How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

كيف تختبر الحيوانات الألم؟ - روبين ج. كروك

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Hani Eldalees

Humans know the surprising prick of a needle,

يعرف البشر ألم وخزة الإبرة المفاجئ،

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

وحرقة ألم اصطدام إصبع القدم،

وخفقان ألم الأسنان.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

يمكننا التعرف على أنواع عديدة من الألم وعلاجه بعدة طرق.

But what about other species?

ولكن ماذا عن الكائنات الأخرى؟

How do the animals all around us experience pain?

كيف تختبر الحيوانات حولنا الألم؟

It’s important that we find out.

من المهم أن نعرف.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

نتخذ الحيوانات كحيوانات أليفة،

وتثري بيئتنا،

we farm many species for food,

ونربي أنواعًا عديدة منها للغذاء،

and we use them in experiments to advance science and human health.

ونستخدمها في التجارب للنهوض بالعلم وصحة الإنسان.

Animals are clearly important to us,

من الواضح أن الحيوانات مهمة بالنسبة لنا،

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

لذلك فمن المهم أيضًا أن نتجنب ما يسبب لها الألم غير اللازم.

For animals that are similar to us, like mammals,

بالنسبة للحيوانات التي تشبهنا، مثل الثدييات،

it's often obvious when they're hurting.

فإن آلامها واضحة في كثير من الأحيان.

But there's a lot that isn't obvious,

ولكن هناك أشياء كثيرة غير واضحة،

like whether pain relievers that work on us also help them.

مثل ما إذا كانت مسكنات الألم الفعالة معنا تفيدها أيضًا.

And the more different an animal is from us,

وكلما اختلف الحيوان عنّا،

the harder it is to understand their experience.

كان فهم تجربته أصعب.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

كيف يمكن معرفة ما إذا كان الروبيان يتألم؟

A snake?

أو الثعبان؟

A snail?

أو الحلزون؟

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

في الفقاريات، بما في ذلك البشر،

ينقسم الألم إلى عمليتين متميزتين.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

في أولهما، تستشعر الأعصاب والجلد شيئًا ضارًا

and communicate that information to the spinal cord.

وتنقل تلك المعلومات إلى الحبل الشوكي.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

فتنشّط الخلايا العصبية الحركية حركات

تجعلنا ننتفض سريعًا ابتعادً عن الخطر.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

هذا هو الاعتراف الفعلي بالضرر الذي يدعى إدراك الأذية.

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

وتقريبًا كل الحيوانات،

حتى ذوات الأجهزة العصبية البسيطة جدًا،

experience it.

تمر به.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

بدون هذه القدرة، لا تستطيع الحيوانات تجنب الضرر

and their survival would be threatened.

ويصبح بقاؤها على قيد الحياة مهددًا بالخطر.

The second part is the conscious recognition of harm.

الجزء الثاني هو الحس الواعي بالضرر.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

في البشر يقع هذا عندما تقوم الخلايا العصبية في الجلد

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

بجولة ثانية من الاتصالات عبر الحبل الشوكي إلى الدماغ.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

هناك تخلق الملايين من الخلايا العصبية في مناطق متعددة الشعور بالألم.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

بالنسبة لنا، هذه تجربة معقدة جدًا مرتبطة بعواطف مثل الخوف

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

والهلع

والإجهاد

التي يمكننا إعلام الآخرين بها.

But it’s harder to know exactly how animals experience

لكن من الصعب معرفة بالضبط كيف تختبر الحيوانات

this part the process,

هذا الجزء من العملية

because most of them can’t show us what they feel.

لأن أغلبها ليس بإمكانه إظهار ما يشعر به.

However, we get clues from observing how animals behave.

ولكن مراقبة سلوك الحيوانات تعطينا دلائل.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

تداوي الحيوانات البرية الجريحة جراحها،

make noises to show their distress, and become reclusive.

