What is verbal irony? - Christopher Warner

¿Qué es la ironía verbal? - Christopher Warner

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Natalia Soledad Garro

Great weather we're having!

¡Qué lindo día tenemos!

Awesome job!

¡Buen trabajo!

You're a tremendous athlete!

¡Eres un gran atleta!

Compliments, right?

Halagos, ¿verdad?

Well, maybe.

Bueno, quizá.

Depending on the attitude

Dependiendo de la actitud

and tone of voice behind these lines,

y del tono de voz subyacente,

they very well may be compliments.

muy bien podría tratarse de halagos.

They may also be, though,

Aunque también podrían ser

pointed and attacking lines.

ataques y comentarios ácidos.

This slight change of attitude behind the lines

Este leve cambio de actitud subyacente

reveals what we call verbal irony.

revela lo que llamamos la ironía verbal.

So when someone says, "Great weather we're having,"

Cuando alguien dice: "¡Qué lindo día tenemos!",

it is quite possible that the person really means that

es muy posible que esa persona realmente piense eso

if the sun is shining,

si hay un sol brillante,

the birds are singing,

pájaros que trinan

and the wind is calm.

y un viento calmo.

But if the weather is horrible,

Pero si el clima es horrible,

the clouds are looming,

se avecinan nubes,

and the wind is a raging tempest,

el viento es una tempestad furiosa

and someone says, "Great weather we're having,"

y alguien dice: "¡Qué lindo día tenemos!",

he probably doesn't actually mean that.

es probable que no esté queriendo decir eso.

He probably means that the weather is horrible,

probablemente quiera decir que el clima es horrible,

but he has said the opposite.

pero ha dicho lo contrario.

This is verbal irony

Eso es la ironía verbal:

when the speaker says the opposite of what he means.

decir lo contrario de lo que queremos decir.

I know what you're thinking.

Isn't this sarcasm,

Sé lo que están pensando.

¿No es eso sarcasmo?

isn't the speaker being sarcastic?

Quien habla, ¿no está siendo sarcástico?

Yes.

Sí.

When a speaker says the opposite of what he means,

Cuando quien habla dice lo contrario de lo que piensa,

that is verbal irony.

eso es ironía verbal.

When a speaker then goes the step farther

Cuando va más allá,

to mean the opposite of what he says

dice lo contrario de lo que piensa

and seeks to be a little pointed and mean,

y trata de ser un poco ácido y cruel,

like he's making fun of something,

como si se estuviese riendo de algo,

then you have sarcasm.

entonces sí, es sarcasmo.

Take the second example:

Veamos el segundo ejemplo:

"Awesome job!"

"¡Buen trabajo!"

Someone accomplishing his life-long dream:

Alguien que cumple el sueño de su vida:

awesome!

¡Es bueno!

Someone winning a sports championship:

Alguien que gana un campeonato deportivo:

awesome!

¡Es bueno!

Someone rear-ends another car:

Alguien que lleva por delante otro auto:

not awesome.

No es bueno.

So when the passenger says, "Awesome job!"

Así que si el pasajero dice: "¡Buen trabajo!",

they probably mean the opposite

quizá piense lo contrario y lo diga

with a hint of poking fun.

con un dejo de burla.

That is verbal irony and that is sarcastic.

Eso es ironía verbal y sarcasmo.

"You're a talented athlete," said to an Olympian:

"¡Eres un gran atleta!", dicho a un deportista olímpico:

authentic, no verbal irony present.

es auténtico, no es ironía verbal.

Said to the klutzy kid tripping into English class

Dicho al chico torpe que se equivoca en clase de inglés

and spilling his books and pencil case all over the room,

y esparce sus libros y lápices por toda el aula:

now that is just harsh and verbally ironic

ahí sí es algo duro e irónico verbalmente

because what you said is not what you meant.

porque lo que se dijo no es lo que se pensaba.

That is verbal irony.

Eso es ironía verbal.

You have said the opposite of what you mean.

Se dijo lo contrario de lo que se pensaba.

Additionally, since you have the intention

Además, como uno tuvo la intención

of mocking this poor person,

de burlarse de esa pobre persona,

you have not only been verbally ironic,

no sólo fue irónico en lo verbal,

but sarcastic as well.

sino que fue sarcástico.

Beware, though.

Pero, atención.

While all sarcasm fits the definition of verbal irony,

Si bien todo sarcasmo se ajusta a la definición de ironía verbal,

not all verbal irony is sarcastic.

no toda ironía verbal es sarcástica.

Verbal irony is where what is meant

La ironía verbal ocurre cuando se piensa

is the opposite of what is said,

lo contrario de lo que se dice,

while sarcasm adds that little punch of attitude.

mientras que el sarcasmo le agrega un toque de actitud.

There are times, though,

A veces, sin embargo,

where another layer of meaning can be present

puede haber otra capa de significado

without that sarcastic tone.

sin ese tono sarcástico.

Alright, now go out there

Bien, ahora vayan por ahí

and find those examples of verbal irony and sarcasm.

en busca de esos ejemplos de ironía verbal y sarcasmo.

Good luck!

¡Buena suerte!

No, seriously, I mean it, good luck.

No, en serio, lo digo en serio, buena suerte.

No, no, really,

No, no, de verdad,

I truly want to wish you luck on this difficult task.

en verdad quiero desearles buena suerte en esta difícil tarea.

Ok, ok, sincerely good luck.

OK, OK, sinceramente buena suerte.

You can do it!

¡Uds. pueden hacerlo!

No verbal irony here.

Y esto no es ironía verbal.