How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Translator: Parvathi Pappu Reviewer: Abhinav Garule

Humans know the surprising prick of a needle,

इंसान सुई के अचानक चुभने,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

पैर के उँगलियों के टकराने और

दांतों के दर्द को जानते हैं।

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

हम कई तरह के दर्द पहचानते हैं और उनके इलाज के कई तरीकें हमारे पास हैं।

But what about other species?

पर अन्य प्रजातियों का क्या?

How do the animals all around us experience pain?

हमारे चारों ओर मौजूद जानवर दर्द को कैसे महसूस करते हैं?

It’s important that we find out.

यह ज़रूररी है की हम पता लगाएं।

We keep animals as pets, they enrich our environment,

हम जानवरों को घरों में पालते हैं,

वे हमारे पर्यावरण को समृद्ध करते हैं,

we farm many species for food,

कई प्रजातियों को हम खाने के लिए पालते हैं

and we use them in experiments to advance science and human health.

और उनपर वैज्ञानिक प्रयोग भी करते हैं

Animals are clearly important to us,

जानवर हमारे लिए आवश्यक हैं,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

इसलिए ये भी उतना ही आवश्यक है की हम उन्हें दर्द न दें।

For animals that are similar to us, like mammals,

वे जानवर जो हमारी तरह हैं, जैसे के स्तनपायी,

it's often obvious when they're hurting.

यह अक्सर स्पष्ट होता है जब उन्हें दर्द होता है।

But there's a lot that isn't obvious,

लेकिन ऐसा बहुत कुछ है जो स्पष्ट नहीं है,

like whether pain relievers that work on us also help them.

जैसे कि क्या हमारे दर्द निवारक उनपर काम करते हैं

And the more different an animal is from us,

और कोई जानवर हमसे जितना अलग होता है,

the harder it is to understand their experience.

उनके अनुभव को समझना उतना ही मुश्किल

How do you tell whether a shrimp is in pain?

आप कैसे बताएंगे कि कोई झींगा तकलीफ में है?

A snake?

एक साँप

A snail?

एक घोंघा

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

कशेरुकियों में, जिसमे इंसान भी शामिल है,

दर्द को दो भिन्न प्रक्रियाओं में बांटा जा सकता है।

In the first, nerves in the skin sense something harmful

सबसे पहले, नसें और त्वचा कुछ हानिकारक महसूस करते हैं,

and communicate that information to the spinal cord.

और रीढ़ को उसकी जानकारी संचारित करती हैं।

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

वहाँ, प्रेरक तंत्रिकोशिका गतिविधि को सक्रिय करती हैं

जो हमें तेजी से खतरे से दूर करती है।

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

इस खतरे की शारीरिक पहचान को नोसिसेप्शन कहते हैं,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

और लगभग सारे जानवर,

यहाँ तक की बहुत सरल तांत्रिक तंत्र वाले भी

experience it.

इसका अनुभव करते हैं।

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

इस क्षमता के बिना, जानवर खतरे से बचने में असमर्थ होंगे

and their survival would be threatened.

और उनके उत्तरजीविता को खतरा होगा।

The second part is the conscious recognition of harm.

दूसरा भाग है खतरे की सचेत पहचान।

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

मनुष्यों में, यह तब होता है जब हमारी त्वचा में संवेदीतंत्रिका कोशिकाऐं

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

रीढ़ के माध्यम से मस्तिष्क तक दूसरे दौर के संबंध बनाते हैं।

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

वहाँ लाखों तन्त्रिका कोशिकाएं दर्द की अनुभूति पैदा करती हैं।

For us, this is a very complex experience associated with emotions

हमारे लिए, यह डर, घबराहट और तनाव जैसी भावनाओं

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

से जुड़ा एक बहुत ही

जटिल अनुभव है

जिसे हम दूसरों से संवाद कर सकते हैं।

But it’s harder to know exactly how animals experience

पर यह जानना कठिन है कि जानवर

this part the process,

इस प्रक्रिया के हिस्से कैसे अनुभव करते हैं

because most of them can’t show us what they feel.

क्योंकि ज्यादातर वे हमें नहीं दिखा सकते कि वे क्या महसूस करते हैं।

However, we get clues from observing how animals behave.

परंतु जानवरों के बर्ताव से कुछ संकेत मिलता है।

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

जंगली, घायल जानवरों अपने घावों को उपचर्या करने,

make noises to show their distress, and become reclusive.

