How do animals experience pain? - Robyn J. Crook

Hur upplever djur smärta? - Robyn J. Crook

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Humans know the surprising prick of a needle,

Människor känner till det förvånande sticket från en nål,

the searing pain of a stubbed toe and the throbbing of a toothache.

den brännande smärtan när man slagit i tån,

och den bultande tandvärken.

We can identify many types of pain and have multiple ways of treating it.

Vi kan identifiera många sorters smärta och har många sätt att behandla den.

But what about other species?

Men hur är det med andra arter?

How do the animals all around us experience pain?

Hur upplever djuren omkring oss smärta?

It’s important that we find out.

Det är viktigt att vi tar reda på det.

We keep animals as pets, they enrich our environment,

Vi har djur som husdjur,

de berikar vår livsmiljö,

we farm many species for food,

vi föder upp många arter för livsmedel,

and we use them in experiments to advance science and human health.

och vi använder dem i experiment

för att förbättra vetenskap och människors hälsa.

Animals are clearly important to us,

Djur är helt klart viktiga för oss,

so it’s equally important that we avoid causing them unnecessary pain.

så det är lika viktigt att vi undviker att orsaka dem onödig smärta.

For animals that are similar to us, like mammals,

För djur som liknar oss, som däggdjur,

it's often obvious when they're hurting.

är det ofta uppenbart när de lider.

But there's a lot that isn't obvious,

Men det finns mycket som inte är uppenbart,

like whether pain relievers that work on us also help them.

som till exempel om smärtlindring som funkar på oss, hjälper dem också.

And the more different an animal is from us,

Och ju mer olikt oss ett djur är,

desto svårare är det att förstå deras upplevelse.

the harder it is to understand their experience.

How do you tell whether a shrimp is in pain?

Hur avgör du om en räka har ont?

A snake?

En orm?

A snail?

En snigel?

In vertebrates— including humans— pain can be split into two distinct processes.

Hos ryggradsdjur, som människan,

kan smärta delas upp i två olika processer.

In the first, nerves in the skin sense something harmful

I den första uppfattar nerver och hud något skadligt

and communicate that information to the spinal cord.

och kommunicerar informationen till ryggmärgen.

There, motor neurons activate movements that make us rapidly jerk away

Där aktiverar motorneuroner rörelser

som får oss att snabbt dra oss undan från hotet.

from the threat.

This is the physical recognition of harm called nociception.

Det är den fysiska reaktion som kallas nociception,

And nearly all animals, even those with very simple nervous systems,

och nästan alla djur,

även de med väldigt enkla nervsystem,

experience it.

upplever den.

Without this ability, animals would be unable to avoid harm

Utan denna förmåga skulle djur inte kunna undvika skada

and their survival would be threatened.

och deras överlevnad skulle hotas.

The second part is the conscious recognition of harm.

Den andra delen

är det medvetna igenkännandet av smärta.

In humans, this occurs when the sensory neurons in our skin

Hos människor inträffar detta när känselnerverna i vår hud

make a second round of connections via the spinal cord to the brain.

gör en andra kopplingsrunda via ryggmärgen till hjärnan.

There, millions of neurons in multiple regions create the sensations of pain.

Där skapar miljoner neuroner, i olika områden, en smärtkänsla.

For us, this is a very complex experience associated with emotions

För oss är det en komplex upplevelse kopplad till känslor som rädsla,

like fear, panic and stress, which we can communicate to others.

panik

och stress,

vilket vi kan kommunicera till andra.

But it’s harder to know exactly how animals experience

Men det är svårare att veta exakt hur djur upplever

this part the process,

denna del av processen

because most of them can’t show us what they feel.

eftersom de flesta inte kan visa oss vad de känner.

However, we get clues from observing how animals behave.

Men vi får ledtrådar genom att observera hur djur beter sig.

Wild, hurt animals are known to nurse their wounds,

Vilda, skadade djur tar hand om sina skador,

make noises to show their distress, and become reclusive.

utstöter ljud för att visa sin nödställdhet

och drar sig undan.

in the lab, scientists have discovered that animals like chickens and rats

I labbet har forskare upptäckt att djur som kycklingar och råttor

will self-administer pain-reducing drugs if they’re hurting.

självmedicinerar med smärtlindrande läkemedel om de har ont.

