What is verbal irony? - Christopher Warner

Ce este ironia verbală? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

Great weather we're having!

Ce vreme minunată avem!

Awesome job!

Bună treabă!

You're a tremendous athlete!

Ești un atlet minunat!

Compliments, right?

Complimente, nu?

Well, maybe.

Ei bine, poate.

Depending on the attitude

Depinzând de atitudinea

and tone of voice behind these lines,

și tonul vocii din spatele acestor replici,

they very well may be compliments.

e posibil să fie într-adevăr complimente.

They may also be, though,

Ar putea fi, la fel de bine,

pointed and attacking lines.

replici direcționate, menite să atace.

This slight change of attitude behind the lines

Cea mai mică schimbare de atitudine din spatele acestor replici,

reveals what we call verbal irony.

relevă ceea ce numim ironie verbală.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Așadar, când cineva spune: „Ce vreme minunată avem, ”

it is quite possible that the person really means that

e posibil ca vorbitorul să se refere la faptul că

if the sun is shining,

soarele strălucește,

the birds are singing,

păsările cântă,

and the wind is calm.

și vântul abia adie.

But if the weather is horrible,

Dar dacă vremea este urâtă,

the clouds are looming,

norii sunt grei,

and the wind is a raging tempest,

iar vântul anunță o furtună cumplită

and someone says, "Great weather we're having,"

și cineva spune: „Ce vreme minunată avem,”

he probably doesn't actually mean that.

probabil nu asta intenționează să spună.

He probably means that the weather is horrible,

Probabil vrea să spună că vremea e groaznică,

but he has said the opposite.

dar el a spus opusul.

This is verbal irony

Aceasta este ironia verbală,

when the speaker says the opposite of what he means.

când vorbitorul spune opusul a ceea ce intenționează.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Știu la ce vă gândiți.

Nu este acesta sarcasm?

isn't the speaker being sarcastic?

Nu e vorbitorul sarcastic?

Yes.

Da.

When a speaker says the opposite of what he means,

Când un vorbitor spune opusul a ceea ce gândește,

that is verbal irony.

aceasta este ironie verbală.

When a speaker then goes the step farther

Când un vorbitor merge mai departe

to mean the opposite of what he says

și vrea să spună opusul a ceea ce zice

and seeks to be a little pointed and mean,

și caută să fie puțin răutăcios și tăios,

like he's making fun of something,

ca și cum ar râde de ceva,

then you have sarcasm.

atunci apare sarcasmul.

Take the second example:

Iată un al doilea exemplu:

"Awesome job!"

„Grozavă treabă!”

Someone accomplishing his life-long dream:

Cineva care și-a realizat visul de-o viață:

awesome!

grozav!

Someone winning a sports championship:

Cineva care a câștigat un campionat de sport:

awesome!

grozav!

Someone rear-ends another car:

Cineva care lovește o altă mașină:

not awesome.

nu e grozav.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Așadar când pasagerul spune: „Grozavă treabă!”

they probably mean the opposite

probabil vrea să spună opusul

with a hint of poking fun.

cu un indiciu de bătaie de joc.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Asta-i ironia verbală și este sarcastică.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

„Ești un atlet talentat,” spus unui olimpic:

authentic, no verbal irony present.

e autentic, nu-i prezentă nici o ironie verbală.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Spus copilului împiedicat la ora de engleză,

and spilling his books and pencil case all over the room,

care și-a împrăștiat cărțile și penarul prin toată camera,

now that is just harsh and verbally ironic

e dur și ironic din punct de vedere verbal.

because what you said is not what you meant.

Ce ai spus nu e ceea ce vroiai să spui.

That is verbal irony.

Asta este ironia verbală

You have said the opposite of what you mean.

Ai spus opusul la ce intenționai.

Additionally, since you have the intention

În plus, din moment ce intenționezi

of mocking this poor person,

să-ți bați joc de bietul de el,

you have not only been verbally ironic,

nu ai fost numai ironic verbal,

but sarcastic as well.

dar și sarcastic.

Beware, though.

Ai grijă, totuși.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

În timp ce sarcasmul e întotdeauna ironie verbală,

not all verbal irony is sarcastic.

nu toate tipurile de ironii verbale sunt sarcastice.

Verbal irony is where what is meant

Ironia verbală e atunci când ce am vrut să spun

is the opposite of what is said,

e opusul a ceea ce am spus de fapt,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

în timp ce sarcasmul adaugă un impuls de atitudine.

There are times, though,

Sunt momente, însă,

where another layer of meaning can be present

când un alt strat de înțeles poate fi prezent

without that sarcastic tone.

fără acel ton sarcastic.

Alright, now go out there

În regulă, acum mergi

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

și caută exemple de ironie verbală și sarcasm.

Good luck!

Succes!

No, seriously, I mean it, good luck.

Nu, serios, vorbesc serios, succes.

No, no, really,

Nu, nu, serios.

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Chiar îți doresc succes în acestă trebă dificilă.

Ok, ok, sincerely good luck.

Bine, bine, sincer, succes.

You can do it!

Poți să o faci!

No verbal irony here.

Nici o ironie aici.