अपने संकट को दिखाने के लिए शोर मचाने,

और प्रत्याहृत होने के लिए जाने जाते है।

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

लैब में, वैज्ञानिकों ने पता लगाया है कि मुर्गियों और चूहों जैसे जानवर

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

अगर वे दर्द में हो तो दर्द कम करने वाली दवाओं का स्व-प्रशासन करेंगे।

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

जानवर उन परिस्थितियों से भी बचते हैं जहाँ उन्हें पहले चोट लगी हो,

which suggests awareness of threats.

जो खतरों की जागरूकता का सुझाव देता है।

We’ve reached the point that research has made us so sure

हम इस स्तिथि पर पहुँच गए हैं कि अनुसंधान ने हमें इतना सुनिश्चित कर दिया है

that vertebrates recognize pain

कि कशेरुकी दर्द को पहचानते हैं

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

कि कई देशों में इन जानवरों को अनावश्यक रूप से हानि पहुँचाना अवैध है।

But what about other types of animals, like invertebrates?

पर अन्य जानवरों जैसे अकशेरुकियों का क्या ?

These animals aren't legally protected,

ये जानवर कानूनी रूप से संरक्षित नहीं हैं,

partly because their behaviors are harder to read.

अंशतःक्योंकि उनके बर्ताव को समझना ज़्यादा मुश्किल है।

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

हम उनमें से कुछ के बारे में अच्छे अनुमान लगा सकते हैं,

जैसे कि कस्तूरी,

कीड़े,

और जेलिफ़िश।

These are examples of animals that either lack a brain

ये उन जानवरों के उदाहरण हैं जिनमें या तो दिमाग की कमी है

or have a very simple one.

या बहुत सरल है।

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

जब नींबू का रस निचोड़ा जाए तो एक कस्तूरी पल्टा खाता है, उदाहरण के लिए,

because of nociception.

'नोसिसेप्शन की वजह से।

But with such a simple nervous system,

लेकिन इस तरह के एक सरल तंत्रिका तंत्र के साथ,

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

दर्द के सचेत हिस्से को अनुभव करना असंभाव्य है।

Other invertebrate animals are more complicated, though.

हालाँकि बाकी अकशेरूकीय जानवर ज़्यादा जटिल होते हैं,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

जैसे कि ऑक्टोपस,

जिसके पास एक परिष्कृत दिमाग है

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

और सबसे बुद्धिमान अकशेरुकी जानवरों में से एक माना जाता है।

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

फिर भी, कई देशों में, लोग ज़िंदा ऑक्टोपस खाने की पद्धति जारी रखते हैं।

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

हम ज़िंदा क्रॉफ़िश, झींगा और केकड़ों को भी उबालते हैं

even though we don't really know how they're affected either.

भले ही हम सच में नहीं जानते कि उनपर क्या प्रभाव पड़ता है।

This poses an ethical problem,

यह एक नैतिक सवाल खड़ा करता है

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

क्योंकि हम शायद इन जानवरों को बेवजह पीड़ित कर रहे हैं।

Scientific experimentation, though controversial,

वैज्ञानिक प्रयोग, विविदास्पाद होने के बावजूद, हमें कुछ संकेत देते हैं।

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

हर्मिट केकड़ों पर किये परीक्षणों से पता लगता है कि वे

if they’re zapped with electricity.

बिजली के प्रभाव पर अवांछनीय खोल छोड़ देते हैं

But stay if it’s a good shell.

पर अच्छे खोल हैं तो रहते हैं।

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

और ऑक्टोपस जोकि घायल बाँह को मोड़ लेते हैं,

will risk using it to catch prey.

शिकार के लिए उसी बाँह का इस्तेमाल कर सकते हैं।

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

यह बताता है कि ये जानवर बजाय केवल अनिच्छा से नुक्सान पहुँचाने से

instead of just reacting reflexively to harm.

संवेदी निवेश के आसपास मूल्य निर्णय लेते हैं।

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

इसी दौरान, केकड़ों में ये भी पाया गया है कि बिजली का

where they’ve received an electric shock.

झटके लगने पर वे शरीर के उस भाग को लगातार सहलाते हैं।

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

और यहाँ तक कि समुद्री स्लग ठिठकते हैं

जब उन्हें मालूम होता है कि वे पीड़ा उद्दीपन पाने वाले हैं।

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

इसका मतलब है कि उनके पास शारीरिक संवेदनाओं की कुछ स्मृति है।

We still have a lot to learn about animal pain.

हमें अब भी जानवरों के दर्द के बारे में काफ़ी कुछ जानना है।

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

जैसे-जैसे हमारा ज्ञान बढ़ेगा

एक दिन हम एक ऐसी दुनिया में रहेंगे जहां हम बेवजह दर्द नहीं देंगे।

where we don’t cause pain needlessly.