Animals also avoid situations where they’ve been hurt before,

Djur undviker också situationer där de blivit skadade förut,

which suggests awareness of threats.

vilket indikerar medvetenhet om hot.

We’ve reached the point that research has made us so sure

Vi har kommit dithän att forskningen gjort oss så säkra

that vertebrates recognize pain

på att ryggradsdjur känner smärta,

that it’s illegal in many countries to needlessly harm these animals.

att det i många länder är olagligt att i onödan skada dessa djur.

But what about other types of animals, like invertebrates?

Men andra djur då, som ryggradslösa djur?

These animals aren't legally protected,

Dessa djur skyddas inte av lagen,

partly because their behaviors are harder to read.

delvis för att deras beteenden är svårare att tolka.

We can make good guesses about some of them, like oysters, worms and jellyfish.

Vi kan göra goda gissningar om några av dem,

som ostron,

maskar

och maneter.

These are examples of animals that either lack a brain

Dessa är exempel på djur som antingen saknar hjärna

or have a very simple one.

eller har en väldigt enkel sådan.

So an oyster may recoil when squirted with lemon juice, for instance,

Så ett ostron kan dra ihop sig när den får citronjuice på sig,

because of nociception.

på grund av nociception.

But with such a simple nervous system,

Men med ett så enkelt nervsystem,

it’s unlikely to experience the conscious part of pain.

är det osannolikt att den upplever den medvetna delen av smärtan.

Other invertebrate animals are more complicated, though.

Andra ryggradslösa djur är däremot mer komplicerade,

Like the octopus, which has a sophisticated brain

som bläckfisken

som har en sofistikerad hjärna

and is thought to be one of the most intelligent invertebrate animals.

och tros vara ett av de mest intelligenta ryggradslösa djuren.

Yet in many countries, people continue the practice of eating live octopus.

Trots detta fortsätter man i många länder att äta levande bläckfisk.

We also boil live crayfish, shrimp, and crabs,

Vi kokar också levande kräftor, räkor och krabbor

even though we don't really know how they're affected either.

trots att vi egentligen inte vet hur det påverkar dem heller.

This poses an ethical problem,

Detta innebär ett etiskt dilemma

because we may be causing these animals unnecessary suffering.

eftersom vi kanske orsakar onödigt lidande hos dessa djur.

Scientific experimentation, though controversial,

Vetenskapliga experiment, om än kontroversiella, ger vissa ledtrådar.

gives us some clues.

Tests on hermit crabs show that they’ll leave an undesirable shell

Tester på eremitkräftor visar att de lämnar ett icke önskvärt skal

if they’re zapped with electricity.

om de får en elektrisk stöt

But stay if it’s a good shell.

men stannar om det är ett bra skal.

And octopi that might originally curl up an injured arm to protect it,

Och bläckfiskar som normalt rullar upp en skadad arm för att skydda den,

will risk using it to catch prey.

riskerar att använda den för att fånga byten.

That suggests that these animals make value judgments around sensory input,

Detta antyder att dessa djur gör värderingar utifrån känslointryck

instead of just reacting reflexively to harm.

istället för att bara reagera reflexmässigt på skada.

Meanwhile, crabs have been known to repeatedly rub a spot on their bodies

Samtidigt har man sett krabbor som upprepat gnuggar en punkt på kroppen

where they’ve received an electric shock.

där de har fått en elstöt.

And even sea slugs flinch when they know they’re about to receive

Till och med nakensnäckor rycker till

när de vet att de ska få en skadlig stimulering.

a noxious stimulus.

That means they have some memory of physical sensations.

Det innebär att de har någon form av minne av fysiska förnimmelser.

We still have a lot to learn about animal pain.

Vi har fortfarande mycket att lära om djurs smärta.

As our knowledge grows, it may one day allow us to live in a world

I takt med att vår kunskap ökar

kanske det en dag låter oss leva i en värld

where we don’t cause pain needlessly.

där vi inte orsakar onödig smärta.