What is verbal irony? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

Great weather we're having!

يا لهذا الطقس الجميل اليوم!

Awesome job!

عمل رائع!

You're a tremendous athlete!

أنت لاعب رياضي جبّار!

Compliments, right?

إنها إطراءاتٌ، صحيح؟

Well, maybe.

حسناً.. رُبّما.

Depending on the attitude

تبعاً للموقف

and tone of voice behind these lines,

ونبرة الصوت وراء هذه العبارات،

they very well may be compliments.

قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

They may also be, though,

وقد تكون أيضاً، رغم ذلك،

pointed and attacking lines.

عبارات نقد وهجوم.

This slight change of attitude behind the lines

هذا التغيير غير الملحوظ في المواقف وراء العبارات،

reveals what we call verbal irony.

هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.

So when someone says, "Great weather we're having,"

لذا عندما يقول شخص،"يا لهذا الطقس الجميل"،

it is quite possible that the person really means that

فإنه من الممكن تماماً أن يعني الشخص ذلك حقاً.

if the sun is shining,

إذا كانت الشمس مشرقة،

the birds are singing,

والطيور مغردة،

and the wind is calm.

والرياح هادئة.

But if the weather is horrible,

أما إذا كان الطقس مُروعا،

the clouds are looming,

والغيوم في الأفق،

and the wind is a raging tempest,

والرياح تعصُف بشدة،

and someone says, "Great weather we're having,"

وقال شخص : "يا لهذا الطقس الجميل"،

he probably doesn't actually mean that.

فإنه على الأغلب لا يعني ذلك حقا.

He probably means that the weather is horrible,

هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية،

but he has said the opposite.

ولكنه قال العكس.

This is verbal irony

هذه هي السخرية اللفظية،

when the speaker says the opposite of what he means.

عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

أعلم ما يدور في بالك.

أليس هذا تهكماً ؟

isn't the speaker being sarcastic?

أليس المثحدث متهكمًا هنا؟

Yes.

نعم.

When a speaker says the opposite of what he means,

عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده،

that is verbal irony.

فهذه هي السخرية اللفظية.

When a speaker then goes the step farther

عندما يذهب المتحدث إلى أبعد من ذلك،

to mean the opposite of what he says

ليقصد عكس ماكان يقوله،

and seeks to be a little pointed and mean,

ويسعى ليكون كلامه حادا ولئيما،

like he's making fun of something,

وكأنه يتهكم من شيء ما،

then you have sarcasm.

فإن هذا يُعتبر تهكمًا.

Take the second example:

إليك هذا المثال الثاني:

"Awesome job!"

"عمل رائع"!

Someone accomplishing his life-long dream:

شخص قد حقق حُلم حياته:

awesome!

رائع!

Someone winning a sports championship:

شخص قد ربح البطولة الرياضية:

awesome!

رائع!

Someone rear-ends another car:

شخص قد ضرب مؤخرة سيارة أخرى:

not awesome.

ليس رائعا.

So when the passenger says, "Awesome job!"

لذا عندما يقول الركاب "عمل رائع!"

they probably mean the opposite

فإنهم يقصدون العكس على الأغلب

with a hint of poking fun.

مع مسحة من السخرية.

That is verbal irony and that is sarcastic.

هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

" أنت رياضي موهوب،" جملة تقال للاعب أولمبي:

authentic, no verbal irony present.

هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.

Said to the klutzy kid tripping into English class

و تقال للطفل الأخرق الذي يتعثر في حصة الإنكليزية،

and spilling his books and pencil case all over the room,

ويوقع كتبه ومقلمة أقلامه في جميع أنحاء الغرفة،

now that is just harsh and verbally ironic

فإن هذا يعتبر الآن قاسيا و سخرية لفظية،

because what you said is not what you meant.

لأن ماقلته ليس ماتعنيه.

That is verbal irony.

هذه هي المفارقة اللفظية.

You have said the opposite of what you mean.

أنت قلت عكس ماتعنيه.

Additionally, since you have the intention

بالإضافة إلى ذلك، كونك تملك النية

of mocking this poor person,

للاستهزاء بهذا الشخص المسكين،

you have not only been verbally ironic,

فعندئذ أنت لم تمارس السخرية اللفظية وحسب،

but sarcastic as well.

ولكنك كنت متهكمًا أيضا.

Beware, though.

حذار، على الرغم من ذلك.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

فكل تهكم هو سخرية لفظية

not all verbal irony is sarcastic.

لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Verbal irony is where what is meant

إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود

is the opposite of what is said,

معاكسا للذي قبله.

while sarcasm adds that little punch of attitude.

في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

There are times, though,

على الرغم من ذلك،

where another layer of meaning can be present

هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى،

without that sarcastic tone.

بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Alright, now go out there

حسنا، انطلق الآن

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Good luck!

حظا سعيدا!

No, seriously, I mean it, good luck.

لا، أنا جاد، وأعني ما أقوله حظا سعيدا.

No, no, really,

لا، لا، حقا،

I truly want to wish you luck on this difficult task.

أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Ok, ok, sincerely good luck.

حسنا، حسنا، حظا سعيدا بصدق.

You can do it!

يمكنك فعلها!

No verbal irony here.

لا سخرية لفظية هنا.