How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Πώς τα ζώα βιώνουν τον πόνο; - Ρόμπιν Τζ. Κρουκ

Μετάφραση: Έλενα Αναγνωστοπούλου Επιμέλεια: Georgios Kalemis

Humans know the surprising prick of a needle,

Οι άνθρωποι γνωρίζουν το απρόβλεπτο τσίμπημα μιας βελόνας,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

τον δυνατό πόνο από ένα χτυπημένο δάχτυλο,

και την έντονη ενόχληση ενός πονόδοντου.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Μπορούμε να εντοπίσουμε τύπους πόνου και έχουμε αρκετούς τρόπους αντιμετώπισης.

But what about other species?

Αλλά τι γίνεται με άλλα ζώα;

How do the animals all around us experience pain?

Πώς τα ζώα γύρω μας βιώνουν τον πόνο;

It’s important that we find out.

Είναι σημαντικό να το ανακαλύψουμε.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Έχουμε ζώα ως κατοικίδια,

εμπλουτίζουν το περιβάλλον μας,

we farm many species for food,

εκμεταλλευόμαστε πολλά είδη για τροφή,

and we use them in experiments to advance science and human health.

και τα χρησιμοποιούμε σε πειράματα για να προωθήσουμε την επιστήμη και την υγεία.

Animals are clearly important to us,

Τα ζώα είναι σαφώς σημαντικά για εμάς,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

Έτσι είναι εξίσου σημαντικό να αποφύγουμε να τους προκαλούμε περιττό πόνο.

For animals that are similar to us, like mammals,

Για τα ζώα που είναι παρόμοια με μας, όπως τα θηλαστικά,

it's often obvious when they're hurting.

είναι συχνά προφανές όταν πονάνε.

But there's a lot that isn't obvious,

Αλλά πολλά δεν είναι προφανή,

like whether pain relievers that work on us also help them.

όπως το αν τα αναλγητικά που λειτουργούν σε μας, βοηθούν και αυτά.

And the more different an animal is from us,

Και όσο πιο διαφορετικό είναι ένα ζώο,

the harder it is to understand their experience.

τόσο πιο δύσκολο να καταλάβουμε την εμπειρία τους.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Πώς να καταλάβετε αν μια γαρίδα πονάει;

A snake?

Ή ένα φίδι;

A snail?

Ή ένα σαλιγκάρι;

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

Στα σπονδυλωτά, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων,

ο πόνος μπορεί να χωριστεί σε δύο διαφορετικές διαδικασίες.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

Στην πρώτη, τα νεύρα και το δέρμα νιώθουν κάτι βλαβερό

and communicate that information to the spinal cord.

και γνωστοποιούν τις πληροφορίες στο νωτιαίο μυελό.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Εκεί, οι κινητικοί νευρώνες ενεργοποιούν κινήσεις

που μας κάνουν να απομακρυνθούμε γρήγορα από την απειλή.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Αυτή είναι η φυσική αναγνώριση της βλάβης που ονομάζεται αλγαισθησία,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

και σχεδόν όλα τα ζώα,

ακόμα και αυτά με τα πολύ απλά νευρικά συστήματα,

experience it.

την βιώνουν.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Χωρίς αυτή την ικανότητα, τα ζώα δεν θα απέφευγαν τη βλάβη

and their survival would be threatened.

και η επιβίωση τους θα απειλούνταν.

The second part is the conscious recognition of harm.

Το δεύτερο μέρος είναι η συνειδητή αναγνώριση της βλάβης.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Στους ανθρώπους συμβαίνει όταν οι αισθητήριοι νευρώνες στο δέρμα

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

πραγματοποιούν ένα δεύτερο γύρο συνδέσεων μέσω του νωτιαίου μυελού στον εγκέφαλο.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Εκεί, εκατομμύρια νευρώνες δημιουργούν τις αισθήσεις του πόνου.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

Για μας, είναι μια περίπλοκη εμπειρία που σχετίζεται με συναισθήματα όπως ο φόβος,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

ο πανικός,

και το άγχος,

τα οποία μπορούμε να μεταδώσουμε και στους άλλους.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Αλλά είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πως ακριβώς τα ζώα

this part the process,

βιώνουν αυτό το μέρος της διαδικασίας

because most of them can’t show us what they feel.

γιατί τα περισσότερα δεν μπορούν να μας δείξουν τι νιώθουν.

However, we get clues from observing how animals behave.

Ωστόσο, παίρνουμε στοιχεία από την παρατήρηση της συμπεριφοράς των ζώων.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Άγρια, πληγωμένα ζώα είναι γνωστό πως γλείφουν τις πληγές τους,

make noises to show their distress, and become reclusive.