وتصدر أصواتً لإظهار محنتها

وتعزل نفسها.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

في المختبر، اكتشف العلماء أن الحيوانات مثل الدجاج والجرذان

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

تتناول بنفسها أدوية مخففة للألم إذا شعرت بالوجع.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

تتجنب الحيوانات أيضًا المواقف التي تعرضت فيها للأذى من قبل،

which suggests awareness of threats.

مما يشير إلى وجود وعي بالتهديدات.

We’ve reached the point that research has made us so sure

لقد وصلنا إلى مرحلة أكدت لنا فيها الأبحاث

that vertebrates recognize pain

أن الفقاريات تميز الشعور بالألم

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

حتى أنه من غير القانوني في العديد من البلدان إيذاء هذه الحيوانات بلا داعٍ.

But what about other types of animals, like invertebrates?

ولكن ماذا عن الأنواع الأخرى من الحيوانات مثل اللافقاريات؟

These animals aren't legally protected,

هذه الحيوانات لا يحميها القانون،

partly because their behaviors are harder to read.

وذلك جزئيًا بسبب صعوبة تفسير تصرفاتها.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

يمكننا التكهن حول بعض منها،

مثل المحار

والديدان

وقنديل البحر.

These are examples of animals that either lack a brain

هذه أمثلة من الحيوانات التي إما تفتقر إلى الدماغ

or have a very simple one.

أو تملك دماغًا بسيطًا جدًا.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

لذا فقد يجفل المحار عند رشه بعصير الليمون على سبيل المثال

because of nociception.

بسبب إدراك الأذى.

But with such a simple nervous system,

ولكن مع هذا الجهاز العصبي البسيط،

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

من المستبعد أن يشعر بالجزء الواعي من الألم.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

ولكن بعض الحيوانات اللافقارية الأخرى أكثر تعقيدًا،

Like the octopus, which has a sophisticated brain

مثل الأخطبوط،

الذي يملك دماغًا متطورًا

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

ويعتقد أن يكون أحد أذكى الحيوانات اللافقارية.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

ومع ذلك، في العديد من البلدان، ما يزال الناس يمارسون أكل الأخطبوط الحي.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

نحن أيضًا نسلق جراد البحر والروبيان وسرطان البحر أحياء

even though we don't really know how they're affected either.

على الرغم من أننا لا نعرف حقًا كيف تتأثر هي الأخرى.

This poses an ethical problem,

وهذا يطرح مشكلة أخلاقية

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

لأننا قد نتسبب لهذه الحيوانات في معاناة لا داعٍ لها.

Scientific experimentation, though controversial,

على الرغم من إثارته للجدل فإن التجريب العلمي يعطينا بعض الدلائل.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

وأظهرت التجارب على السرطان الناسك أنه يترك قوقعة غير مرغوب فيها

if they’re zapped with electricity.

عند صعقه بالكهرباء

But stay if it’s a good shell.

ولكنه يبقى إذا كانت القوقعة جيدة.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

والأخطبوط الذي عادةً ما يطوي ذراعه المصابة ليحميها،

will risk using it to catch prey.

قد يخاطر باستخدامها لصيد فريسة.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

يشير هذا إلى أن هذه الحيوانات تصدر أحكامًا تقديرية بناءً على المدخلات الحسية

instead of just reacting reflexively to harm.

بدلًا من مجرد التفاعل غريزيًا مع الأذى.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

وفي الوقت نفسه، من المعروف أن سرطان البحر يفرك مرارً بقعة على جسده

where they’ve received an electric shock.

إذا تعرضت لصدمة كهربائية.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

وحتى الرخويات البحرية تنتفض

عندما تشعر بأنها على وشك تلقي حافز ضار.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

وهذا يعني أنها تتذكر شيئًا من الأحاسيس الجسدية.

We still have a lot to learn about animal pain.

ما يزال لدينا الكثير لنتعلمه عن ألم الحيوان.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

مع نمو معرفتنا،

قد تتيح لنا يومًا ما أن نعيش في عالم لا نسبب فيه الألم دون داعٍ.

where we don’t cause pain needlessly.