How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

動物は どのように痛みを感じるのか？― ロビン・J・クルーク

翻訳: Yoko Omata 校正: Tomoyuki Suzuki

Humans know the surprising prick of a needle,

人は 針で突き刺した時の驚くような痛み

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

つま先をぶつけたときの 飛び上がるような痛さ

また ズキズキする 歯の痛みを知っています

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

私たちは多くの種類の痛みを認識し 様々な方法で対処します

But what about other species?

けれども 他の生き物では どうでしょう？

How do the animals all around us experience pain?

私たちの周りにいる動物たちは 痛みをどう感じているのでしょう？

It’s important that we find out.

それを知ることは大切です

We keep animals as pets, they enrich our environment,

ペットして動物を飼うことで

私たちの生活環境が豊かになったり

we farm many species for food,

食料として様々な動物を育てたり

and we use them in experiments to advance science and human health.

また 科学の進歩や人の健康向上のための 実験に使ったりしているのですから

Animals are clearly important to us,

動物は人にとって 明らかに大切なので

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

彼らに不必要な痛みを 与えないようにすることも重要です

For animals that are similar to us, like mammals,

哺乳類のような私たちに似ている動物が

it's often obvious when they're hurting.

痛がっていれば 明らかにそうだと分かりますが

But there's a lot that isn't obvious,

明らかでない事も沢山あります

like whether pain relievers that work on us also help them.

例えば 人に効く痛み止めが 彼らに効くかなどです

And the more different an animal is from us,

人とは遠縁種の動物になるほど

the harder it is to understand their experience.

彼らの感じ方を理解するのは さらに難しくなります

How do you tell whether a shrimp is in pain?

海老が痛みを感じているのか

A snake?

ヘビの場合は？

A snail?

カタツムリなら？

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

人間を含む脊椎動物は

痛みは全く異なる２つの過程に 分けることができます

In the first, nerves in the skin sense something harmful

１つ目は 神経と皮膚が 体に有害なものを感知し

and communicate that information to the spinal cord.

その情報を脊髄に伝えます

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

すると 運動ニューロンが 動きを活性化し

私たちを脅威から さっと遠ざけるのです

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

これは肉体的な痛みの認識で 「痛覚」と言われます

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

ほとんど全ての動物が―

とても単純な神経系をもつものでさえも

experience it.

この痛みを感じます

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

この能力がなければ 動物は 危険を避けられず

and their survival would be threatened.

生存が脅かされることになるでしょう

The second part is the conscious recognition of harm.

２つ目は 痛みを知覚により 認識することです

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

人の場合 これは 皮膚の感覚ニューロンが

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

脊髄を通して脳に伝える 第２段の過程で行われます

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

脳のいくつかの部位にある数百万の 神経細胞が痛みの感覚をひきおこします

For us, this is a very complex experience associated with emotions

人にとっては これは複雑な経験で 恐れや

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

パニック

ストレスなどの感情と結びつき

他の人に伝える事ができます

But it’s harder to know exactly how animals experience

けれども動物がどのように この過程を経験するかを

this part the process,

知ることは容易ではありません

because most of them can’t show us what they feel.

なぜなら多くの動物は どう感じたかを 表現できないからです

However, we get clues from observing how animals behave.

しかし 動物たちの行動を観察すると ヒントが得られます

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

傷ついた野生動物は患部をいたわり

make noises to show their distress, and become reclusive.

苦痛を声に出し

身を隠す事が知られています

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

実験室で科学者たちは 鶏やネズミなどの動物が

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

傷ついた時には痛みを和らげる薬を 自ら選ぶ事実を発見しました

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

動物は以前傷ついた状況を 避けようともします

which suggests awareness of threats.

これは 脅威の対象を 認識していることを示しています

We’ve reached the point that research has made us so sure

研究により

that vertebrates recognize pain

脊椎動物が痛みを感じるのが 明らかになり

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

多くの国で これらの動物を不必要に 傷つける事は法律違反となるまでに至りました

But what about other types of animals, like invertebrates?

しかし 無脊椎動物のような 他の種類の生物はどうでしょうか？

These animals aren't legally protected,

これらの生物は法的に保護されていません

partly because their behaviors are harder to read.

その一因は彼らの行動を理解するのが 難しいからです

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

痛みを感じるかどうか 容易に推量できる動物もいます

牡蠣

ミミズや

クラゲなどです

These are examples of animals that either lack a brain

これらの生物は脳を持たないか

or have a very simple one.

非常に単純な脳しか持ちません

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

ですから 例えば牡蠣は レモンジュースがかかると

because of nociception.

痛覚のため身を縮めますが

But with such a simple nervous system,

そのような単純な神経系では

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

痛みの認識があるとは考えにくいのです

Other invertebrate animals are more complicated, though.

しかし 他の無脊椎動物は より複雑です

Like the octopus, which has a sophisticated brain

例えばタコは

洗練された脳を持っていて

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

最も知的な無脊椎動物の一つだと 考えられています

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

それでも 多くの国で 生きたタコを食べる習慣が続いています

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

私たちはザリガニ 海老やカニを 生きたままで茹でますが

even though we don't really know how they're affected either.

彼らが熱さや痛みを感じているかは わかっていません

This poses an ethical problem,

このことは 道徳的な問題を提起します

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

なぜなら 私たちはこれらの生物に不必要な 苦痛を与えている可能性があるからです

Scientific experimentation, though controversial,

科学的な実験の結果は 論争の的と なっているものの 手掛かりを与えてくれます

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

実験の結果 ヤドカリは 電気ショックを与えられると

if they’re zapped with electricity.

居心地の悪い貝殻からは 出てしまいますが

But stay if it’s a good shell.

良い貝殻なら留まることが わかっています

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

タコも腕を負傷すると その腕をかばって丸めますが

will risk using it to catch prey.

獲物を捕らえるためなら リスクを冒してケガをした腕を使います

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

これは 動物たちが 感覚器で得た情報から 判断を行っており

instead of just reacting reflexively to harm.

加えられた危害に対し 単に反射的に 反応しているのではない事を示しています

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

一方 蟹は電気ショックを受けた場所を

where they’ve received an electric shock.

繰り返しこする事が知られています

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

また ウミウシでさえも

有害な刺激を受けそうになると 身を引きます

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

この事は彼らが肉体的感覚を幾分 記憶していることを意味します

We still have a lot to learn about animal pain.

動物の痛みについて 学ぶべきことが多くあります

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

我々の知識が増えることによって

不必要な痛みを与えることがなくなる 世の中が来るかも知れません

where we don’t cause pain needlessly.