What is verbal irony? - Christopher Warner

Czym jest ironia werbalna? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Monika Sulima

Great weather we're having!

Piękną mamy pogodę!

Awesome job!

Dobra robota!

You're a tremendous athlete!

Wspaniały z ciebie lekkoatleta!

Compliments, right?

Komplementy, co?

Well, maybe.

Cóż, może.

Depending on the attitude

Zależnie od podejścia

and tone of voice behind these lines,

i tonu głosu podczas wymawiania tych zdań,

they very well may be compliments.

mogą być one komplementami.

They may also be, though,

Mogą być jednak także

pointed and attacking lines.

słowami ataku.

This slight change of attitude behind the lines

Niewielka zmiana nastawienia

reveals what we call verbal irony.

odkrywa to, co nazywamy ironią werbalną.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Gdy ktoś mówi: "Piękną mamy pogodę",

it is quite possible that the person really means that

prawdopodobnie chodzi mu o to,

if the sun is shining,

że słońce świeci,

the birds are singing,

ptaki śpiewają,

and the wind is calm.

a wiatr jest spokojny.

But if the weather is horrible,

Jednak gdy pogoda jest zła,

the clouds are looming,

chmury nie wróżą dobrych rzeczy,

and the wind is a raging tempest,

a wiatr staje się burzą

and someone says, "Great weather we're having,"

i ktoś powie: "Piękną mamy pogodę",

he probably doesn't actually mean that.

to zapewne wcale tak nie myśli.

He probably means that the weather is horrible,

Prawdopodobnie sądzi, że pogoda jest straszna,

but he has said the opposite.

pomimo, że powiedział co innego.

This is verbal irony

Kiedy ktoś mówi przeciwieństwo tego, co myśli,

when the speaker says the opposite of what he means.

to ironia werbalna.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Wiem, co myślisz.

Czy to nie sarkazm?

isn't the speaker being sarcastic?

Czy mówca nie jest sarkastyczny?

Yes.

Owszem.

When a speaker says the opposite of what he means,

Gdy ktoś mówi coś odwrotnego niż myśli,

that is verbal irony.

oznacza to ironię werbalną.

When a speaker then goes the step farther

Natomiast gdy ktoś idzie o krok dalej

to mean the opposite of what he says

i chodzi mu o coś odwrotnego niż myśli,

and seeks to be a little pointed and mean,

a do tego chce być nieco złośliwy

like he's making fun of something,

i zrobić sobie z czegoś żart,

then you have sarcasm.

to wtedy mamy sarkazm.

Take the second example:

Spójrzmy na drugi przykład:

"Awesome job!"

"Dobra robota!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Ktoś osiągnął coś, o czym długo marzył:

awesome!

wspaniale!

Someone winning a sports championship:

Ktoś wygrał zawody sportowe:

awesome!

wspaniale!

Someone rear-ends another car:

Ktoś stuknie inny samochód:

not awesome.

nie wspaniale.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Zatem, gdy pasażer mówi "Dobra robota",

they probably mean the opposite

zapewne myśli co innego

with a hint of poking fun.

z domieszką podśmiewania się.

That is verbal irony and that is sarcastic.

To ironia werbalna oraz sarkazm.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"Jesteś utalentowanym lekkoatletą", powiedziano olimpijczykowi:

authentic, no verbal irony present.

prawdziwe, nie ma werbalnej ironii.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Powiedziane to szkolnego ciamajdy przewracającego się w sali

and spilling his books and pencil case all over the room,

i rozsypującego swoje książki i piórnik po podłodze,

now that is just harsh and verbally ironic

jest jednak okrutne i werbalnie ironiczne,

because what you said is not what you meant.

ponieważ powiedziano nie to, o co na prawdę chodziło.

That is verbal irony.

To też ironia werbalna.

You have said the opposite of what you mean.

Powiedziałeś przeciwieństwo tego, co myślisz.

Additionally, since you have the intention

Poza tym, jako, że chcesz

of mocking this poor person,

naśmiewać się z biedaka,

you have not only been verbally ironic,

nie tylko jesteś werbalnie ironiczny,

but sarcastic as well.

ale także sarkastyczny.

Beware, though.

Jednakże strzeż się.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Podczas gdy każdy sarkazm jest ironią werbalną,

not all verbal irony is sarcastic.

nie każda ironia werbalna jest sarkastyczna.

Verbal irony is where what is meant

Ironia werbalna pojawia się gdy celowo

is the opposite of what is said,

używamy przeciwieństwa tego, co myślimy,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

podczas, gdy sarkazm dodaje szczypty zadziorności.

There are times, though,

Są czasem przypadki,

where another layer of meaning can be present

kiedy kolejne znaczenie jest obecne,

without that sarcastic tone.

bez sarkastycznego wydźwięku.

Alright, now go out there

Dobrze, idź zatem

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

i znajdź więcej przykładów werbalnej ironii i sarkazmu.

Good luck!

Powodzenia!

No, seriously, I mean it, good luck.

Nie no, serio: powodzenia!

No, no, really,

Na prawdę,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

poważnie życzę ci powodzenia przy tym trudnym zadaniu.

Ok, ok, sincerely good luck.

Dobrze, powodzenia!

You can do it!

Uda ci się

No verbal irony here.

i nie ma w tym ironii werbalnej.