нашар деп ойлады,

but he has said the opposite.

бірақ керісінше айтты.

This is verbal irony

Бұл - вербалды ирония

when the speaker says the opposite of what he means.

сөйлеуші ойлағанына қарсы мағына айтуы.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Ойыңызды білем

Бұл сарказм емес пе?

isn't the speaker being sarcastic?

Бұл келеке емес пе?

Yes.

Иә.

When a speaker says the opposite of what he means,

Сөйлеуші ойлағанын керісінше айтса,

that is verbal irony.

бұл - вербалды ирония.

When a speaker then goes the step farther

Сөйлеуші бұдан ары қарай

to mean the opposite of what he says

айтылған қарама-қарсы сөзге

and seeks to be a little pointed and mean,

кішкене сықақ қосып,

like he's making fun of something,

мазақ қылған болса,

then you have sarcasm.

онда бұл - сарказм.

Take the second example:

Екінші мысалды қарастырайық:

"Awesome job!"

“Керемет жұмыс!”

Someone accomplishing his life-long dream:

Біреу өмірінің арманына жетті:

awesome!

тамаша!

Someone winning a sports championship:

Біреу чемпионатта жеңіске жетті:

awesome!

тамаша!

Someone rear-ends another car:

Біреу басқа көлікке соғылды:

тамаша емес.

not awesome.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Сондықтан жолаушы “Керемет жұмыс!” десе,

they probably mean the opposite

ол, мүмкін, керісінше ойлайды

with a hint of poking fun.

және сәл әзілдейді.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Бұл - вербалды ирония және сарказм.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

“Сен-дарынды спортшысың,” деді олимпшіге:

authentic, no verbal irony present.

шынайы, вербалды ирония жоқ.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Осыны ағылшын тіліне сүріне кірген және

and spilling his books and pencil case all over the room,

кітап-қаламдарын шашқан епсіз балаға айтса

now that is just harsh and verbally ironic

бұл – өрескел және вербалды ироникалық,

because what you said is not what you meant.

себебі айтылған ойлағанға қарама-қарсы.

That is verbal irony.

Бұл - вербалды ирония.

You have said the opposite of what you mean.

Сіз ойлағанға қарама-қарсылықты айту.

Additionally, since you have the intention

Сонымен қоса, сіз бұл адамды

of mocking this poor person,

күлкі етуді ойласаңыз,

you have not only been verbally ironic,

сіз тек вербалды иронияны емес,

but sarcastic as well.

сонымен қатар, сарказмды қолдандыңыз.

Beware, though.

Алайда, сақ болыңыз.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Сарказм вербалды ирония анықтамасына келсе,

not all verbal irony is sarcastic.

барлық вербалды ирония сарказм бола алмайды.

Verbal irony is where what is meant

Вербалды ирония – ойлағанға

is the opposite of what is said,

айтылғанға қарама-қарсы сөз,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

ал сарказм – кішкене сықақты қосады.

There are times, though,

Алайда, кейде,

where another layer of meaning can be present

мағынанын өзге бір қабаты болады

without that sarcastic tone.

және ол сарказмсыз.

Alright, now go out there

Мінекей, ал енді барып,

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

вербалды ирония және сарказмға мысал іздеңіз.

Good luck!

Сәттілік!

No, seriously, I mean it, good luck.

Жоқ, шынымен, сәттілік!

No, no, really,

Жо-жоқ, шын мәнінде,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

сізге бұл қиын тапсырмада сәттілік тілеймін.

Ok, ok, sincerely good luck.

Жақсы,жақсы, шын жүректен сәттілік.

You can do it!

Қолыңыздан келеді!

No verbal irony here.

Еш вербалды ирониясыз.