How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Marleen Laschet

Humans know the surprising prick of a needle,

Mensen kennen de onverwachtse prik van een injectienaald,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

de gloeiende pijn van een gestoten teen

en de kloppingen van kiespijn.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

We kunnen veel pijnsoorten identificeren en op diverse manieren behandelen.

But what about other species?

Maar hoe zit dat bij andere soorten?

How do the animals all around us experience pain?

Hoe ervaren de dieren om ons heen pijn?

It’s important that we find out.

Het is belangrijk dat we dit uitvogelen.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

We houden dieren als huisdier,

ze verrijken onze omgeving,

we farm many species for food,

we kweken veel diersoorten voor voedsel

and we use them in experiments to advance science and human health.

en we doen dierproeven om wetenschap en menselijke gezondheid te bevorderen.

Animals are clearly important to us,

Dieren zijn duidelijk belangrijk voor ons,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

dus het is even belangrijk dat we hen geen onnodige pijn veroorzaken.

For animals that are similar to us, like mammals,

Voor dieren die op ons lijken, zoals zoogdieren,

it's often obvious when they're hurting.

is het vaak duidelijk wanneer ze gewond zijn.

But there's a lot that isn't obvious,

Maar er zijn nog veel dingen onduidelijk,

like whether pain relievers that work on us also help them.

zoals of de pijnstillers die wij gebruiken net zo werken op hen.

And the more different an animal is from us,

Hoe meer een dier van ons verschilt,

the harder it is to understand their experience.

des te moeilijker het is om hun ervaringen te begrijpen.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Hoe zie je dat een garnaal pijn heeft?

A snake?

Een slang?

A snail?

Een slak?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

Voor gewervelden, inclusief mensen,

wordt pijn onderverdeeld in twee aparte processen.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

Eerst voelen de zenuwen en de huid iets schadelijks

and communicate that information to the spinal cord.

en communiceren deze informatie naar het ruggenmerg.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Daar activeren motorneuronen bewegingen

waardoor we snel wegtrekken van de bedreiging.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Dit is de fysieke herkenning van schade, genaamd nociceptie,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

en bijna alle dieren,

zelfs degenen met heel eenvoudige zenuwstelsels,

experience it.

ervaren dit.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Zonder dit vermogen zou het voor dieren onmogelijk zijn om schade te vermijden,

and their survival would be threatened.

wat ze met uitsterven zou bedreigen.

The second part is the conscious recognition of harm.

Het tweede deel is de bewuste herkenning van schade.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Bij mensen ontstaat dit wanneer de gevoelsneuronen in onze huid

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

een tweede ronde van verbindingen leggen via het ruggenmerg naar het brein.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Daar creëren miljoenen neuronen in meerdere regionen de pijngevoelens.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

Dit is voor ons een erg complexe ervaring die verbonden is met emoties zoals angst,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

paniek

en stress,

die we aan anderen kunnen communiceren.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Maar het is moeilijker om precies te weten hoe dieren

this part the process,

dit deel van het proces ervaren,

because most of them can’t show us what they feel.

omdat de meesten van hen ons niet kunnen laten zien wat ze voelen.

However, we get clues from observing how animals behave.

Toch krijgen we aanwijzingen door te observeren hoe dieren zich gedragen.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Wilde, gewonde dieren, zo weten we, verzorgen van hun wonden,

make noises to show their distress, and become reclusive.

maken geluiden om hun leed te tonen,

en trekken zich terug.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

In het laboratorium hebben wetenschappers ontdekt dat dieren zoals kippen en ratten

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

zelf pijnverlichtende medicatie toedienen als ze gewond zijn.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Dieren vermijden ook situaties waardoor ze eerder gewond zijn geraakt,

which suggests awareness of threats.

wat wijst dat ze zich bewustzijn van gevaren.

We’ve reached the point that research has made us so sure

We hebben het punt bereikt dat onderzoek ons heeft overtuigd

that vertebrates recognize pain

dat gewervelde dieren pijn herkennen

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

en dat het in veel landen illegaal is om deze dieren onnodig pijn te doen.

But what about other types of animals, like invertebrates?

Maar hoe zit dat bij andere soorten dieren zoals ongewervelden?

These animals aren't legally protected,

Deze dieren zijn geen beschermde diersoorten,

partly because their behaviors are harder to read.

deels vanwege hun moeilijk leesbaar gedrag.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

We kunnen sommige van hen goed inschatten,

zoals oesters,

wormen

en kwallen.

These are examples of animals that either lack a brain

Dit zijn voorbeelden van dieren die ofwel geen

or have a very simple one.

ofwel slechts een zeer eenvoudig brein hebben.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Een oester deinst bijvoorbeeld terug als ze citroensap over zich heen krijgt,

because of nociception.

door nociceptie.

But with such a simple nervous system,

Maar met zo'n eenvoudig zenuwstelsel

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

is het onwaarschijnlijk om het bewuste deel van pijn te ervaren.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Hoewel andere ongewervelde dieren meer ingewikkeld zijn,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

zoals de octopus,

die een geavanceerd brein heeft

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

en waarvan gedacht wordt dat het één van de slimste ongewervelde dieren is.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Toch worden nog steeds in veel landen octopussen levend opgegeten.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

We koken ook levende kreeften, garnalen en krabben,

even though we don't really know how they're affected either.

zelfs als we niet zeker weten hoe zij dat ondergaan.

This poses an ethical problem,

Dit stelt een ethisch probleem,

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

omdat we deze dieren wellicht onnodig leed aandoen.

Scientific experimentation, though controversial,

Wetenschappelijke experimenten, hoewel controversieel,

gives us some clues.

geven ons enkele aanwijzingen.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Proeven op heremietkreeften tonen aan dat ze een ongewenste schelp verlaten

if they’re zapped with electricity.

als ze worden gezapt met elektriciteit,

But stay if it’s a good shell.

maar blijven als het een goede schelp is.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

Octopussen die aanvankelijk ter bescherming

een gewonde tentakel opkrullen,

will risk using it to catch prey.

lopen het risico een prooi te verliezen.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Dit duidt erop dat deze dieren waardeoordelen maken rond zintuigprikkels

instead of just reacting reflexively to harm.

in plaats van alleen reflexief te reageren op schade.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Intussen staan krabben erom bekend om meermaals een plek op hun lijf te wrijven

where they’ve received an electric shock.

waar ze een elektrische schok hebben gekregen.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Zelfs zeeslakken deinzen terug

wanneer ze weten dat ze een noxische prikkel krijgen.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Dat betekent dat ze zich enigszins aan fysieke gevoelens kunnen herinneren.

We still have a lot to learn about animal pain.

We hebben nog veel te leren over dierenleed.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

Naarmate onze kennis groeit,

zullen we misschien ooit in een wereld kunnen leven

where we don’t cause pain needlessly.

waarin we geen onnodige pijn veroorzaken.