How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Как животные испытывают боль? — Робин Крук

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Humans know the surprising prick of a needle,

Нам хорошо знакомы ощущения от внезапного укола иголкой,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

острая боль, когда ударил палец,

а также ноющая зубная боль.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Мы можем распознать огромное число бо́лей, и у нас есть масса способов унять их.

But what about other species?

Но как насчёт животных?

How do the animals all around us experience pain?

Как те животные, что живут вокруг нас, испытывают боль?

It’s important that we find out.

Очень важно найти ответ на этот вопрос.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Мы держим домашних питомцев,

животные вносят разнообразие в нашу жизнь,

we farm many species for food,

мы выращиваем скот для использования в пищу

and we use them in experiments to advance science and human health.

и используем подопытных животных во благо науки и здравоохранения.

Animals are clearly important to us,

Несомненно, животные очень важны для нас,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

поэтому так же важно не причинять им чрезмерную боль.

For animals that are similar to us, like mammals,

По поведению подобных нам млекопитающих

it's often obvious when they're hurting.

часто можно сказать, что им больно.

But there's a lot that isn't obvious,

Но многое может показаться не столь очевидным.

like whether pain relievers that work on us also help them.

Например, помогают ли животным

обезболивающие средства, действующие на людей.

And the more different an animal is from us,

И чем менее животное похоже на нас,

the harder it is to understand their experience.

тем сложнее понять, какие ощущения оно испытывает.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Как понять, что креветке больно?

A snake?

А змее?

A snail?

А улитке?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

У позвоночных, к которым относятся люди,

боль делится на два ярко выраженных процесса.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

При первом нервные окончания и кожа ощущают что-то болезненное

and communicate that information to the spinal cord.

и сообщают эту информацию спинному мозгу.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

В нём двигательные нейроны активируют движения,

из-за чего мы мгновенно отдёргиваем конечность от угрозы.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Это физическое ощущение боли, которое называется ноцицепция,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

и почти все животные,

даже имеющие весьма простое строение нервной системы,

experience it.

испытывают это ощущение.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Не будь его, животные не смогли бы избежать вреда для организма,

and their survival would be threatened.

и, как следствие, не смогли бы выжить.

The second part is the conscious recognition of harm.

Второй процесс — это осознанное восприятие боли.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

У людей это происходит, когда сенсорные нейроны нашей кожи

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

запускают вторую цепную реакцию связей по спинному мозгу в головной мозг.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

А там миллионы нейронов в разных зонах создают ощущение боли.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

У людей это очень сложное переживание, затрагивающее такие эмоции, как страх,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

тревога,

стресс,

и они могут передаваться другим.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Однако нам сложнее узнать, как животные ощущают

this part the process,

вторую фазу процесса,

because most of them can’t show us what they feel.

потому что большинство из них не в состоянии выразить свои чувства.

However, we get clues from observing how animals behave.

Однако мы можем догадываться об этом, если будем наблюдать за их поведением.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Все знают, что в дикой природе раненые животные обычно зализывают раны,

make noises to show their distress, and become reclusive.

издают громкие звуки, чтобы выразить боль,

либо начинают держаться обособленно.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

В лабораторных условиях учёные заметили, что цыплята или крысы

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

охотно принимают обезболивающие препараты, если им больно.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Животные также стараются избежать ситуаций, при которых уже испытывали боль,

which suggests awareness of threats.

что предполагает осознание ими опасности.

We’ve reached the point that research has made us so sure

В исследованиях мы достигли результатов и теперь можем с уверенностью сказать,

that vertebrates recognize pain

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

что позвоночные осознают боль,

поэтому во многих странах стало незаконным причинение таким животным чрезмерной боли.

But what about other types of animals, like invertebrates?

А что же другие животные, например беспозвоночные?

These animals aren't legally protected,

Эти животные не защищены законами,

partly because their behaviors are harder to read.

отчасти из-за того, что их поведение очень сложно интерпретировать.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Мы можем строить догадки об ощущениях некоторых из них,

например, устриц,

червяков

и медуз.

These are examples of animals that either lack a brain

Это животные, у которых либо отсутствует головной мозг,

or have a very simple one.

либо он есть, но очень примитивный.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Если сбрызнуть устрицу лимонным соком, она сожмётся в результате ноцицепции.

because of nociception.

Однако, обладая столь примитивной нервной системой,

But with such a simple nervous system,

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

вряд ли она будет сознательно воспринимать боль.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Другие же беспозвоночные животные устроены сложнее,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

например, осьминог,

у которого довольно сложный мозг,

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

поэтому осьминоги считаются чуть ли не самыми умными из беспозвоночных.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Но во многих странах до сих пор принято есть осьминогов живьём.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

Также принято живьём варить раков, креветки и крабов.

even though we don't really know how they're affected either.

Хотя мы даже не знаем, насколько они понимают происходящее,

This poses an ethical problem,

перед нами встаёт этический вопрос:

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

«Не причиняем ли мы этим животным чрезмерные страдания?»

Scientific experimentation, though controversial,

Результаты экспериментов — пусть и неоднозначные —

gives us some clues.

всё же дают нам некоторые догадки.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Опыты над раками-отшельниками показали, что те покидают неудобную ракушку,

if they’re zapped with electricity.

если на неё воздействовать током,

But stay if it’s a good shell.

но предпочитают остаться, если ракушка хорошая.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

Осьминоги могут подгибать повреждённую конечность,

will risk using it to catch prey.

но при этом будут рисковать ею снова, чтобы поймать добычу.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Это предполагает, что такие животные могут оценивать болезненные ощущения,

instead of just reacting reflexively to harm.

а не просто рефлекторно реагировать на боль.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Кроме того, известно, что крабы часто потирают то место на панцире,

where they’ve received an electric shock.

где им был нанесён электрический удар.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

И даже голожаберные моллюски съёживаются,

когда «знают», что вот-вот должны получить болевые ощущения.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Это означает, что у них есть некая память физического ощущения.

We still have a lot to learn about animal pain.

Нам ещё многое предстоит узнать о боли у животных.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

А по мере приумножения нашего знания, в один прекрасный день мы сможем жить,

where we don’t cause pain needlessly.

не причиняя животным чрезмерную боль.