How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Translator: Anette Jacobsen Reviewer: Mari Eig

Humans know the surprising prick of a needle,

Mennesker kjenner igjen det plutselige sprøytestikket,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

den brennende smerten av en forslått tå og den bankende tannverken.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Vi kan kjenne igjen mange typer smerte, og vi har mange måter å behandle den på.

But what about other species?

Men hva med andre arter?

How do the animals all around us experience pain?

Hvordan opplever dyrene rundt oss smerte?

It’s important that we find out.

Det er viktig at vi finner ut av det.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Vi har dyr som kjæledyr, og de beriker våre omgivelser,

we farm many species for food,

vi avler opp dyr til mat,

and we use them in experiments to advance science and human health.

og vi bruker dem i eksperimenter for å utvikle vitenskap og helse.

Animals are clearly important to us,

Dyrene er helt klart viktige for oss,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

og det er like viktig å unngå å påføre dem unødvendig smerte.

For animals that are similar to us, like mammals,

For dyrene som ligner oss, som pattedyrene,

it's often obvious when they're hurting.

er det ofte lett å se at de har det vondt.

But there's a lot that isn't obvious,

Men det er mye som ikke er like klart,

like whether pain relievers that work on us also help them.

som om smertelindringen vi bruker, også kan hjelpe dem.

And the more different an animal is from us,

Og jo mer ulikt dyret er fra oss,

the harder it is to understand their experience.

jo vanskeligere er det å forstå opplevelsen deres.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Hvordan kan du vite om en reke opplever smerte?

A snake?

En slange?

A snail?

En snegle?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

Hos virveldyr - også mennesker - kan smerte deles inn på to ulike måter.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

På den ene måten, kjenner nervene i huden noe smertefullt

and communicate that information to the spinal cord.

og sender informasjonen videre til ryggmargen.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Der vil nerveceller aktivere impulser som raskt får oss til å trekke oss unna

from the threat.

trusselen.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Dette er en fysisk erindring av smerte, også kalt nociceptiv smerte.

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

Og nesten alle dyr, også de med et veldig enkelt nervesystem

experience it.

opplever dette.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Uten denne egenskapen, ville dyrene ikke klart å unngå smerte

and their survival would be threatened.

og overlevelsesevnen ville blitt truet.

The second part is the conscious recognition of harm.

Den andre måten er den bevisste gjenkjennelsen av smerte.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Mennesker merker dette når nervecellene i huden

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

sender en ny runde impulser via ryggmargen til hjernen.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Der vil millioner av nerveceller i flere områder lage smertefølelsen.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

For oss er dette en sammensatt opplevelse forbundet med følelser

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

som frykt, panikk og stress, som vi kan kommunisere til andre.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Men det er vanskeligere å vite hvordan dyrene opplever

this part the process,

denne delen av prosessen,

because most of them can’t show us what they feel.

fordi de fleste ikke klarer å vise oss hva de føler.

However, we get clues from observing how animals behave.

Vi får allikevel en anelse ved å observere atferden til dyrene.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Ville, skadde dyr, er kjent for å behandle sårene sine selv,

make noises to show their distress, and become reclusive.

lage lyder for å vise at de lider og trekke seg tilbake.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

Forskere har oppdaget at dyr som høner og rotter

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

vil administrere smertestillende selv hvis de har det vondt.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Dyr unngår også situasjoner der de har blitt skadet tidligere,

which suggests awareness of threats.

noe som tyder på en bevissthet mot trusler.

We’ve reached the point that research has made us so sure

Vi har nådd et punkt der forskning har gjort oss så sikre på

that vertebrates recognize pain

at virveldyr kjenner smerte

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

at det i mange land er ulovlig å påføre disse dyrene unødig lidelse.

But what about other types of animals, like invertebrates?

Men hva med andre arter, som virvelløse dyr?

These animals aren't legally protected,

Disse dyrene er ikke beskyttet ved lov,

partly because their behaviors are harder to read.

delvis fordi atferden deres er vanskeligere å tolke.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Vi kan ha gode antagelser om noen, som østers, marker og maneter.

These are examples of animals that either lack a brain

Dette er eksempler på dyr som enten mangler hjerne

or have a very simple one.

eller som har en veldig enkel en.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Så en østers kan trekke seg unna av en sprut med sitronsaft

because of nociception.

på grunn av stimuli av smertereseptorer.

But with such a simple nervous system,

Men med et enkelt nervesystem, er det tvilsomt at den opplever bevisst smerte.

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Andre virvelløse dyr er mer kompliserte.

Like the octopus, which has a sophisticated brain

Blekkspruten har en avansert hjerne,

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

og er regnet for å være en av de smarteste virvelløse dyrene.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

I mange land fortsetter folk å spise levende blekksprut.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

Vi koker også levende kreps, reke og krabbe,

even though we don't really know how they're affected either.

selv om vi ikke vet hvordan de blir påvirket.

This poses an ethical problem,

Dette fremkaller et etisk problem,

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

fordi vi kan forårsake at disse dyrene lider unødig.

Scientific experimentation, though controversial,

Vitenskapelige forsøk, selv om de er kontroversielle,

gives us some clues.

gir oss noen hint.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Forsøk gjort på eremittkreps viser at de vil forlate et skjell de misliker

if they’re zapped with electricity.

om de utsettes for elektrisk støt.

But stay if it’s a good shell.

Men de blir hvis det er et bra skjell.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

En blekksprut, som i utgangspunktet vil beskytte en skadet fangarm,

will risk using it to catch prey.

vil risikere å bruke den for å fange bytte.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Det viser at disse dyrene gjør en vurdering av sanseinntrykket

instead of just reacting reflexively to harm.

i stedet for å reagere på smerte refleksivt.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Krabber har vært kjent for å gni gjentatte ganger på det punktet

where they’ve received an electric shock.

der de har fått elektrisk støt.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Og selv havsnegler rykker til når de vet at de skal få

a noxious stimulus.

en ubehagelig stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Det betyr at de innehar noe erindring av fysisk følelse.

We still have a lot to learn about animal pain.

Vi har fortsatt mye å lære om smerter hos dyr.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

Økt kunnskap vil kanskje en dag gi oss mulighet til å leve i en verden

where we don’t cause pain needlessly.

hvor vi ikke forårsaker unødvendig smerte.