κάνουν θορύβους για να δείξουν την ανησυχία τους,

και απομονώνονται.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

Στα εργαστήρια, οι χημικοί ανακάλυψαν ότι ζώα όπως τα κοτόπουλα και οι αρουραίοι

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

αυτο-χορηγούν αναλγητικά φάρμακα εάν πονούν.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Τα ζώα επίσης αποφεύγουν καταστάσεις όπου έχουν πληγωθεί πριν,

which suggests awareness of threats.

γεγονός που υποδηλώνει την επίγνωση της απειλής.

We’ve reached the point that research has made us so sure

Έχουμε φτάσει στο σημείο όπου η έρευνα θεωρεί τόσο σίγουρο

that vertebrates recognize pain

ότι τα σπονδυλωτά αναγνωρίζουν τον πόνο

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

και σε πολλές χώρες είναι παράνομο να βλάψει κανείς αυτά τα ζώα.

But what about other types of animals, like invertebrates?

Αλλά τι γίνεται με τα άλλα είδη ζώων όπως τα ασπόνδυλα;

These animals aren't legally protected,

Αυτά τα ζώα δεν προστατεύονται νομικά,

partly because their behaviors are harder to read.

κυρίως γιατί οι συμπεριφορές τους είναι δυσκολότερο να αναγνωριστούν.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Μπορούμε να μαντέψουμε σωστά για κάποια,

όπως τα στρείδια,

τα σκουλήκια,

και τις μέδουσες.

These are examples of animals that either lack a brain

Αυτά είναι παραδείγματα ζώων που ή δεν έχουν εγκέφαλο,

or have a very simple one.

ή έχουν έναν πολύ απλό.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Έτσι ένα στρείδι μπορεί να συρρικνώνεται όταν του ρίχνουμε χυμό λεμονιού,

because of nociception.

εξαιτίας της αλγαισθησίας.

But with such a simple nervous system,

Αλλά με ένα τόσο απλό νευρικό σύστημα,

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

είναι απίθανο να βιώνει το συνειδητό μέρος του πόνου.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Άλλα ασπόνδυλα ζώα, όμως, είναι πιο περίπλοκα,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

όπως το χταπόδι,

το οποίο έχει εξελιγμένο εγκέφαλο

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

και είναι ένα από τα πιο έξυπνα ασπόνδυλα ζώα.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Αλλά σε πολλές χώρες οι άνθρωποι συνεχίζουν να τρώνε ζωντανά χταπόδια.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

Βράζουμε επίσης ζωντανούς αστακούς, γαρίδες και καβούρια,

even though we don't really know how they're affected either.

αν και δεν γνωρίζουμε πραγματικά πώς επηρεάζονται.

This poses an ethical problem,

Αυτό δημιουργεί ένα ηθικό πρόβλημα

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

γιατί πιθανόν να προκαλούμε σε αυτά τα ζώα περιττό πόνο.

Scientific experimentation, though controversial,

Ο επιστημονικός πειραματισμός, αν και αμφιλεγόμενος, μας δίνει κάποια στοιχεία.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Οι δοκιμές σε καβούρια δείχνουν ότι απορρίπτουν ένα ανεπιθύμητο κέλυφος

if they’re zapped with electricity.

αν χτυπηθούν με ηλεκτρισμό,

But stay if it’s a good shell.

ενώ μένουν αν κέλυφος είναι καλό.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

Τα χταπόδια που αρχικά τυλίγουν ένα χτυπημένο πόδι για να το προστατεύσουν,

will risk using it to catch prey.

το διακινδυνεύουν για να πιάσουν λεία.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Αυτό δείχνει ότι τα ζώα κάνουν εκτιμήσεις βάσει των αισθητικών ερεθισμάτων

instead of just reacting reflexively to harm.

αντί απλώς να αντιδρούν αντανακλαστικά στις βλάβες.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Εν τω μεταξύ, τα καβούρια είναι γνωστό ότι τρίβουν ένα σημείο στο σώμα τους

where they’ve received an electric shock.

όπου έλαβαν ηλεκτρικό σοκ.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Οι γυμνοσάλιαγκες υποχωρούν

όταν γνωρίζουν ότι πρόκειται να λάβουν ένα επιβλαβές ερέθισμα.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Αυτό σημαίνει ότι έχουν κάποια μνήμη φυσικών αισθήσεων.

We still have a lot to learn about animal pain.

Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε για τον πόνο των ζώων.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

Όσο οι γνώσεις μας μεγαλώνουν,

μπορεί μια μέρα να ζήσουμε σε έναν κόσμο όπου δεν θα προκαλούμε πόνο άσκοπα.

where we don’t cause pain needlessly.