What is verbal irony? - Christopher Warner

Какво е вербална ирония? - Кристофър Уорнър

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Aleksandra Vutova Reviewer: Anton Hikov

Great weather we're having!

Времето е чудесно!

Awesome job!

Страхотна работа!

You're a tremendous athlete!

Ти си невероятен атлет!

Compliments, right?

Комплименти, нали?

Well, maybe.

Ами, може би.

Depending on the attitude

В зависимост от становището

and tone of voice behind these lines,

и тона на гласа зад тези изречения,

they very well may be compliments.

те може да бъдат комплименти.

They may also be, though,

Те може да бъдат, обаче,

pointed and attacking lines.

и насочени и атакуващи фрази.

This slight change of attitude behind the lines

Тази малка промяна в отношението зад фразите

reveals what we call verbal irony.

разкрива това, което наричаме вербална ирония.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Така че, когато някой каже: "Имаме страхотно време,"

it is quite possible that the person really means that

е напълно възможно, че човекът наистина си мисли това,

if the sun is shining,

ако слънцето грее,

the birds are singing,

птиците пеят,

and the wind is calm.

и вятърът е спокоен.

But if the weather is horrible,

Но ако времето е ужасно,

the clouds are looming,

облаците се задават,

and the wind is a raging tempest,

и вятърът е върлуваща буря,

and someone says, "Great weather we're having,"

и някой каже: "Имаме страхотно време",

he probably doesn't actually mean that.

той вероятно всъщност не си го мисли.

He probably means that the weather is horrible,

Вероятно си мисли, че времето е ужасно,

but he has said the opposite.

но казва обратното.

This is verbal irony

Това е вербална ирония

when the speaker says the opposite of what he means.

когато говорителят казва обратното на това, което мисли.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Знам какво си мислите.

Това не е ли сарказъм,

isn't the speaker being sarcastic?

не е ли говорещият саркастичен?

Yes.

Да.

When a speaker says the opposite of what he means,

Когато говорещият казва обратното на това, което мисли,

that is verbal irony.

това е вербална ирония.

When a speaker then goes the step farther

Когато говорещият после отива стъпка по-надалеч,

to mean the opposite of what he says

да си мисли точно обратното на това, което казва

and seeks to be a little pointed and mean,

и да се стреми да бъде малко саркастичен и подъл,

like he's making fun of something,

като че ли се подиграва с нещо,

then you have sarcasm.

тогава това е сарказъм.

Take the second example:

Вземете втория пример:

"Awesome job!"

"Страхотна работа!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Някой осъществява мечтата на живота си:

awesome!

Страхотно!

Someone winning a sports championship:

Някой печели спортен шампионат:

awesome!

Страхотно!

Someone rear-ends another car:

Някой удря задната част на друга кола:

not awesome.

не е страхотно.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Така че, когато пътуващият каже: "Страхотна работа!"

they probably mean the opposite

той вероятно си мисли обратното,

with a hint of poking fun.

с намек да се пошегува.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Това е вербална ирония и е саркастично.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Вие сте талантлив атлет," казано на олимпиец:

authentic, no verbal irony present.

автентично, не присъства вербална ирония.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Казано на непохватно дете, което се спъва в класа по английски

and spilling his books and pencil case all over the room,

и разпилява неговите книги и моливи по цялата стая,

now that is just harsh and verbally ironic

това е просто грубо и вербално иронично,

because what you said is not what you meant.

защото това, което казвате не е онова, което си мислите.

That is verbal irony.

Това е вербална ирония.

You have said the opposite of what you mean.

Казвате обратното на това, което си мислите.

Additionally, since you have the intention

Освен това, тъй като имате намерение

of mocking this poor person,

да се подигравате на този беден човек,

you have not only been verbally ironic,

вие сте не само вербално ироничен,

but sarcastic as well.

но и саркастичен.

Beware, though.

Внимавайте, обаче.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Докато сарказма се вписва в определението на вербална ирония,

not all verbal irony is sarcastic.

не всички вербални иронии са саркастични.

Verbal irony is where what is meant

Вербална ирония е когато това, което се има предвид

is the opposite of what is said,

е обратното на това, което се казва,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

докато сарказма добавя и нещо към отношението.

There are times, though,

Има моменти, обаче,

where another layer of meaning can be present

когато друг слой от значение може да присъства

without that sarcastic tone.

без този саркастичен тон.

Alright, now go out there

Добре, сега е ваш ред

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

да намерите примери за вербална ирония и сарказъм.

Good luck!

На добър час!

No, seriously, I mean it, good luck.

Не, сериозно, искам да кажа, късмет.

No, no, really,

Не, не, наистина,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

Наистина искам да ви пожелая късмет в тази трудна задача.

Ok, ok, sincerely good luck.

Добре, добре, от сърце късмет.

You can do it!

Можете да го направите!

No verbal irony here.

Няма вербална ирония тук.