How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Hogyan élik meg az állatok a fájdalmat? - Robyn J. Crook

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

Humans know the surprising prick of a needle,

Az emberek tudják, milyen a tűszúrás,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

a bevert lábujj égető fájdalma,

és a lüktető fogfájás érzése.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Sokféle fájdalmat ismerünk, és számos módon kezeljük őket.

But what about other species?

De mi a helyzet más fajokkal?

How do the animals all around us experience pain?

Az állatok hogyan élik meg a fájdalmat?

It’s important that we find out.

Fontos, hogy tudjunk róla.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Háziállatként tartjuk őket,

gazdagítják a környezetünket,

we farm many species for food,

sok fajt tenyésztünk táplálkozási célokra,

and we use them in experiments to advance science and human health.

és kísérleteket hajtunk végre rajtuk a tudomány és az egészségünk érdekében.

Animals are clearly important to us,

Az állatok egyértelműen fontosak számunkra,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

és ugyanilyen fontos, hogy ne okozzunk nekik felesleges fájdalmat.

For animals that are similar to us, like mammals,

A hozzánk hasonló állatoknál, mint az emlősök,

it's often obvious when they're hurting.

gyakran nyilvánvaló, hogy megsérültek.

But there's a lot that isn't obvious,

Sok minden viszont nem nyilvánvaló,

like whether pain relievers that work on us also help them.

például, hogy a fájdalomcsillapítóink nekik is segítenek-e.

And the more different an animal is from us,

Minél kevésbé hasonlít ránk egy állat,

the harder it is to understand their experience.

annál nehezebb megérteni, mit érez.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Honnan tudod, hogy a garnélaráknak fáj valamije?

A snake?

Egy kígyónak?

A snail?

Egy csigának?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

A gerinceseknél, az embereket is beleértve,

a fájdalom két különálló folyamatból áll.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

Az elsőben az idegek és a bőr veszélyt éreznek,

and communicate that information to the spinal cord.

és ezt az információt eljuttatják a gerincvelőbe.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Ott a motoros idegek aktiválják a mozgást,

mely segít nekünk gyorsan eltávolodni a veszélytől.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Ez a fájdalom fizikai felismerése, amit fájdalomérzékelésnek nevezünk,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

és szinte minden állat,

még a nagyon egyszerű idegrendszerrel rendelkezők is

experience it.

megtapasztalják.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

E képesség nélkül az állatok nem tudnák elkerülni a veszélyt,

and their survival would be threatened.

és veszélybe kerülne a túlélésük.

The second part is the conscious recognition of harm.

A második rész a veszély tudatos felismerése.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Az embereknél akkor történik meg, amikor az érzőneuronok a bőrünkben

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

újabb kapcsolatokat hoznak létre a gerincvelőn át az aggyal.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Ott, több területen neuronok milliói hozzák létre a fájdalomérzetet.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

Nekünk ez igen összetett, melyhez olyan érzések párosulnak, mint a félelem,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

pánik,

és stressz,

melyeket meg tudunk osztani másokkal.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Nehezebb kitalálni, hogy az állatok mit élnek át pontosan

this part the process,

ebben a folyamatban,

because most of them can’t show us what they feel.

mert a többségük nem tudja kimutatni, mit érez.

However, we get clues from observing how animals behave.

Habár láthatunk rá jeleket, ha figyeljük az állatok viselkedését.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

A vad és sebesült állatok gyakran ápolják a sebeiket,

make noises to show their distress, and become reclusive.

hangokat adnak ki, melyekkel fájdalmukra utalnak,

és elvonulnak.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

A laboratóriumokban a tudósok rájöttek, hogy az állatok, mint a csibék és egerek,

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

maguk adagolják a fájdalomcsillapítót, ha megsérülnek.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Az állatok szintén kerülik az olyan helyzeteket, melyeknél már megsérültek,

which suggests awareness of threats.

ami azt sugallja, hogy tudatában vannak a veszélynek.

We’ve reached the point that research has made us so sure

Ott tartunk, hogy a kutatások miatt annyira bizonyosak vagyunk,

that vertebrates recognize pain

hogy a gerincesek felismerik a fájdalmat,

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

hogy sok országban illegális szükségtelenül ártani az állatoknak.

But what about other types of animals, like invertebrates?

De mi van a más fajta állatokkal, mint a gerinctelenek?

These animals aren't legally protected,

Őket nem védi törvény,

partly because their behaviors are harder to read.

részben azért, mert nehezebb megérteni a viselkedésüket.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Néhányukról valószínűsíteni tudjuk,

pl. az osztrigákról,

kukacokról,

és a medúzákról.

These are examples of animals that either lack a brain

Ezek olyan állatok, melyeknek vagy nincs agyuk,

or have a very simple one.

vagy nagyon egyszerűek.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Pl. egy osztriga lehet, hogy elhúzódik, ha citromlevet spriccelünk rá,

because of nociception.

a fájdalomérzet miatt.

But with such a simple nervous system,

De ilyen egyszerű idegrendszerrel

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

nem valószínű, hogy tudatosan érzékelik a fájdalmat.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Azonban más gerinctelen állatok összetettebbek,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

mint a polip,

aminek kifinomult agya van,

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

és az egyik legintelligensebb gerinctelen állatnak tartják.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Ennek ellenére sok országban továbbra is élve fogyasztják.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

A homárt, garnélarákot és a rákokat szintén élve főzzük meg

even though we don't really know how they're affected either.

annak ellenére, hogy nem igazán tudjuk, mit éreznek.

This poses an ethical problem,

Ez egy etikai probléma,

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

mert lehet, hogy felesleges szenvedést okozunk nekik.

Scientific experimentation, though controversial,

A tudományos kísérletek, habár vitatottak, támpontokat adnak ehhez.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

A remeterákokon végzett tesztek szerint elhagynak egy nemkívánatos kagylót,

if they’re zapped with electricity.

ha megrázzák árammal,

But stay if it’s a good shell.

de maradnak, ha a kagyló megfelelő.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

A polipok, amik feltekerhetik a sérült karjukat, hogy megvédjék,

will risk using it to catch prey.

mégis használni fogják vadászatra.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Eszerint értékalapú döntéseket hoznak érzéki benyomások alapján

instead of just reacting reflexively to harm.

ahelyett, hogy csak ösztönösen reagálnának a veszélyre.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

A rákokról pedig tudjuk, hogy többször megvakarják testükön azt a részt,

where they’ve received an electric shock.

ahol elektromos ütés érte őket.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Még a tengeri csigák is meghátrálnak,

amikor tudják, hogy mindjárt ártalmas inger éri őket.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Ez az jelenti, hogy valamennyire emlékeznek a fizikai érzetekre.

We still have a lot to learn about animal pain.

Még mindig sokat kell tanulnunk az állatok fájdalmáról.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

Ahogy egyre többet tudunk a világról,

talán egy nap képesek leszünk arra, hogy ne okozzunk feleslegesen fájdalmat.

where we don’t cause pain needlessly.