What is verbal irony? - Christopher Warner

คำพูดแฝงนัยคืออะไร - คริสโอเฟอร์ วอร์มเมอร์ (Christopher Warner)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Yada Sattarujawong Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Great weather we're having!

อากาศดีจังนะวันนี้

Awesome job!

ทำได้ดีมาก

You're a tremendous athlete!

คุณเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

Compliments, right?

คำพูดเหล่านี้เป็นคำชม ใช่ไหม

Well, maybe.

ก็อาจจะใช่

Depending on the attitude

ขึ้นอยู่กับความคิดของคนพูด

and tone of voice behind these lines,

แล้วก็โทนเสียงที่เขาใช้ในประโยคเหล่านี้

they very well may be compliments.

อาจจะเป็นคำชมจริงๆ

They may also be, though,

หรือในอีกนัยหนึ่งอาจจะเป็น

pointed and attacking lines.

คำที่ทำร้ายและเสียดสีเรา

This slight change of attitude behind the lines

เพียงความเห็นของคนพูดเปลี่ยนไปสักหน่อย

reveals what we call verbal irony.

ก็จะกลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าคำพูดแฝงนัย

So when someone says, "Great weather we're having,"

ดังนั้นถ้ามีใครพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้

it is quite possible that the person really means that

มันก็อาจจะเป็นไปได้ว่า คนพูดหมายความตามนั้นจริงๆ

if the sun is shining,

ถ้าพระอาทิตย์กำลังส่องแสง

the birds are singing,

นกกำลังส่งเสียงร้องจิ๊บๆ

and the wind is calm.

ลมสงบ

But if the weather is horrible,

แต่ถ้าสภาพอากาศเข้าขั้นเลวร้าย

the clouds are looming,

เมฆดำทะมึนไปหมด

and the wind is a raging tempest,

ลมก็พัดราวกับมีพายุ

and someone says, "Great weather we're having,"

แล้วมีใครสักคนพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้

he probably doesn't actually mean that.

เขาอาจจะไม่ได้หมายความตามนั้น

He probably means that the weather is horrible,

เขาอาจจะอยากบอกว่าอากาศแย่มาก

but he has said the opposite.

แต่เขาแค่พูดตรงกันข้าม

This is verbal irony

นั่นก็คือการประชด

when the speaker says the opposite of what he means.

เมื่อผู้พูดพูดตรงกันข้ามกับความหมายที่เค้าต้องการจะสื่อ

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

นี่มันไม่ใช่การเสียดสีหรอ

isn't the speaker being sarcastic?

ผู้พูดตั้งใจแดกดันรึเปล่า

Yes.

ก็ใช่

When a speaker says the opposite of what he means,

แต่เมื่อคนพูดพูดในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เค้า ต้องการจะบอก

that is verbal irony.

นั่นคือการแฝงนัยประชด

When a speaker then goes the step farther

แต่เมื่อผู้พูด ทำยิ่งกว่าการประชด

to mean the opposite of what he says

คือตั้งใจพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่เค้าต้องการสื่อ

and seeks to be a little pointed and mean,

และตั้งใจทำร้าย ให้คนอื่นๆเจ็บใจ

like he's making fun of something,

หรือ ตั้งใจล้อเลียนอะไรบางอย่าง

then you have sarcasm.

นั่นแหละ คือการแดกดัน

Take the second example:

ลองดูตัวอย่างที่สอง

"Awesome job!"

"งานนี้ยอดเยี่ยมมาก"

Someone accomplishing his life-long dream:

ถ้าใครสักคนกำลังทำความฝันตลอดชีวิตได้สำเร็จ

awesome!

ยอดเยี่ยมมาก

Someone winning a sports championship:

หรือ ใครกำลังชนะการแข่งขันกีฬา

awesome!

ยอดเยี่ยม

Someone rear-ends another car:

แต่ถ้าใครขับรถชนท้ายรถอีกคัน

not awesome.

อันนี้ไม่เยี่ยม

So when the passenger says, "Awesome job!"

ดังนั้นเวลาที่ผู้โดยสารพูดว่า "งานนี้ยอดเยี่ยมไปเลย"

they probably mean the opposite

เขาอาจจะหมายความตรงกันข้ามกับคำพูด

with a hint of poking fun.

ด้วยความตั้งใจที่จะแหย่

That is verbal irony and that is sarcastic.

การพูดจาประชดกลายเป็นการเสียดสี

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"คุณเป็นนักกีฬาที่มีความสามารถ" ถ้าพูดกับนักกีฬาโอลิมปิก

authentic, no verbal irony present.

ก็หมายความตรงตามนั้น ไม่มีการประชด

Said to the klutzy kid tripping into English class

แต่ถ้าพูดกับ เด็กซุ่มซ่าม ที่สะดุดหกล้ม ในขั่วโมงภาษาอังกฤษ

and spilling his books and pencil case all over the room,

ทำหนังสือและกล่องดินสอหล่นกระจายไปทั่วห้อง

now that is just harsh and verbally ironic

นี่ต่างหากที่ถือว่าเป็นการประชดประชันอย่างรุนแรง

because what you said is not what you meant.

เพราะสิ่งที่พูดไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจจะสื่อ

That is verbal irony.

นั่นแหละคือการใช้คำพูดแฝงนัย

You have said the opposite of what you mean.

คุณพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อ

Additionally, since you have the intention

นอกจากนั้น เนื่องจากคุณมีจุดประสงค์

of mocking this poor person,

ที่จะล้อเลียนบุคคลที่น่าสงสาร

you have not only been verbally ironic,

คุณไม่เพียงแต่ใช้คำพูดประชด

but sarcastic as well.

แต่ยังเสียดสีทำร้ายความรู้สึกเขาด้วย

Beware, though.

แต่ว่า เราควรระวังไว้

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

เพราะการเสียดสีนั้นถือเป็นส่วนหนึ่ง ของการใช้คำพูดประชดประชัน

not all verbal irony is sarcastic.

แต่การพูดประชดอาจจะไม่ได้ตั้งใจเสียดสีก็ได้

Verbal irony is where what is meant

คำพูดประชด หมายถึงการใช้

is the opposite of what is said,

สิ่งที่มีความหมายตรงกันข้าม สื่อถึงสิ่งที่ต้องการพูด

while sarcasm adds that little punch of attitude.

ในขณะที่การเสียดสีนั้น มีทัศนคติที่ค่อนข้างมุ่งร้าย

There are times, though,

แต่ก็มีบางครั้ง

where another layer of meaning can be present

ที่มีความหมายแทรกอยู่อีกชั้นหนึ่ง

without that sarcastic tone.

โดยไม่ได้เสียดสี

Alright, now go out there

เอาล่ะ พวกคุณลองออกไปทดสอบดูข้างนอก

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

แล้วลองหาตัวอย่าง ของการใช้คำพูดประชดหรือเสียดสี

Good luck!

โชคดีล่ะ

No, seriously, I mean it, good luck.

จริงๆนะ ผมหมายความตามนั้น ขอให้โชคดี

No, no, really,

จริงนะ จริง ๆ

I truly want to wish you luck on this difficult task.

เราขอให้คุณโชคดีในการทำเรื่องยากๆเหล่านี้

Ok, ok, sincerely good luck.

โอเค โชคดี

You can do it!

คุณทำได้น่ะ

No verbal irony here.

ไม่ได้พูดประชด