How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Wie empfinden Tiere Schmerz? – Robyn J. Crook

Übersetzung: Mandy Langel Lektorat: Jo Pi

Humans know the surprising prick of a needle,

Menschen kennen den überraschenden Nadelstich,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

den stechenden Schmerz eines angestoßenen Zehens

und pochenden Zahnschmerz.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Wir kennen viele Arten von Schmerz und haben viele Behandlungsmethoden.

But what about other species?

Aber wie ist es bei anderen Lebewesen?

How do the animals all around us experience pain?

Wie empfinden die Tiere dieser Welt Schmerzen?

It’s important that we find out.

Es ist wichtig, das herauszufinden.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Als Haustiere bereichern sie unser Leben,

we farm many species for food,

in der Landwirtschaft sind sie Nahrungsquelle

and we use them in experiments to advance science and human health.

und im Labor verhelfen sie der Wissenschaft

und menschlichen Gesundheit zu Fortschritten.

Animals are clearly important to us,

Tiere sind eindeutig wichtig für uns,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

deshalb ist es wichtig, dass wir ihnen keine unnötigen Schmerzen bereiten.

For animals that are similar to us, like mammals,

Bei uns ähnlichen Tieren, wie den Säugetieren,

it's often obvious when they're hurting.

erkennen wir Schmerzen oft eindeutig.

But there's a lot that isn't obvious,

Vieles bleibt jedoch unklar,

like whether pain relievers that work on us also help them.

z. B. ob unsere Schmerzmittel auch ihnen helfen können.

And the more different an animal is from us,

Je mehr sich Tiere von uns unterscheiden,

the harder it is to understand their experience.

desto schwerer können wir ihre Erfahrungen verstehen.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Woher weiß man, ob eine Garnele Schmerzen hat?

A snake?

Oder eine Schlange, eine Schnecke?

A snail?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

Bei Wirbeltieren, Menschen miteinbezogen,

kann Schmerz in zwei klare Vorgänge unterteilt werden.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

Beim ersten spüren die Nerven und die Haut einen Schaden

and communicate that information to the spinal cord.

und leiten diese Information an das Rückenmark weiter.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Dort aktivieren Motoneuronen Bewegungen,

die uns von der Gefahr zurückzucken lassen.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Die körperliche Schmerzwahrnehmung heißt Nozizeption.

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

Fast alle Tiere haben sie,

sogar Tiere mit einem sehr einfachen Nervensystem.

experience it.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Ohne diese Fähigkeit könnten Tiere Schädigungen nicht vermeiden

and their survival would be threatened.

und ihr Überleben wäre bedroht.

The second part is the conscious recognition of harm.

Die zweite Art ist das bewusste Erkennen von Schaden.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Bei Menschen erstellen die sensorischen Neuronen in der Haut

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

eine zweite Verbindung über das Rückenmark zum Gehirn.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Dort erzeugen Millionen von Neuronen

in mehreren Regionen das Schmerzgefühl.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

Für uns ist das eine sehr komplexe Erfahrung,

verbunden mit Angstgefühlen, Panik und Stress,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

was wir anderen mitteilen können.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Es ist aber schwieriger herauszufinden,

this part the process,

wie Tiere diesen Vorgang erleben,

because most of them can’t show us what they feel.

weil die meisten uns ihre Gefühle nicht zeigen können.

However, we get clues from observing how animals behave.

Durch das Beobachten ihres Verhaltens

können wir trotzdem einiges feststellen.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Verletzte Wildtiere pflegen ihre Wunden,

make noises to show their distress, and become reclusive.

machen mit Lauten auf ihre Not aufmerksam

und ziehen sich zurück.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

Forscher haben im Labor herausgefunden, dass Tiere wie Hühner und Ratten

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

sich selbst Schmerzmittel geben, wenn sie Schmerzen haben.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Tiere meiden auch Situationen, in denen sie sich zuvor wehgetan haben,

which suggests awareness of threats.

was ein Gefahrenbewusstsein vermuten lässt.

We’ve reached the point that research has made us so sure

Durch die Forschung sind wir uns sicher,

dass Wirbeltiere Schmerz empfinden.

that vertebrates recognize pain

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

Deshalb ist es in vielen Ländern verboten,

Tieren unnötige Schmerzen zuzufügen.

But what about other types of animals, like invertebrates?

Aber wie ist es bei anderen Tierarten, wie den wirbellosen Tieren?

These animals aren't legally protected,

Diese Tiere sind rechtlich nicht geschützt,

partly because their behaviors are harder to read.

auch deshalb, weil ihr Verhalten weniger eindeutig ist.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Wir können Vermutungen über einige machen,

wie Austern, Würmer und Quallen.

These are examples of animals that either lack a brain

Diese Tiere haben entweder kein Gehirn

or have a very simple one.

oder nur ein sehr einfaches.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Bespritzt man eine Auster mit Zitronensaft,

because of nociception.

zuckt sie aufgrund der Nozizeption vielleicht zusammen.

But with such a simple nervous system,

Aber bei einem so einfachen Nervensystem

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

nimmt sie Schmerz wahrscheinlich nicht bewusst wahr.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Andere wirbellose Tiere sind komplexer aufgebaut,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

wie der Krake.

Er hat ein hochentwickeltes Gehirn

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

und gilt als eines der intelligentesten wirbellosen Tiere.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Dennoch wird der Krake in vielen Ländern lebendig gegessen.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

Wir kochen auch Krebse, Garnelen und Krabben lebendig,

even though we don't really know how they're affected either.

obwohl wir nicht wissen, wie es sich auf sie auswirkt.

This poses an ethical problem,

Das ist ein ethisches Problem,

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

weil wir diesen Tieren vielleicht unnötige Qualen zufügen.

Scientific experimentation, though controversial,

Experimente sind zwar umstritten, liefern uns aber Hinweise.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Tests mit Einsiedlerkrebsen zeigen, dass sie unerwünschte Hüllen verlassen,

if they’re zapped with electricity.

wenn sie elektrische Schocks bekommen.

But stay if it’s a good shell.

Aber sie bleiben in guten Hüllen.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

Kraken, die einen veletzten Arm zum Schutz einrollen,

will risk using it to catch prey.

würden ihn riskieren, um Beute zu fangen.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Das deutet darauf hin, dass diese Tiere aufgrund ihrer Sinneseindrücke urteilen,

instead of just reacting reflexively to harm.

anstatt nur reflexartig auf Verletzungen zu reagieren.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Man hat beobachtet, wie Krabben wiederholt an den Stellen reiben,

where they’ve received an electric shock.

wo sie elektrische Schocks bekommen haben.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Sogar Seeschnecken zucken,

wenn sie wissen, dass sie gleich einen schädlichen Reiz bekommen.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Das heißt, sie erinnern sich teilweise an körperliche Empfindungen.

We still have a lot to learn about animal pain.

Wir müssen noch viel über Tierschmerz lernen.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

Mit unserem steigenden Wissen

werden wir vielleicht eines Tages in einer Welt leben,

where we don’t cause pain needlessly.

in der wir keine unnötigen Schmerzen verursachen.