How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

동물들은 어떻게 고통을 느낄까? - 로빈 크룩 (Robyn J. Crook)

번역: Jinseok Kim

Humans know the surprising prick of a needle,

우리는 바늘의 따끔함

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

차인 발가락의 타는 듯한 아픔

치통의 욱신거림을 압니다.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

우리는 여러 종류의 고통을 구분하고 치료할 줄 압니다.

But what about other species?

근데 다른 동물들은 어떨까요?

How do the animals all around us experience pain?

우리 주변의 많은 동물들은 어떻게 고통을 느낄까요?

It’s important that we find out.

이를 아는 것은 중요합니다.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

우리는 동물을 애완동물로 삼고

동물은 환경을 풍요롭게 하고

we farm many species for food,

우리는 식량을 위해 가축을 사육하고

and we use them in experiments to advance science and human health.

과학과 의학의 진보를 위해 동물을 이용하기도 합니다.

동물은 확실히 우리에게 중요하기에

Animals are clearly important to us,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

동물에게 불필요한 고통을 주지 않는 것이 중요합니다.

For animals that are similar to us, like mammals,

우리와 비슷한 포유류 동물들이 언제 고통을 느끼는지는

it's often obvious when they're hurting.

꽤 쉽게 알아볼 수 있습니다.

But there's a lot that isn't obvious,

물론 더 자세한 정보, 예를 들면

like whether pain relievers that work on us also help them.

우리가 쓰는 진통제가 효과가 있는지 등은 알기 어렵죠.

And the more different an animal is from us,

또 사람과 많이 다른 동물일수록

the harder it is to understand their experience.

동물의 경험을 이해하기가 어렵습니다.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

새우가 아파하고 있는지 알 수 있을까요?

A snake?

뱀은요?

A snail?

달팽이는요?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

사람을 비롯한 척추 동물이 느끼는 고통은

두 가지 뚜렸한 과정으로 나눠집니다.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

첫째로, 피부와 신경이 해로운 것을 느끼면

and communicate that information to the spinal cord.

그 정보를 척수에 알려줍니다.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

그러면 운동 신경이 근육의 움직임을 발현시켜

우리가 위협으로부터 빠르게 벗어날 수 있게 해주죠.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

이를 고통에 대한 물리적 감각, 통각이라고 부릅니다.

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

신경계의 복잡도를 떠나서

거의 모든 동물은

experience it.

통각을 느낄 수 있습니다.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

이런 능력 없이는 외부의 위험을 피할 수 없고

and their survival would be threatened.

생존을 위협받습니다.

The second part is the conscious recognition of harm.

고통의 두번째 과정은 의식적인 인지입니다.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

인체에서는 피부의 감각신경이 척수를 지나

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

뇌로 신호를 전달했을 때 일어나는 일이죠.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

뇌에 존재하는 수백만 개의 신경세포는 고통에 대한 감각을 만들어냅니다.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

이는 굉장히 복잡한 경험으로 공포나

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

공황

스트레스 같은 감정과 관련되어

다른 사람들과 소통할 수 있습니다.

But it’s harder to know exactly how animals experience

하지만 동물이 이 과정을

this part the process,

어떻게 경험하는지 정확히 알기 어렵죠.

because most of them can’t show us what they feel.

동물들의 감정을 알기 어려우니까요.

However, we get clues from observing how animals behave.

그러나 동물들의 행동을 관찰하면 약간의 단서를 얻을 수 있습니다.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

야생의 동물들은 상처를 입으면 이를 치료하거나

make noises to show their distress, and become reclusive.

울음소리를 내거나

주변을 더 경계하곤 합니다.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

한 실험에서는 닭과 쥐 같은 동물들이 상처를 입으면

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

스스로 진통제를 투여하기도 한다는 것을 발견했죠.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

동물들은 또 기억을 바탕으로 위험한 상황을 피하기도 합니다.

which suggests awareness of threats.

위협을 인지할 수 있다는 뜻이기도 하죠.

We’ve reached the point that research has made us so sure

척추 동물들이 고통을 느낀다는 것은

that vertebrates recognize pain

너무 확실하게 밝혀졌기 때문에

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

불필요하게 이들에게 고통을 주는 것은 많은 나라에서 금지되어 있습니다.

But what about other types of animals, like invertebrates?

무척추동물 같은 다른 동물들은 어떨까요?

These animals aren't legally protected,

이 동물들은 법적으로 보호받지 않습니다.

partly because their behaviors are harder to read.

그들의 행동을 이해하기가 어렵기 때문이죠.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

몇몇 동물들은 약간의 단서를 주기도 합니다.

굴

벌레

해파리 등이요.

These are examples of animals that either lack a brain

이 동물들은 뇌가 없거나

or have a very simple one.

아주 단순한 구조입니다.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

예를 들어 굴에 레몬즙을 뿌리면

because of nociception.

통각을 느끼고 움찔하는 모습을 보이죠.

But with such a simple nervous system,

그런데 그렇게 단순한 신경계에서

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

고통의 의식적인 인지가 일어날 거라고 생각되진 않습니다.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

물론 더 복잡한 신경계의 무척추동물도 있습니다.

Like the octopus, which has a sophisticated brain

예를 들어 문어는

발달된 뇌를 가지고 있고

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

가장 똑똑한 무척추동물 중 하나라고 알려져 있습니다.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

그럼에도 많은 문화권에서 문어를 산 채로 먹곤 하죠.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

가재나 새우, 게는 주로 산 채로 삶는데

even though we don't really know how they're affected either.

어떤 고통을 느끼는지 우리는 잘 모릅니다.

This poses an ethical problem,

우리가 불필요한 고통을

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

주고 있을지도 모른다는 윤리적인 문제가 야기될 수 있죠.

Scientific experimentation, though controversial,

몇몇 실험은 논란의 여지가 있지만 단서를 제공합니다.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

실험에서는 집게가 전기 자극을 받으면

if they’re zapped with electricity.

위험한 껍질은 포기하고

But stay if it’s a good shell.

안전한 껍질을 찾는다는 걸 발견했죠.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

다친 다리를 꼬아서 숨기고 있던 문어가

will risk using it to catch prey.

먹이를 낚기 위해 위험을 감수하고 다친 다리를 사용합니다.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

이들 동물이 감각을 바탕으로 가치 판단을 한다는 증거가 됩니다.

instead of just reacting reflexively to harm.

단순히 위험에 반사작용을 하는 것이 아니라요.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

또 게들은 전기 자극을 받은 신체부위를

where they’ve received an electric shock.

반복적으로 문지르곤 합니다.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

심지어 해삼조차도

위험한 자극을 인지하면 도망을 가는데

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

물리적 감각에 대한 기억을 어느 정도 가지고 있다는 뜻이 됩니다.

We still have a lot to learn about animal pain.

아직 동물들의 고통에 대해서 알아내야 것이 많습니다.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

우리가 더 많은 것을 알게 되어서

불필요한 고통을 주지 않는 세상을 만들 수 있으면 좋겠습니다.

where we don’t cause pain needlessly.