What is verbal irony? - Christopher Warner

О вербальной иронии — Кристофер Уорнер

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

Great weather we're having!

Отличная погода!

Awesome job!

Отличная работа!

You're a tremendous athlete!

Ты потрясающий спортсмен!

Compliments, right?

Комплименты, верно?

Well, maybe.

Ну, может, и так.

Depending on the attitude

Судя по выражению

and tone of voice behind these lines,

и интонации,

they very well may be compliments.

это, скорее всего, комплименты.

They may also be, though,

Но те же фразы, с другой стороны,

pointed and attacking lines.

могут быть язвительными и оскорбительными.

This slight change of attitude behind the lines

Те самые незначительные изменения в тоне высказывания

reveals what we call verbal irony.

и намекают на то, что мы имеем дело с вербальной иронией.

So when someone says, "Great weather we're having,"

И когда кто-то говорит «Прекрасная погода!»,

it is quite possible that the person really means that

вполне возможно, что человек действительно имеет это в виду,

if the sun is shining,

если светит солнце,

the birds are singing,

поют птицы

and the wind is calm.

и почти нет ветра.

But if the weather is horrible,

Но если погода ужасна,

the clouds are looming,

надвигаются тучи,

and the wind is a raging tempest,

и бушует буря,

and someone says, "Great weather we're having,"

а кто-то говорит «Отличная погодка!»,

he probably doesn't actually mean that.

скорее всего, имеется в виду обратное.

He probably means that the weather is horrible,

Вероятно, это означает, что погода ужасная,

but he has said the opposite.

но сказано было противоположное.

This is verbal irony

Это вербальная ирония,

when the speaker says the opposite of what he means.

когда говорят противоположное тому, что имеют в виду.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Я знаю, о чём вы думаете.

Разве это не сарказм?

isn't the speaker being sarcastic?

Разве это не саркастично?

Yes.

Да.

When a speaker says the opposite of what he means,

Когда говорят противоположное тому, что хотят сказать,

that is verbal irony.

это вербальная ирония.

When a speaker then goes the step farther

Когда говорящий хочет добавить

to mean the opposite of what he says

к противоположному высказыванию

and seeks to be a little pointed and mean,

немного язвительности и желает кого-то задеть,

like he's making fun of something,

как-бы высмеивая кого-то или что-то,

then you have sarcasm.

тогда это сарказм.

Take the second example:

Вот второй пример:

"Awesome job!"

«Отличная работа!»

Someone accomplishing his life-long dream:

Кто-то осуществил мечту всей жизни:

awesome!

замечательно!

Someone winning a sports championship:

Кто-то победил на чемпионате:

awesome!

потрясающе!

Someone rear-ends another car:

Кто-то врезался в автомобиль:

not awesome.

нехорошо.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Поэтому, когда пассажир говорит «Отличная работа!»,

they probably mean the opposite

он, вероятно, имеет в виду обратное

with a hint of poking fun.

и немного подшучивает.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Это вербальная ирония и сарказм.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

«Ты талантливый спортсмен» в адрес олимпийского спортсмена

authentic, no verbal irony present.

звучит правдоподобно, и ирония здесь не присутствует.

Said to the klutzy kid tripping into English class

То же высказывание в адрес неуклюжего школьника на уроке английского,

and spilling his books and pencil case all over the room,

разбросавшего книги и пенал по всему классу —

now that is just harsh and verbally ironic

вот это грубо, а также иронично,

because what you said is not what you meant.

потому что то, что вы сказали — это не то, что вы имели в виду.

That is verbal irony.

Это вербальная ирония.

You have said the opposite of what you mean.

Вы сказали противоположное тому, что вы имели в виду.

Additionally, since you have the intention

Кроме того, так как вы намеревались

of mocking this poor person,

посмеяться над этим человеком,

you have not only been verbally ironic,

вы не только были ироничны,

but sarcastic as well.

но и саркастичны.

Beware, though.

Но есть одно «но».

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Несмотря на то, что сарказм попадает под определение вербальной иронии,

not all verbal irony is sarcastic.

вербальная ирония не всегда саркастична.

Verbal irony is where what is meant

Вербальная ирония — это когда сказанное является

is the opposite of what is said,

противоположностью того, что имеется в виду.

while sarcasm adds that little punch of attitude.

А сарказм добавляет немного язвительности.

There are times, though,

Однако иногда бывает,

where another layer of meaning can be present

что в сказанном присутствует ещё один слой смысла

without that sarcastic tone.

без всякого сарказма.

Alright, now go out there

Вот и всё!

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

Теперь отправляйтесь на поиски вербальной иронии и сарказма!

Good luck!

Удачи!

No, seriously, I mean it, good luck.

Нет, серьёзно, удачи!

No, no, really,

Нет, нет, действительно.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Я на самом деле хочу пожелать вам удачи в этом трудном задании.

Ok, ok, sincerely good luck.

От всего сердца — успехов!

You can do it!

У вас всё получится!

No verbal irony here.

И никакой вербальной иронии.